|
|
# Russian translations for ubl-settings-bootloader package.
|
|
|
# Copyright (C) 2025, UBTech LLC
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the ubl-settings-bootloader package.
|
|
|
# UBLinux Team <support@ublinux.com>, 2025
|
|
|
#
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: ubl-settings-bootloader_grub-parameters.csv 1.0\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: support@ublinux.com\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-04-25 15:27+0600\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-02-22 23:28+0600\n"
|
|
|
"Last-Translator: UBLinux Team <support@ublinux.ru>\n"
|
|
|
"Language-Team: Russian - UBLinux Team <support@ublinux.ru>\n"
|
|
|
"Language: Russian\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
msgid "Disable Plymouth"
|
|
|
msgstr "Отключить Plymouth"
|
|
|
|
|
|
msgid "Write debug output into /var/log/plymouth-debug.log"
|
|
|
msgstr "Записывать вывод отладки в /var/log/plymouth-debug.log"
|
|
|
|
|
|
msgid "Disable ACPI"
|
|
|
msgstr "Отключить ACPI"
|
|
|
|
|
|
msgid "Disable APIC"
|
|
|
msgstr "Отключить APIC"
|
|
|
|
|
|
msgid "Disable local APIC"
|
|
|
msgstr "Отключить локальный APIC"
|
|
|
|
|
|
msgid "Single User Mode"
|
|
|
msgstr "Однопользовательский режим"
|
|
|
|
|
|
msgid "Disable kernel selection and loading of video drivers"
|
|
|
msgstr "Отключить выбор ядра и загрузку видеодрайверов"
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable driver (default: auto, 0 = disabled, 1 = enabled, 2 = headless) (int)"
|
|
|
msgstr "Включить драйвер (по умолчанию: auto, 0 = отключено, 1 = включено, 2 = без интерфеса) (int)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Disable kernel/abi16 acceleration (int)"
|
|
|
msgstr "Отключить ускорение ядра/abi16 (int)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Use kernel modesetting [KMS] (0=disable, 1=on, -1=force vga console preference [default]) (int)"
|
|
|
msgstr "Использовать установку режима ядра [KMS] (0=выключить, 1=включить, -1=принудительно использовать предпочтение VGA консоли [по умолчанию]) (int)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable frame buffer compression for power savings (default: -1 (use per-chip default)) (int)"
|
|
|
msgstr "Включить сжатие кадрового буфера для экономии энергии (по умолчанию: -1 (использовать значение по умолчанию для чипа)) (int)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable power-saving display C-states. (-1=auto [default], 0=disable, 1=up to DC5, 2=up to DC6, 3=up to DC5 with DC3CO, 4=up to DC6 with DC3CO) (int)"
|
|
|
msgstr "Включить режимы энергосбережения для дисплея C-состояний. (-1=авто [по умолчанию], 0=выключить, 1=до DC5, 2=до DC6, 3=до DC5 с DC3CO, 4=до DC6 с DC3CO) (int)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable PSR (0=disabled, 1=enabled) (int)"
|
|
|
msgstr "Включить PSR (0=выключено, 1=включено) (int)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Disable display power wells when possible (-1=auto [default], 0=power wells always on, 1=power wells disabled when possible) (int)"
|
|
|
msgstr "Отключить энергоснабжение дисплея при возможности (-1=авто [по умолчанию], 0=подача энергии всегда включена, 1=подача энергии отключена при возможности) (int)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable IPS (default: true) (int)"
|
|
|
msgstr "Включить IPS (по умолчанию: true) (int)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Try to skip unnecessary mode sets at boot time (0=disabled, 1=enabled) Default: -1 (use per-chip default) (int)"
|
|
|
msgstr "Попробовать пропустить ненужные установки режима при загрузке (0=выключено, 1=включено) По умолчанию: -1 (использовать значение по умолчанию для чипа) (int)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Disable display (default: false) (bool)"
|
|
|
msgstr "Отключить дисплей (по умолчанию: false) (bool)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable GuC load for GuC submission and/or HuC load. Required functionality can be selected using bitmask values. (-1=auto [default], 0=disable, 1=GuC submission, 2=HuC load) (int)"
|
|
|
msgstr "Включить загрузку GuC для подачи GuC и/или загрузки HuC. Необходимую функциональность можно выбрать с помощью значений битовой маски. (-1=авто [по умолчанию], 0=выключить, 1=подача GuC, 2=загрузка HuC) (int)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable multi-stream transport (MST) for new DisplayPort sinks. (default: true) (bool)"
|
|
|
msgstr "Включить многопотоковую передачу (MST) для новых дисплеев DisplayPort. (по умолчанию: true) (bool)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable support for Intel GVT-g graphics virtualization host support (default:false) (bool)"
|
|
|
msgstr "Включить поддержку виртуализации графики Intel GVT-g для хостов (по умолчанию: false) (bool)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Marvell SATA via AHCI (1 = enabled) (int)"
|
|
|
msgstr "Marvell SATA через AHCI (1 = включено) (int)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Default LPM policy for mobile chipsets (default:-1) (int)"
|
|
|
msgstr "Политика LPM по умолчанию для мобильных чипсетов (по умолчанию: -1) (int)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Force the DSP driver for Intel DSP (0=auto, 1=legacy, 2=SST, 3=SOF) (int)"
|
|
|
msgstr "Принудительно включить драйвер DSP для Intel DSP (0=авто, 1=legacy, 2=SST, 3=SOF) (int)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Do not use ACPI _CST for building the idle states list (default:N) (bool)"
|
|
|
msgstr "Не использовать ACPI _CST для построения списка состояний простоя (по умолчанию: N) (bool)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Use ACPI _CST for building the idle states list (default:N) (bool)"
|
|
|
msgstr "Использовать ACPI _CST для построения списка состояний простоя (по умолчанию: N) (bool)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Prevents the processor from going into a deep sleep state (default:9) (int)"
|
|
|
msgstr "Предотвращает переход процессора в глубокое состояние сна (по умолчанию: 9) (int)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Eliminates flickering laptop display on Ultra Voltage processors (int)"
|
|
|
msgstr "Устраняет мерцание дисплея ноутбука на процессорах с Ultra Voltage (int)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Mask of disabled idle states (0=disabled, 1=enabled) Default: 0 (uint)"
|
|
|
msgstr "Маска отключенных состояний простоя (0=выключено, 1=включено) По умолчанию: 0 (uint)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Default autosuspend delay (-1=disabled) (int)"
|
|
|
msgstr "Задержка автоматической приостановки по умолчанию (-1=выключено) (int)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Force dont`t load nouveau driver video for Nvidia"
|
|
|
msgstr "Принудительно не загружать видеодрайвер nouveau для Nvidia"
|
|
|
|
|
|
msgid "Disabling ACPI support for libata driver"
|
|
|
msgstr "Отключение поддержки ACPI для драйвера libata"
|
|
|
|
|
|
msgid "Displays only errors and higher priority messages"
|
|
|
msgstr "Отображать только ошибки и сообщения более высокого приоритета"
|
|
|
|
|
|
msgid "Passthrough. Interrupt remapping is enabled but I/O remapping is disabled (on=Enable, pt=Passthrough, off=Disable)"
|
|
|
msgstr "Сквозной доступ. Переназначение прерываний включено, но переназначение ввода-вывода отключено (on=Включить, pt=Сквозной доступ, off=Отключить)"
|
|
|
|
|
|
msgid "An Intel hardware component called the I/O controller, which maps virtual device addresses to the physical addresses of system memory (on=Enable, pt=Passthrough, off=Disable)"
|
|
|
msgstr "Аппаратный компонент Intel, называемый контроллером ввода-вывода, который сопоставляет адреса виртуальных устройств с физическими адресами системной памяти (on=Включить, pt=Сквозной доступ, off=Отключить)"
|
|
|
|
|
|
msgid "An AMD hardware component called the I/O controller, which maps virtual device addresses to the physical addresses of system memory (on=Enable, pt=Passthrough, off=Disable)"
|
|
|
msgstr "Аппаратный компонент AMD, называемый контроллером ввода-вывода, который сопоставляет адреса виртуальных устройств с физическими адресами системной памяти (on=Включить, pt=Сквозной доступ, off=Отключить)"
|
