|
|
# Russian translations for libublsettingsui-gtk3 package.
|
|
|
# Copyright (C) 2022, UBTech LLC
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the libublsettingsui-gtk3 package.
|
|
|
# UBLinux Team <info@ublinux.com>, 2022
|
|
|
#
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: libublsettingsui-gtk3 1.0\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-05-22 16:12+0600\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-01-01 00:00+0600\n"
|
|
|
"Last-Translator: UBLinux Team <info@ublinux.com>\n"
|
|
|
"Language-Team: Russian - UBLinux Team <info@ublinux.com>\n"
|
|
|
"Language: Russian\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:376
|
|
|
msgid "Version:"
|
|
|
msgstr "Версия:"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:377
|
|
|
msgid " version:"
|
|
|
msgstr " версия:"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:378
|
|
|
msgid "Usage:"
|
|
|
msgstr "Использование:"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:378
|
|
|
msgid "[OPTIONS]"
|
|
|
msgstr "[АРГУМЕНТЫ]"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:379
|
|
|
msgid "Options:"
|
|
|
msgstr "Аргументы:"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:380
|
|
|
msgid "Show this help"
|
|
|
msgstr "Показать эту подсказку"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:381
|
|
|
msgid "Show package version"
|
|
|
msgstr "Показать версию пакета"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:382
|
|
|
msgid "Lock this help menu"
|
|
|
msgstr "Заблокировать это меню помощи"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:383
|
|
|
msgid "Lock configuration saving"
|
|
|
msgstr "Успешно записана локальная конфигурация"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:384
|
|
|
msgid "Lock local configration saving"
|
|
|
msgstr "Заблокировать сохранение локальной конфигурации"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:385
|
|
|
msgid "Lock global configration saving"
|
|
|
msgstr "Заблокировать сохранение глобальной конфигурации"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:386
|
|
|
msgid "Lock global configration loading"
|
|
|
msgstr "Заблокировать загрузку глобальную конфигурацию"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:387
|
|
|
msgid "Reset application settings"
|
|
|
msgstr "Сбросить настройки программы"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:393 source/libublsettingsui-gtk3.h:401
|
|
|
msgid "About"
|
|
|
msgstr "О программе"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:395
|
|
|
msgid "Operation succeeded"
|
|
|
msgstr "Операция завершена"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:396
|
|
|
msgid "Operation failed"
|
|
|
msgstr "Операция завершена с ошибкой"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:397
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Warning! Application was launched without root - root-dependent actions are "
|
|
|
"locked"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Внимание! Приложение было запущено без прав суперпользователя - действия, "
|
|
|
"требующие их наличия заблокированы"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:399 source/libublsettingsui-gtk3.h:400
|
|
|
msgid "Default"
|
|
|
msgstr "По умолчанию"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:402
|
|
|
msgid "Documentation"
|
|
|
msgstr "Справка"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:404
|
|
|
msgid "Save to specific file"
|
|
|
msgstr "Сохранить в файл"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:405
|
|
|
msgid "Save to local configuration"
|
|
|
msgstr "Сохранить в локальную конфигурацию"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:406
|
|
|
msgid "Save to global configuration"
|
|
|
msgstr "Сохранить в глобальную конфигурацию"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:407
|
|
|
msgid "Save configuration"
|
|
|
msgstr "Сохранить конфигурацию"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:408
|
|
|
msgid "Save"
|
|
|
msgstr "Сохранить"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:409
|
|
|
msgid "Saving..."
|
|
|
msgstr "Сохранение..."
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:411
|
|
|
msgid "Load from specific file"
|
|
|
msgstr "Загрузить из файла"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:412
|
|
|
msgid "Load local configuration"
|
|
|
msgstr "Загрузить локальную конфигурацию"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:413
|
|
|
msgid "Load global configuration"
|
|
|
msgstr "Загрузить глобальную конфигурацию"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:414
|
|
|
msgid "Load"
|
|
|
msgstr "Загрузить"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:415
|
|
|
msgid "Load file"
|
|
|
msgstr "Загрузить файл"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:417
|
|
|
msgid "Cancel"
|
|
|
msgstr "Отмена"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:418
|
|
|
msgid "Accept"
|
|
|
msgstr "Принять"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:419
|
|
|
msgid "Open"
|
|
|
msgstr "Открыть"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:420
|
|
|
msgid "Create directory"
|
|
|
msgstr "Создать папку"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:421
|
|
|
msgid "Select directory"
|
|
|
msgstr "Выбрать папку"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:423
|
|
|
msgid "Would you like to read documentation in the Web?"
|
|
|
msgstr "Вы хотите прочитать справку в Сети?"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:424
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You will be redirected to documentation website where documentation is\n"
|
|
|
"translated and supported by community."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Вы будете перенаправлены на сайт с документацией, где страницы помощи\n"
|
|
|
"переводятся и поддерживаются сообществом."
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:425
|
|
|
msgid "Always redirect to online documentation"
|
|
|
msgstr "Всегда перенаправлять"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:426
|
|
|
msgid "Open documentation"
|
|
|
msgstr "Прочитать справку"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:427
|
|
|
msgid "Project Home Page"
|
|
|
msgstr "Домашняя страница проекта"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:428
|
|
|
msgid "Nothing were chosen"
|
|
|
msgstr "Ничего не было выбрано"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:429
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Copyright © 2022 - 2025, UBSoft LLC"
|
|
|
msgstr "Copyright © 2022 - 2025, ООО «Юбисофт»"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:432
|
|
|
msgid "Global configuration loading succeeded."
|
|
|
msgstr "Успешно загружена глобальная конфигурация"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:433
|
|
|
msgid "Local configuration loading succeeded."
|
|
|
msgstr "Успешно загружена локальная конфигурация"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:434
|
|
|
msgid "Config loading failed"
|
|
|
msgstr "Ошибка загрузки конфига"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:436
|
|
|
msgid "Local and global configuration saving succeeded."
|
|
|
msgstr "Успешно записаны локальная и глобальная конфигурация"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:437
|
|
|
msgid "Global configuration saving succeeded."
|
|
|
msgstr "Успешно записана глобальная конфигурация"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:438
|
|
|
msgid "Local configuration saving succeeded."
|
|
|
msgstr "Успешно записана локальная конфигурация"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:439
|
|
|
msgid "Configuration saving succeeded."
|
|
|
msgstr "Успешно записана конфигурация"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:441
|
|
|
msgid "Parameter"
|
|
|
msgstr "Параметр"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:442
|
|
|
msgid "Old value"
|
|
|
msgstr "Старое значение"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:443
|
|
|
msgid "New value"
|
|
|
msgstr "Новое значение"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:444
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Value\n"
|
|
|
"(Old/New)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Значение\n"
|
|
|
"(Старое/Новое)"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:446
|
|
|
msgid "Nothing to save"
|
|
|
msgstr "Нечего сохранять"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:447
|
|
|
msgid "Saving into local configuration"
|
|
|
msgstr "Сохранение в локальный конфигурационный файл"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:448
|
|
|
msgid "Saving into global configuration"
|
|
|
msgstr "Сохранение в глобальный конфигурационный файл"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:449
|
|
|
msgid "Saving into global and local configuration"
|
|
|
msgstr "Сохранение в глобальный и локальный конфигурационный файл"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:450
|
|
|
msgid "Saving into custom configuration at"
|
|
|
msgstr "Сохранение в конфигурационный файл по пути"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:455
|
|
|
msgid "Full saving mode"
|
|
|
msgstr "Полное сохранение"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:456
|
|
|
msgid "Saving into module"
|
|
|
msgstr "Сохранение в модуль"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:457
|
|
|
msgid "Sandbox mode"
|
|
|
msgstr "Полная песочница в ОЗУ"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:458
|
|
|
msgid "Sandbox with profile saving"
|
|
|
msgstr "Песочница с сохранением профиля пользователя"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:459
|
|
|
msgid "HDD sandbox"
|
|
|
msgstr "Полная песочница на HDD"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:460
|
|
|
msgid "HDD sandbox with profile saving"
|
|
|
msgstr "Полная песочница на HDD с сохранением профиля пользователя"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:461
|
|
|
msgid "New configuration file creation failed"
|
|
|
msgstr "Ошибка создания нового файла конфигурации"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:462
|
|
|
msgid "Upgrade to root"
|
|
|
msgstr "Повысить права до root"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:463
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
|
msgstr "Настройки"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:465
|
|
|
msgid "Application settigs"
|
|
|
msgstr "Настройки приложеия"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:467
|
|
|
msgid "Invalid email adress"
|
|
|
msgstr "Неверный email-адрес"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:468
|
|
|
msgid "Invalid path"
|
|
|
msgstr "Неправильный путь"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:470
|
|
|
msgid "Choose path"
|
|
|
msgstr "Выбор пути"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:471
|
|
|
msgid "Choose application"
|
|
|
msgstr "Выбор приложений"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:474
|
|
|
msgid "Choose directory instead of file"
|
|
|
msgstr "Выбрать папку вместо вайла"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:476
|
|
|
msgid "Enabled"
|
|
|
msgstr "Включен"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:477
|
|
|
msgid "Disabled"
|
|
|
msgstr "Выключен"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:478
|
|
|
msgid "Active"
|
|
|
msgstr "Работает"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:479
|
|
|
msgid "Inactive"
|
|
|
msgstr "Приостановлена"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:481
|
|
|
msgid "Active:"
|
|
|
msgstr "Статус:"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:482
|
|
|
msgid "Enabled:"
|
|
|
msgstr "Автозапуск:"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:483
|
|
|
msgid "Start"
|
|
|
msgstr "Запустить"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:484
|
|
|
msgid "Stop"
|
|
|
msgstr "Остановить"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:485
|
|
|
msgid "Restart"
|
|
|
msgstr "Перезапустить"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:486
|
|
|
msgid "Enable autolaunch"
|
|
|
msgstr "Включить автозапуск"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:487
|
|
|
msgid "Disable autolaunch"
|
|
|
msgstr "Отключить автозапуск"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:489
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "\"%s\" service configuration"
|
|
|
msgstr "Управление службой \"%s\""
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:490
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "\"%s\" service:"
|
|
|
msgstr "Cлужба \"%s\":"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:491
|
|
|
msgid "service is active"
|
|
|
msgstr "служба активна"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:492
|
|
|
msgid "service is inactive"
|
|
|
msgstr "служба неактивна"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:492
|
|
|
msgid "The changes were not saved to either the local or global configuration file.\nQuit without saving?"
|
|
|
msgstr "Изменения не сохранены ни в локальный, ни в глобальный конфигурационный файл.\nВыйти без сохранения?"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:492
|
|
|
msgid "Exit"
|
|
|
msgstr "Выход"
|
|
|
|
|
|
#: source/libublsettingsui-gtk3.h:493
|
|
|
msgid "Access to file denied"
|
|
|
msgstr "Отказано в доступе к файлу"
|
|
|
|
|
|
msgid "The configuration file contains incorrect parameters."
|
|
|
msgstr "Файл конфигурации содержит некорректные параметры" |
