diff --git a/locale/ubinstall-gtk_ru.po b/locale/ubinstall-gtk_ru.po
index b762abe..2aa9a77 100644
--- a/locale/ubinstall-gtk_ru.po
+++ b/locale/ubinstall-gtk_ru.po
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Только root"
 #: source/ubl-strings.h:20
 msgid "Welcome"
 msgstr ""
-"Добро\n"
+"Добро"
 "пожаловать"
 
 #: source/ubl-strings.h:21
@@ -1265,11 +1265,11 @@ msgstr "Автозапуск"
 
 #: source/ubl-strings.h:363
 msgid "Unit"
-msgstr "Юнит:"
+msgstr "Юнит"
 
 #: source/ubl-strings.h:364
 msgid "Service"
-msgstr "Служба:"
+msgstr "Служба"
 
 #: source/ubl-strings.h:365
 msgid "Startup configuration"