diff --git a/source/ubl-settings-datetime.cc b/source/ubl-settings-datetime.cc
index c6b48b7..343d406 100644
--- a/source/ubl-settings-datetime.cc
+++ b/source/ubl-settings-datetime.cc
@@ -55,32 +55,32 @@ MainWindow::MainWindow(Glib::RefPtr<Gtk::Builder> const& builder) {
 }
 
 void MainWindow::settings() {
-    map_error["xdg-open https://wiki.ublinux.ru/ru/home"] = string(_(" : xdg-open"));
-    map_error["/usr/bin/ubconfig --default --source system get clock ZONE"] = string(_(" : Time Zone"));
-    map_error["hwclock --systohc"] = string(_(" : Hardware time"));
-    map_error["/usr/bin/ubconfig --default --source system get network NTPSERVERS"] = string(_(" : NTP"));
-    map_error["/usr/bin/ubconfig --source=default get NTPSERVERS_DEFAULT"] = string(_(" : NTP"));
-    map_error["/usr/bin/ubconfig --default --source system get clock HWCLOCK_SYNC"] = string(_(" : Hardware time"));
-    map_error["/usr/bin/ubconfig  --default --source global get network NTPSERVERS"] = string(_(" : NTP"));
-    map_error["/usr/bin/ubconfig --default --source global get clock ZONE"] = string(_(" : Time Zone"));
-    map_error["/usr/bin/ubconfig --default --source global get clock HWCLOCK_SYNC"] = string(_(" : Hardware time"));
-    map_error["/usr/bin/ubconfig --source global get clock HWCLOCK_SYNC"] = string(_(" : Hardware time"));
-    map_error["/usr/bin/ubconfig --target system set clock ZONE="] = string(_(" : Time Zone"));
-    map_error["/usr/bin/ubconfig --target system set network NTPSERVERS=default"] = string(_(" : NTP"));
-    map_error["/usr/bin/ubconfig --target system set network NTPSERVERS=dhcp"] = string(_(" : NTP"));
-    map_error["/usr/bin/ubconfig --target system set network NTPSERVERS=\""] = string(_(" : NTP"));
-    map_error["/usr/bin/ubconfig --target system remove network NTPSERVERS"] = string(_(" : NTP"));
-    map_error["/usr/bin/ubconfig --target system set clock HWCLOCK_SYNC=localtime"] = string(_(" : Hardware time"));
-    map_error["/usr/bin/ubconfig --target system set clock HWCLOCK_SYNC=utc"] = string(_(" : Hardware time"));
-    map_error["/usr/bin/ubconfig --target global set clock ZONE="] = string(_(" : Time Zone"));
-    map_error["/usr/bin/ubconfig --target global set network NTPSERVERS=default"] = string(_(" : NTP"));
-    map_error["/usr/bin/ubconfig --target global set network NTPSERVERS=dhcp"] = string(_(" : NTP"));
-    map_error["/usr/bin/ubconfig --target global set network NTPSERVERS=\""] = string(_(" : NTP"));
-    map_error["/usr/bin/ubconfig --target global remove network NTPSERVERS"] = string(_(" : NTP"));
-    map_error["/usr/bin/ubconfig --target global set clock HWCLOCK_SYNC=localtime"] = string(_(" : Hardware time"));
-    map_error["/usr/bin/ubconfig --target global set clock HWCLOCK_SYNC=utc"] = string(_(" : Hardware time"));
-    map_error["date +%Y%m%d -s \""] = string(_(" : Date"));
-    map_error["date +%T -s \""] = "";
+    map_error["xdg-open https://wiki.ublinux.ru/ru/home"] = string(_(": \"xdg-open\""));
+    map_error["/usr/bin/ubconfig --default --source system get clock ZONE"] = string(_(": \"Time Zone\""));
+    map_error["hwclock --systohc"] = string(_(": \"Hardware time\""));
+    map_error["/usr/bin/ubconfig --default --source system get network NTPSERVERS"] = string(_(": \"NTP\""));
+    map_error["/usr/bin/ubconfig --source=default get NTPSERVERS_DEFAULT"] = string(_(": \"NTP\""));
+    map_error["/usr/bin/ubconfig --default --source system get clock HWCLOCK_SYNC"] = string(_(": \"Hardware time\""));
+    map_error["/usr/bin/ubconfig  --default --source global get network NTPSERVERS"] = string(_(": \"NTP\""));
+    map_error["/usr/bin/ubconfig --default --source global get clock ZONE"] = string(_(": \"Time Zone\""));
+    map_error["/usr/bin/ubconfig --default --source global get clock HWCLOCK_SYNC"] = string(_(": \"Hardware time\""));
+    map_error["/usr/bin/ubconfig --source global get clock HWCLOCK_SYNC"] = string(_(": \"Hardware time\""));
+    map_error["/usr/bin/ubconfig --target system set clock ZONE="] = string(_(": \"Time Zone\""));
+    map_error["/usr/bin/ubconfig --target system set network NTPSERVERS=default"] = string(_(": \"NTP\""));
+    map_error["/usr/bin/ubconfig --target system set network NTPSERVERS=dhcp"] = string(_(": \"NTP\""));
+    map_error["/usr/bin/ubconfig --target system set network NTPSERVERS=\""] = string(_(": \"NTP\""));
+    map_error["/usr/bin/ubconfig --target system remove network NTPSERVERS"] = string(_(": \"NTP\""));
+    map_error["/usr/bin/ubconfig --target system set clock HWCLOCK_SYNC=localtime"] = string(_(": \"Hardware time\""));
+    map_error["/usr/bin/ubconfig --target system set clock HWCLOCK_SYNC=utc"] = string(_(": \"Hardware time\""));
+    map_error["/usr/bin/ubconfig --target global set clock ZONE="] = string(_(": \"Time Zone\""));
+    map_error["/usr/bin/ubconfig --target global set network NTPSERVERS=default"] = string(_(": \"NTP\""));
+    map_error["/usr/bin/ubconfig --target global set network NTPSERVERS=dhcp"] = string(_(": \"NTP\""));
+    map_error["/usr/bin/ubconfig --target global set network NTPSERVERS=\""] = string(_(": \"NTP\""));
+    map_error["/usr/bin/ubconfig --target global remove network NTPSERVERS"] = string(_(": \"NTP\""));
+    map_error["/usr/bin/ubconfig --target global set clock HWCLOCK_SYNC=localtime"] = string(_(": \"Hardware time\""));
+    map_error["/usr/bin/ubconfig --target global set clock HWCLOCK_SYNC=utc"] = string(_(": \"Hardware time\""));
+    map_error["date +%Y%m%d -s \""] = string(_(": \"Date\""));
+    map_error["date +%T -s \""] = string(_(": \"Date\""));
     this->get_builder();
     this->add_CSS();
     ubl_make_plugs(boxSave,boxButton, socket_ext_id_I, socket_trd_id_I);
@@ -97,6 +97,9 @@ void MainWindow::settings() {
         this->flag_block_gui();
         btnBoxAboutDialog->set_visible(false);
         this->event();
+        string c = "/usr/bin/ubconfig --default --source global get clock ZONE";
+        this->log_mess_error(c);
+        error_info=1000;
         this->parse_text_date();
         this->download_local_cfg();
     }
diff --git a/ubl-settings-datetime_ru.po b/ubl-settings-datetime_ru.po
index a2a5d98..14cad13 100644
--- a/ubl-settings-datetime_ru.po
+++ b/ubl-settings-datetime_ru.po
@@ -1774,14 +1774,14 @@ msgstr "Справка"
 msgid "Date and Time"
 msgstr "Дата и Время"
 
-msgid " : Hardware time"
-msgstr " : Аппаратного времени"
+msgid ": \"Hardware time\""
+msgstr ": \"Аппаратное время\""
 
-msgid " : Time Zone"
-msgstr " : Временной зоны "
+msgid ": \"Time Zone\""
+msgstr ": \"Временная зона\""
 
-msgid " : Date"
-msgstr " : Даты "
+msgid ": \"Date\""
+msgstr ": \"Дата\""
 
 msgid "Local configuration reading error"
 msgstr "Ошибка чтения локальной конфигурации"