fixed localisation

ubinstall-gtk.glade

@@ -2337,7 +2337,7 @@ and help you install UBLinux on your computer</property>
                                       <object class="GtkLabel">
                                         <property name="visible">True</property>
                                         <property name="can-focus">False</property>
-                                        <property name="label" translatable="yes">Administrator name:</property>
+                                        <property name="label" translatable="yes">Account name:</property>
                                         <property name="xalign">0</property>
                                       </object>
                                     </child>
@@ -2385,7 +2385,7 @@ and help you install UBLinux on your computer</property>
                                       <object class="GtkLabel">
                                         <property name="visible">True</property>
                                         <property name="can-focus">False</property>
-                                        <property name="label" translatable="yes">Administrator login:</property>
+                                        <property name="label" translatable="yes">Login:</property>
                                         <property name="xalign">0</property>
                                       </object>
                                     </child>
@@ -2432,7 +2432,7 @@ and help you install UBLinux on your computer</property>
                                       <object class="GtkLabel">
                                         <property name="visible">True</property>
                                         <property name="can-focus">False</property>
-                                        <property name="label" translatable="yes">Administrator password:</property>
+                                        <property name="label" translatable="yes">Password:</property>
                                         <property name="xalign">0</property>
                                       </object>
                                     </child>
@@ -2543,7 +2543,7 @@ and help you install UBLinux on your computer</property>
                                       <object class="GtkLabel">
                                         <property name="visible">True</property>
                                         <property name="can-focus">False</property>
-                                        <property name="label" translatable="yes">User root password:</property>
+                                        <property name="label" translatable="yes">Administrator password (root):</property>
                                         <property name="xalign">0</property>
                                       </object>
                                     </child>

ubinstall-gtk_ru.po

@@ -219,16 +219,16 @@ msgid "Define"
 msgstr "Задать"
 
 #: source/ubl-strings.h:41
-msgid "Administrator name:"
-msgstr "Имя администратора:"
+msgid "Account name:"
+msgstr "Имя Вашей учётной записи:"
 
 #: source/ubl-strings.h:42
-msgid "Administrator login:"
-msgstr "Логин администратора:"
+msgid "Login:"
+msgstr "Логин для входа в систему:"
 
 #: source/ubl-strings.h:43
-msgid "Administrator password:"
-msgstr "Пароль администратора:"
+msgid "Password:"
+msgstr "Пароль:"
 
 #: source/ubl-strings.h:44
 msgid "Default"
@@ -247,8 +247,8 @@ msgid "Automatic login without password prompt"
 msgstr "Автоматический вход в систему без запроса пароля"
 
 #: source/ubl-strings.h:48
-msgid "User root password:"
-msgstr "Пароль пользователя root:"
+msgid "Administrator password (root):"
+msgstr "Пароль администратора (root):"
 
 #: source/ubl-strings.h:49
 msgid "Host name:"