From 1a955f9a36f1d24a628866e2a000d8d023fe9d02 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ivan Yarcev <yarcev.id@ublinux.ru>
Date: Thu, 13 Nov 2025 14:29:46 +0600
Subject: [PATCH] Localisation changes

---
 locale/ubl-settings-keyboard.pot   | 4 ++--
 locale/ubl-settings-keyboard_ru.po | 8 ++++----
 source/ubl-strings.h               | 4 ++--
 ubl-settings-keyboard.glade        | 4 ++--
 4 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/locale/ubl-settings-keyboard.pot b/locale/ubl-settings-keyboard.pot
index d9599fa..0e83a23 100644
--- a/locale/ubl-settings-keyboard.pot
+++ b/locale/ubl-settings-keyboard.pot
@@ -127,7 +127,7 @@ msgid "Setting up TTY VT"
 msgstr ""
 
 #: source/ubl-strings.h:34
-msgid "Keyboard layout:"
+msgid "Key layout and switch:"
 msgstr ""
 
 #: source/ubl-strings.h:35
@@ -155,7 +155,7 @@ msgid "Options:"
 msgstr ""
 
 #: source/ubl-strings.h:20
-msgid "Additional key layout for the keyboard:"
+msgid "Additional key layout and switch:"
 msgstr ""
 
 #: source/ubl-strings.h:20
diff --git a/locale/ubl-settings-keyboard_ru.po b/locale/ubl-settings-keyboard_ru.po
index 9479fb9..285a783 100644
--- a/locale/ubl-settings-keyboard_ru.po
+++ b/locale/ubl-settings-keyboard_ru.po
@@ -129,8 +129,8 @@ msgid "Setting up TTY VT"
 msgstr "Настройка TTY VT"
 
 #: source/ubl-strings.h:34
-msgid "Keyboard layout:"
-msgstr "Раскладка клавиш для клавиатуры:"
+msgid "Key layout and switch:"
+msgstr "Раскладка клавиш и переключатель:"
 
 #: source/ubl-strings.h:35
 msgid "Keyboard layout"
@@ -157,8 +157,8 @@ msgid "Options:"
 msgstr "Опции:"
 
 #: source/ubl-strings.h:20
-msgid "Additional key layout for the keyboard:"
-msgstr "Дополнительная раскладка клавиш для клавиатуры:"
+msgid "Additional key layout and switch:"
+msgstr "Дополнительная раскладка клавиш и переключатель:"
 
 #: source/ubl-strings.h:20
 msgid "Font:"
diff --git a/source/ubl-strings.h b/source/ubl-strings.h
index 9b3f49a..45e8402 100644
--- a/source/ubl-strings.h
+++ b/source/ubl-strings.h
@@ -32,14 +32,14 @@
 #define OFF_LABEL _("Off")
 #define NUMLOCK_LABEL _("NumLock:")
 #define TTY_LAYOUT_LABEL _("Setting up TTY VT")
-#define SECONDARY_LAYOUT_LABEL _("Keyboard layout:")
+#define SECONDARY_LAYOUT_LABEL _("Key layout and switch:")
 #define KEYBOARD_LAYOUT_LABEL _("Keyboard layout")
 #define DESIGNATION_LABEL _("Designation")
 #define VARIANT_LABEL _("Variant")
 #define NAME_LABEL _("Name")
 #define DESCRIPTION_LABEL _("Description")
 #define OPTIONS_LABEL _("Options:")
-#define KEYMAP_LABEL _("Additional key layout for the keyboard:")
+#define KEYMAP_LABEL _("Additional key layout and switch:")
 #define FONT_LABEL _("Font:")
 
 #define GROUP_LABEL _("Group")
diff --git a/ubl-settings-keyboard.glade b/ubl-settings-keyboard.glade
index 9b27cd2..05109f8 100644
--- a/ubl-settings-keyboard.glade
+++ b/ubl-settings-keyboard.glade
@@ -780,7 +780,7 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
                                   <object class="GtkLabel" id="label10">
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can-focus">False</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">Keyboard layout:</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">Key layout and switch:</property>
                                     <property name="xalign">0</property>
                                   </object>
                                   <packing>
@@ -844,7 +844,7 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
                                   <object class="GtkLabel" id="label3">
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can-focus">False</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">Additional key layout for the keyboard:</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">Additional key layout and switch:</property>
                                     <property name="xalign">0</property>
                                   </object>
                                   <packing>