# Russian translations for ublexec package.
# Copyright (C) 2022, UBTech LLC
# This file is distributed under the same license as the ublexec package.
# UBLinux Team <info@ublinux.com>, 2022
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ublexec 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-05 09:18+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-01 00:00+0600\n"
"Last-Translator: UBLinux Team <info@ublinux.com>\n"
"Language-Team: Russian - UBLinux Team <info@ublinux.com>\n"
"Language: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: source/ubl-settings-quotas.cc:124 source/ubl-settings-quotas.cc:121
#: source/ubl-settings-quotas.cc:118
msgid "Configuration of disk quotas parameters for system groups and users"
msgstr "Настройка параметров дисковых квот для системных групп и пользователей"

#: source/ubl-settings-quotas.cc:81 source/ubl-settings-quotas.cc:78
#: source/ubl-settings-quotas.cc:75 source/ubl-settings-quotas.cc:74
msgid "Copyright © UBSoft LLC, 2022 - "
msgstr ""

#: source/ubl-settings-quotas.cc:142 source/ubl-settings-quotas.cc:147
#: source/ubl-settings-quotas.cc:152 source/ubl-settings-quotas.cc:139
#: source/ubl-settings-quotas.cc:144 source/ubl-settings-quotas.cc:149
msgid "Currently using:"
msgstr "В настоящее время используется:"

#: source/ubl-settings-quotas.cc:157 source/ubl-settings-quotas.cc:154
msgid "Currently using: "
msgstr "В настоящее время используется: "

#: source/ubl-settings-quotas.cc:83 source/ubl-settings-quotas.cc:80
#: source/ubl-settings-quotas.cc:77 source/ubl-settings-quotas.cc:76
msgid "Date and Time"
msgstr "Дата и время"

#: source/ubl-settings-quotas.cc:90 source/ubl-settings-quotas.cc:122
#: source/ubl-settings-quotas.cc:123 source/ubl-settings-quotas.cc:137
#: source/ubl-settings-quotas.cc:149 source/ubl-settings-quotas.cc:87
#: source/ubl-settings-quotas.cc:119 source/ubl-settings-quotas.cc:120
#: source/ubl-settings-quotas.cc:134 source/ubl-settings-quotas.cc:146
#: source/ubl-settings-quotas.cc:84 source/ubl-settings-quotas.cc:116
#: source/ubl-settings-quotas.cc:117 source/ubl-settings-quotas.cc:83
msgid "Device:"
msgstr "Устройство:"

#: source/ubl-settings-quotas.cc:138 source/ubl-settings-quotas.cc:148
#: source/ubl-settings-quotas.cc:135 source/ubl-settings-quotas.cc:145
msgid "Disk quotas for this device:"
msgstr "Дисковые квоты для этого устройства:"

#: source/ubl-settings-quotas.cc:93 source/ubl-settings-quotas.cc:94
#: source/ubl-settings-quotas.cc:90 source/ubl-settings-quotas.cc:91
#: source/ubl-settings-quotas.cc:87 source/ubl-settings-quotas.cc:88
#: source/ubl-settings-quotas.cc:86
msgid "Enable"
msgstr "Включить"

#: source/ubl-settings-quotas.cc:97 source/ubl-settings-quotas.cc:99
#: source/ubl-settings-quotas.cc:94 source/ubl-settings-quotas.cc:96
#: source/ubl-settings-quotas.cc:91 source/ubl-settings-quotas.cc:93
#: source/ubl-settings-quotas.cc:90 source/ubl-settings-quotas.cc:92
msgid "Excess files delay period"
msgstr "Превышение периода задержки файлов"

#: source/ubl-settings-quotas.cc:96 source/ubl-settings-quotas.cc:98
#: source/ubl-settings-quotas.cc:93 source/ubl-settings-quotas.cc:95
#: source/ubl-settings-quotas.cc:90 source/ubl-settings-quotas.cc:92
#: source/ubl-settings-quotas.cc:89 source/ubl-settings-quotas.cc:91
msgid "Excess size delay period"
msgstr "Период задержки превышения размера"

#: source/ubl-settings-quotas.cc:91 source/ubl-settings-quotas.cc:116
#: source/ubl-settings-quotas.cc:117 source/ubl-settings-quotas.cc:155
#: source/ubl-settings-quotas.cc:162 source/ubl-settings-quotas.cc:88
#: source/ubl-settings-quotas.cc:113 source/ubl-settings-quotas.cc:114
#: source/ubl-settings-quotas.cc:152 source/ubl-settings-quotas.cc:85
#: source/ubl-settings-quotas.cc:110 source/ubl-settings-quotas.cc:111
#: source/ubl-settings-quotas.cc:84
msgid "File system:"
msgstr "Файловая система:"

#: source/ubl-settings-quotas.cc:132 source/ubl-settings-quotas.cc:141
#: source/ubl-settings-quotas.cc:156 source/ubl-settings-quotas.cc:325
#: source/ubl-settings-quotas.cc:129 source/ubl-settings-quotas.cc:138
#: source/ubl-settings-quotas.cc:153 source/ubl-settings-quotas.cc:317
#: source/ubl-settings-quotas.cc:264 source/ubl-settings-quotas.cc:126
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: source/ubl-settings-quotas.cc:118 source/ubl-settings-quotas.cc:119
#: source/ubl-settings-quotas.cc:115 source/ubl-settings-quotas.cc:116
#: source/ubl-settings-quotas.cc:112 source/ubl-settings-quotas.cc:113
msgid "Filters"
msgstr "Фильтры"

msgid ""
"GTK settings quotas. for UBLinux\n"
"\n"
"Usage:  ubl-settings-quotas [OPTIONS...]\n"
"Options:\n"
"  -h, --help\t Show this help\n"
"  -V, --version\t         Show package version\n"
msgstr ""
"GTK-утилита настройки квот для UBLinux\n"
"\n"
"Использование:  ubl-settings-quotas [Параметры приложения...]\n"
"Параметры приложения:\n"
"  -h, --help\t        Показать параметры справки\n"
"  -V, --version\t        Показать версию пакета\n"

#: source/ubl-settings-quotas.cc:87 source/ubl-settings-quotas.cc:84
#: source/ubl-settings-quotas.cc:81 source/ubl-settings-quotas.cc:80
msgid "General settings"
msgstr "Общие настройки"

#: source/ubl-settings-quotas.cc:139 source/ubl-settings-quotas.cc:136
msgid "Group quotas for this device:"
msgstr "Групповые квоты для этого устройства:"

#: source/ubl-settings-quotas.cc:88 source/ubl-settings-quotas.cc:85
#: source/ubl-settings-quotas.cc:82 source/ubl-settings-quotas.cc:81
msgid "Groups"
msgstr "Группы"

#: source/ubl-settings-quotas.cc:144 source/ubl-settings-quotas.cc:145
#: source/ubl-settings-quotas.cc:154 source/ubl-settings-quotas.cc:159
#: source/ubl-settings-quotas.cc:141 source/ubl-settings-quotas.cc:142
#: source/ubl-settings-quotas.cc:151 source/ubl-settings-quotas.cc:156
#, fuzzy
msgid "Hard limit"
msgstr "Жесткий предел"

#: source/ubl-settings-quotas.cc:324 source/ubl-settings-quotas.cc:316
#: source/ubl-settings-quotas.cc:263
#, fuzzy
msgid ""
"Hard limit\n"
"(Size) activation\n"
"time"
msgstr ""
"Жесткий предел\n"
"(размер)"

#: source/ubl-settings-quotas.cc:327 source/ubl-settings-quotas.cc:319
#: source/ubl-settings-quotas.cc:266
#, fuzzy
msgid ""
"Hard limit\n"
"(files)"
msgstr ""
"Жесткий лимит\n"
"(файлы)"

#: source/ubl-settings-quotas.cc:329 source/ubl-settings-quotas.cc:321
#: source/ubl-settings-quotas.cc:268
#, fuzzy
msgid ""
"Hard limit\n"
"(files) activation\n"
"time"
msgstr ""
"Время активации\n"
"жесткого лимита (файла)"

#: source/ubl-settings-quotas.cc:328 source/ubl-settings-quotas.cc:320
#: source/ubl-settings-quotas.cc:267
#, fuzzy
msgid ""
"Hard limit\n"
"(files) delay"
msgstr ""
"Жесткий лимит\n"
"(файлы)"

#: source/ubl-settings-quotas.cc:322 source/ubl-settings-quotas.cc:314
#: source/ubl-settings-quotas.cc:261
#, fuzzy
msgid ""
"Hard limit\n"
"(size)"
msgstr ""
"Жесткий предел\n"
"(размер) задержки"

#: source/ubl-settings-quotas.cc:323 source/ubl-settings-quotas.cc:315
#: source/ubl-settings-quotas.cc:262
#, fuzzy
msgid ""
"Hard limit\n"
"(size) delay"
msgstr ""
"Жесткий предел\n"
"(размер) задержки"

#: source/ubl-settings-quotas.cc:136 source/ubl-settings-quotas.cc:133
#: source/ubl-settings-quotas.cc:130
msgid "Hard limit (file) activation time"
msgstr "Время активации жесткого лимита (файла)"

#: source/ubl-settings-quotas.cc:134 source/ubl-settings-quotas.cc:131
#: source/ubl-settings-quotas.cc:128
msgid "Hard limit (files)"
msgstr "Жесткий лимит (файлы)"

#: source/ubl-settings-quotas.cc:135 source/ubl-settings-quotas.cc:132
#: source/ubl-settings-quotas.cc:129
msgid "Hard limit (files) delay"
msgstr "Жесткий лимит (файлы)"

#: source/ubl-settings-quotas.cc:129 source/ubl-settings-quotas.cc:126
#: source/ubl-settings-quotas.cc:123
msgid "Hard limit (size)"
msgstr "Жесткий предел (размер) задержки"

#: source/ubl-settings-quotas.cc:131 source/ubl-settings-quotas.cc:128
#: source/ubl-settings-quotas.cc:125
msgid "Hard limit (size) activation time"
msgstr "Жесткий предел (размер)"

#: source/ubl-settings-quotas.cc:130 source/ubl-settings-quotas.cc:127
#: source/ubl-settings-quotas.cc:124
msgid "Hard limit (size) delay"
msgstr "Жесткий предел (размер) задержки"

#: source/ubl-settings-quotas.cc:120 source/ubl-settings-quotas.cc:117
#: source/ubl-settings-quotas.cc:114 source/ubl-settings-quotas.cc:109
msgid "Load"
msgstr "Загрузить"

#: source/ubl-settings-quotas.cc:125 source/ubl-settings-quotas.cc:318
#: source/ubl-settings-quotas.cc:122 source/ubl-settings-quotas.cc:310
#: source/ubl-settings-quotas.cc:119
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: source/ubl-settings-quotas.cc:86 source/ubl-settings-quotas.cc:83
#: source/ubl-settings-quotas.cc:80 source/ubl-settings-quotas.cc:79
msgid "Project Home Page"
msgstr "Главная страница проекта"

#: source/ubl-settings-quotas.cc:126 source/ubl-settings-quotas.cc:319
#: source/ubl-settings-quotas.cc:123 source/ubl-settings-quotas.cc:311
#: source/ubl-settings-quotas.cc:258 source/ubl-settings-quotas.cc:120
msgid "Quotas"
msgstr "Квоты"

#: source/ubl-settings-quotas.cc:121 source/ubl-settings-quotas.cc:118
#: source/ubl-settings-quotas.cc:115 source/ubl-settings-quotas.cc:110
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: source/ubl-settings-quotas.cc:127 source/ubl-settings-quotas.cc:140
#: source/ubl-settings-quotas.cc:151 source/ubl-settings-quotas.cc:320
#: source/ubl-settings-quotas.cc:124 source/ubl-settings-quotas.cc:137
#: source/ubl-settings-quotas.cc:148 source/ubl-settings-quotas.cc:312
#: source/ubl-settings-quotas.cc:259 source/ubl-settings-quotas.cc:121
msgid "Size"
msgstr "Объём"

#: source/ubl-settings-quotas.cc:143 source/ubl-settings-quotas.cc:146
#: source/ubl-settings-quotas.cc:153 source/ubl-settings-quotas.cc:158
#: source/ubl-settings-quotas.cc:140 source/ubl-settings-quotas.cc:150
#: source/ubl-settings-quotas.cc:155
#, fuzzy
msgid "Soft limit"
msgstr ""
"Мягкий предел\n"
"(размер)"

#: source/ubl-settings-quotas.cc:326 source/ubl-settings-quotas.cc:318
#: source/ubl-settings-quotas.cc:265
#, fuzzy
msgid ""
"Soft limit\n"
"(files)"
msgstr ""
"Мягкий лимит\n"
"(файлы)"

#: source/ubl-settings-quotas.cc:321 source/ubl-settings-quotas.cc:313
#: source/ubl-settings-quotas.cc:260
#, fuzzy
msgid ""
"Soft limit\n"
"(size)"
msgstr ""
"Мягкий предел\n"
"(размер)"

#: source/ubl-settings-quotas.cc:133 source/ubl-settings-quotas.cc:130
#: source/ubl-settings-quotas.cc:127
msgid "Soft limit (files)"
msgstr ""
"Мягкий лимит\n"
"(файлы)"

#: source/ubl-settings-quotas.cc:128 source/ubl-settings-quotas.cc:125
#: source/ubl-settings-quotas.cc:122
msgid "Soft limit (size)"
msgstr ""
"Мягкий предел\n"
"(размер)"

#: source/ubl-settings-quotas.cc:68 source/ubl-settings-quotas.cc:70
#: source/ubl-settings-quotas.cc:67 source/ubl-settings-quotas.cc:66
msgid "The program must be run as root"
msgstr "Программа должна быть запущена от имени root"

#: source/ubl-settings-quotas.cc:150 source/ubl-settings-quotas.cc:147
msgid "User quotas for this device: "
msgstr "Квоты пользователей для этого устройства: "

#: source/ubl-settings-quotas.cc:89 source/ubl-settings-quotas.cc:86
#: source/ubl-settings-quotas.cc:83 source/ubl-settings-quotas.cc:82
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: source/ubl-settings-quotas.cc:104 source/ubl-settings-quotas.cc:105
#: source/ubl-settings-quotas.cc:106 source/ubl-settings-quotas.cc:107
#: source/ubl-settings-quotas.cc:101 source/ubl-settings-quotas.cc:102
#: source/ubl-settings-quotas.cc:103 source/ubl-settings-quotas.cc:98
#: source/ubl-settings-quotas.cc:99 source/ubl-settings-quotas.cc:100
#: source/ubl-settings-quotas.cc:97
msgid "days"
msgstr "дни"

#: source/ubl-settings-quotas.cc:160 source/ubl-settings-quotas.cc:161
#: source/ubl-settings-quotas.cc:157 source/ubl-settings-quotas.cc:158
#, fuzzy
msgid "files"
msgstr "Файлы"

#: source/ubl-settings-quotas.cc:108 source/ubl-settings-quotas.cc:109
#: source/ubl-settings-quotas.cc:110 source/ubl-settings-quotas.cc:111
#: source/ubl-settings-quotas.cc:105 source/ubl-settings-quotas.cc:106
#: source/ubl-settings-quotas.cc:107 source/ubl-settings-quotas.cc:102
#: source/ubl-settings-quotas.cc:103 source/ubl-settings-quotas.cc:104
#: source/ubl-settings-quotas.cc:101
msgid "hours"
msgstr "часы"

#: source/ubl-settings-quotas.cc:84 source/ubl-settings-quotas.cc:81
#: source/ubl-settings-quotas.cc:78 source/ubl-settings-quotas.cc:77
msgid "https://wiki.ublinux.com"
msgstr "https://wiki.ublinux.ru"

#: source/ubl-settings-quotas.cc:112 source/ubl-settings-quotas.cc:113
#: source/ubl-settings-quotas.cc:114 source/ubl-settings-quotas.cc:115
#: source/ubl-settings-quotas.cc:109 source/ubl-settings-quotas.cc:110
#: source/ubl-settings-quotas.cc:111 source/ubl-settings-quotas.cc:106
#: source/ubl-settings-quotas.cc:107 source/ubl-settings-quotas.cc:108
#: source/ubl-settings-quotas.cc:105
msgid "minutes"
msgstr "минуты"

#: source/ubl-settings-quotas.cc:257
msgid "name"
msgstr "имя"

#: source/ubl-settings-quotas.cc:92 source/ubl-settings-quotas.cc:89
#: source/ubl-settings-quotas.cc:86 source/ubl-settings-quotas.cc:85
msgid "quotas for groups"
msgstr "квоты для групп"

#: source/ubl-settings-quotas.cc:95 source/ubl-settings-quotas.cc:92
#: source/ubl-settings-quotas.cc:89 source/ubl-settings-quotas.cc:88
msgid "quotas for users"
msgstr "квоты для пользователей"

#: source/ubl-settings-quotas.cc:350 source/ubl-settings-quotas.cc:371
#: source/ubl-settings-quotas.cc:318 source/ubl-settings-quotas.cc:267
#: source/ubl-settings-quotas.cc:213
msgid "ubl-settings-quotas version: "
msgstr "ubl-settings-quotas версия: "

#: source/ubl-settings-quotas.cc:100 source/ubl-settings-quotas.cc:101
#: source/ubl-settings-quotas.cc:102 source/ubl-settings-quotas.cc:103
#: source/ubl-settings-quotas.cc:97 source/ubl-settings-quotas.cc:98
#: source/ubl-settings-quotas.cc:99 source/ubl-settings-quotas.cc:94
#: source/ubl-settings-quotas.cc:95 source/ubl-settings-quotas.cc:96
#: source/ubl-settings-quotas.cc:93
msgid "weeks"
msgstr "недели"

#~ msgid "Nothing to save!"
#~ msgstr "Нечего сохранять!"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Справка"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "О программе"

#~ msgid "Save to global configuration"
#~ msgstr "Сохранить глобальную конфигурацию"

#~ msgid "Save to local configuration"
#~ msgstr "Сохранить локальную конфигурацию"

#~ msgid "Save to global and local configuration"
#~ msgstr "Сохранить глобальную и локальную конфигурацию"

#~ msgid "Load from global configuration"
#~ msgstr "Загрузить глобальную конфигурацию"

#~ msgid "Load from local configuration"
#~ msgstr "Загрузить локальную конфигурацию"