# Russian translations for ubl-settings-keyboard package. # Copyright (C) 2022, UBTech LLC # This file is distributed under the same license as the ubl-settings-keyboard package. # UBLinux Team , 2022 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ubl-settings-keyboard 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-05-22 16:12+0600\n" "PO-Revision-Date: 2023-01-01 00:00+0600\n" "Last-Translator: UBLinux Team \n" "Language-Team: Russian - UBLinux Team \n" "Language: Russian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" msgid "Albanian" msgstr "Албанский" msgid "Amharic" msgstr "Амхарский" msgid "Armenian" msgstr "Армянский" msgid "Arabic" msgstr "Арабский" msgid "Arabic (Egypt)" msgstr "Арабский (Египет)" msgid "Arabic (Iraq)" msgstr "Арабский (Ирак)" msgid "Arabic (Morocco)" msgstr "Арабский (Марокко)" msgid "Arabic (Syria)" msgstr "Арабский (Сирия)" msgid "Azerbaijani" msgstr "Азербайджанский" msgid "Bambara" msgstr "Бамбара" msgid "Bangla" msgstr "Бенгла" msgid "Belarusian" msgstr "Белорусский" msgid "Belgian" msgstr "Бельгийский" msgid "Berber (Algeria, Latin)" msgstr "Берберский (Алжир, латиница)" msgid "Bosnian" msgstr "Боснийский" msgid "Braille" msgstr "Шрифт Брайля" msgid "Bulgarian" msgstr "Болгарский" msgid "Burmese" msgstr "Бирманский" msgid "Chinese" msgstr "Китайский" msgid "Croatian" msgstr "Хорватский" msgid "Czech" msgstr "Чешский" msgid "Danish" msgstr "Датский" msgid "Dari" msgstr "Дари" msgid "Dhivehi" msgstr "Дхивехи" msgid "Dutch" msgstr "Голландский" msgid "Dzongkha" msgstr "Дзонг-кэ" msgid "English (Australia)" msgstr "Английский (Австралия)" msgid "English (Cameroon)" msgstr "Английский (Камерун)" msgid "English (Ghana)" msgstr "Английский (Гана)" msgid "English (New Zealand)" msgstr "Английский (Новая Зеландия)" msgid "English (Nigeria)" msgstr "Английский (Нигерия)" msgid "English (South Africa)" msgstr "Английский (ЮАР)" msgid "English (UK)" msgstr "Английский (Великобритания)" msgid "English (US)" msgstr "Английский (США)" msgid "Esperanto" msgstr "Эсперанто" msgid "Estonian" msgstr "Эстонский" msgid "Faroese" msgstr "Фарерский" msgid "Filipino" msgstr "Филиппинский" msgid "Finnish" msgstr "Финский" msgid "French" msgstr "Французский" msgid "French (Canada)" msgstr "Французский (Канада)" msgid "French (Democratic Republic of the Congo)" msgstr "Французский (Демократическая Республика Конго) Конголезский" msgid "French (Togo)" msgstr "Французский (Того)" msgid "Georgian" msgstr "Грузинский" msgid "German" msgstr "Немецкий" msgid "German (Austria)" msgstr "Немецкий (Австрия)" msgid "German (Switzerland)" msgstr "Немецкий (Швейцария)" msgid "Greek" msgstr "Греческий" msgid "Hebrew" msgstr "Иврит" msgid "Hungarian" msgstr "Венгерский" msgid "Icelandic" msgstr "Исландский" msgid "Indian" msgstr "Индийский" msgid "Indonesian (Latin)" msgstr "Индонезийский (латиница)" msgid "Irish" msgstr "Ирландский" msgid "Italian" msgstr "Итальянский" msgid "Japanese" msgstr "Японский" msgid "Kazakh" msgstr "Казахский" msgid "Khmer (Cambodia)" msgstr "Кхмерский (Камбоджа)" msgid "Korean" msgstr "Корейский" msgid "Kyrgyz" msgstr "Киргизский" msgid "Lao" msgstr "Лаосский" msgid "Latvian" msgstr "Латышский" msgid "Lithuanian" msgstr "Литовский" msgid "Macedonian" msgstr "Македонский" msgid "Malay (Jawi, Arabic Keyboard)" msgstr "Малайский (джави, арабская раскладка)" msgid "Maltese" msgstr "Мальтийский" msgid "Moldavian" msgstr "Молдавский" msgid "Mongolian" msgstr "Монгольский" msgid "Montenegrin" msgstr "Черногорский" msgid "Nepali" msgstr "Непальский" msgid "N'Ko (AZERTY)" msgstr "Нко (AZERTY)" msgid "Norwegian" msgstr "Норвежский" msgid "Persian" msgstr "Персидский" msgid "Polish" msgstr "Польский" msgid "Portuguese" msgstr "Португальский" msgid "Portuguese (Brazil)" msgstr "Португальский (Бразилия)" msgid "Romanian" msgstr "Румынский" msgid "Russian" msgstr "Русский" msgid "Serbian" msgstr "Сербский" msgid "Sinhala (phonetic)" msgstr "Сингальский (фонетический)" msgid "Slovak" msgstr "Словацкий" msgid "Slovenian" msgstr "Словенский" msgid "Spanish" msgstr "Испанский" msgid "Spanish (Latin American)" msgstr "Испанский (Латинская Америка)" msgid "Swahili (Kenya)" msgstr "Суахили (Кения)" msgid "Swahili (Tanzania)" msgstr "Суахили (Танзания)" msgid "Swedish" msgstr "Шведский" msgid "Taiwanese" msgstr "Тайваньский" msgid "Tajik" msgstr "Таджикский" msgid "Thai" msgstr "Тайский" msgid "Tswana" msgstr "Тсвана" msgid "Turkmen" msgstr "Туркменский" msgid "Turkish" msgstr "Турецкий" msgid "Ukrainian" msgstr "Украинский" msgid "Urdu (Pakistan)" msgstr "Урду (Пакистан)" msgid "Uzbek" msgstr "Узбекский" msgid "Vietnamese" msgstr "Вьетнамский" msgid "Wolof" msgstr "Волоф" msgid "Albanian (Plisi)" msgstr "Албанский (Плиси)" msgid "Albanian (Veqilharxhi)" msgstr "Албанский (Векильхарджи)" msgid "Armenian (phonetic)" msgstr "Армянский (фонетический)" msgid "Armenian (alt. phonetic)" msgstr "Армянский (альтернативный фонетический)" msgid "Armenian (eastern)" msgstr "Армянский (восточный)" msgid "Armenian (alt. eastern)" msgstr "Армянский (альтернативный восточный)" msgid "Armenian (western)" msgstr "Армянский (западный)" msgid "Arabic (Eastern Arabic numerals)" msgstr "Арабский (восточно-арабские цифры)" msgid "Arabic (AZERTY)" msgstr "Арабский (AZERTY)" msgid "Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)" msgstr "Арабский (AZERTY, восточно-арабские цифры)" msgid "Arabic (Buckwalter)" msgstr "Арабский (Buckwalter)" msgid "Arabic (Macintosh)" msgstr "Арабский (Macintosh)" msgid "Arabic (Macintosh, phonetic)" msgstr "Арабский (Macintosh, фонетический)" msgid "Arabic (OLPC)" msgstr "Арабский (OLPC)" msgid "Kurdish (Iraq, Latin Q)" msgstr "Курдский (Ирак, латиница Q)" msgid "Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)" msgstr "Курдский (Ирак, латиница Alt-Q)" msgid "Kurdish (Iraq, F)" msgstr "Курдский (Ирак, F)" msgid "Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)" msgstr "Курдский (Ирак, арабо-латинский)" msgid "Berber (Morocco, Tifinagh)" msgstr "Берберский (Марокко, тифинаг)" msgid "Berber (Morocco, Tifinagh alt.)" msgstr "Берберский (Марокко, тифинаг альт.)" msgid "alt-Berber (Morocco, Tifinagh phonetic, alt.)" msgstr "alt-берберский (Марокко, тифинаг фонетический, альт.)" msgid "Berber (Morocco, Tifinagh extended)" msgstr "Берберский (Марокко, тифинаг расширенный)" msgid "Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)" msgstr "Берберский (Марокко, тифинаг фонетический)" msgid "extended-Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)" msgstr "extended-берберский (Марокко, тифинаг расширенный фонетический)" msgid "French (Morocco)" msgstr "Французский (Марокко)" msgid "Tarifit" msgstr "Тарифитский" msgid "Syriac" msgstr "Сирийский" msgid "Syriac (phonetic)" msgstr "Сирийский (фонетический)" msgid "Kurdish (Syria, Latin Q)" msgstr "Курдский (Сирия, латиница Q)" msgid "Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)" msgstr "Курдский (Сирия, латиница Alt-Q)" msgid "Kurdish (Syria, F)" msgstr "Курдский (Сирия, F)" msgid "Azerbaijani (Cyrillic)" msgstr "Азербайджанский (кириллица)" msgid "French (Mali, alt.)" msgstr "Французский (Мали, альт.)" msgid "English (Mali, US, Macintosh)" msgstr "Английский (Мали, США, Macintosh)" msgid "English (Mali, US, intl.)" msgstr "Английский (Мали, США, межд.)" msgid "Bangla (Probhat)" msgstr "Бенгла (Пробхат)" msgid "Belarusian (legacy)" msgstr "Белорусский (устар.)" msgid "Belarusian (Latin)" msgstr "Белорусский (латиница)" msgid "Belarusian (intl.)" msgstr "Белорусский (межд.)" msgid "Belarusian (phonetic)" msgstr "Белорусский (фонетический)" msgid "Russian (Belarus)" msgstr "Русский (Беларусь)" msgid "Belgian (alt.)" msgstr "Бельгийский (альт.)" msgid "Belgian (Latin-9 only, alt.)" msgstr "Бельгийский (только Latin-9, альт.)" msgid "Belgian (ISO, alt.)" msgstr "Бельгийский (ISO, альт.)" msgid "Belgian (no dead keys)" msgstr "Бельгийский (без мёртвых клавиш)" msgid "Belgian (Wang 724 AZERTY)" msgstr "Бельгийский (Wang 724 AZERTY)" msgid "Berber (Algeria, Tifinagh)" msgstr "Берберский (Алжир, Тифинаг)" msgid "Kabyle (AZERTY, with dead keys)" msgstr "Кабильский (AZERTY, с мёртвыми клавишами)" msgid "gb-Kabyle (QWERTY, UK, with dead keys)" msgstr "gb-кабильский (QWERTY, Великобритания, с мёртвыми клавишами)" msgid "us-Kabyle (QWERTY, US, with dead keys)" msgstr "us-кабильский (QWERTY, США, с мёртвыми клавишами)" msgid "Arabic (Algeria)" msgstr "Арабский (Алжир)" msgid "Bosnian (with guillemets)" msgstr "Боснийский (с гильеметами)" msgid "Bosnian (with Bosnian digraphs)" msgstr "Боснийский (с боснийскими диграфами)" msgid "Bosnian (US, with Bosnian digraphs)" msgstr "Боснийский (США, с боснийскими диграфы)" msgid "Bosnian (US)" msgstr "Боснийский (США)" msgid "Braille (left-handed)" msgstr "Шрифт Брайля (для левшей)" msgid "Braille (left-handed inverted thumb)" msgstr "Шрифт Брайля (для левшей с перевёрнутым большим пальцем)" msgid "Braille (right-handed)" msgstr "Шрифт Брайля (для правшей)" msgid "Braille (right-handed inverted thumb)" msgstr "Шрифт Брайля (для правшей с перевёрнутым большим пальцем)" msgid "Bulgarian (traditional phonetic)" msgstr "Болгарский (традиционная фонетика)" msgid "Bulgarian (new phonetic)" msgstr "Болгарский (новая фонетика)" msgid "Bulgarian (enhanced)" msgstr "Болгарский (расширенная)" msgid "Burmese (Zawgyi)" msgstr "Бирманский (Зауджи)" msgid "Mon" msgstr "Монский" msgid "Mon (A1)" msgstr "Монский (A1)" msgid "Shan" msgstr "Шаньский" msgid "Shan (Zawgyi)" msgstr "Шаньский (Зауджи)" msgid "Hanyu Pinyin Letters (with AltGr dead keys)" msgstr "Буквы ханью пиньинь (с неактивными клавишами AltGr)" msgid "Mongolian (Bichig)" msgstr "Монгольский (Бичиг)" msgid "Mongolian (Todo)" msgstr "Монгольский (Тодо)" msgid "Mongolian (Xibe)" msgstr "Монгольский (Сибе)" msgid "Mongolian (Manchu)" msgstr "Монгольский (маньчжурский)" msgid "Mongolian (Galik)" msgstr "Монгольский (Галик)" msgid "Mongolian (Todo Galik)" msgstr "Монгольский (Тодо Галик)" msgid "Mongolian (Manchu Galik)" msgstr "Монгольский (маньчжурский Галик)" msgid "Tibetan" msgstr "Тибетский" msgid "Tibetan (with ASCII numerals)" msgstr "Тибетский (с ASCII-цифрами)" msgid "Uyghur" msgstr "Уйгурский" msgid "Croatian (with guillemets)" msgstr "Хорватский (с guillemets)" msgid "Croatian (with Croatian digraphs)" msgstr "Хорватский (с хорватскими диграфами)" msgid "Croatian (US, with Croatian digraphs)" msgstr "Хорватский (США, с хорватскими диграфами)" msgid "Croatian (US)" msgstr "Хорватский (США)" msgid "Czech (extra backslash)" msgstr "Чешский (дополнительная обратная косая черта)" msgid "Czech (QWERTY)" msgstr "Чешский (QWERTY)" msgid "Czech (QWERTY, extra backslash)" msgstr "Чешский (QWERTY, дополнительная обратная косая черта)" msgid "Czech (QWERTZ, Windows)" msgstr "Чешский (QWERTZ, Windows)" msgid "Czech (QWERTY, Windows)" msgstr "Чешский (QWERTY, Windows)" msgid "Czech (QWERTY, Macintosh)" msgstr "Чешский (QWERTY, Macintosh)" msgid "Czech (UCW, only accented letters)" msgstr "Чешский (UCW, только буквы с диакритическими знаками)" msgid "Czech (US, Dvorak, UCW support)" msgstr "Чешский (США, поддержка Dvorak, UCW)" msgid "Russian (Czechia, phonetic)" msgstr "Русский (Чехия, фонетическая раскладка)" msgid "Danish (no dead keys)" msgstr "Датский (без мёртвых клавиш)" msgid "Danish (Windows)" msgstr "Датский (Windows)" msgid "Danish (Macintosh)" msgstr "Датский (Macintosh)" msgid "Danish (Macintosh, no dead keys)" msgstr "Датский (Macintosh, без мёртвых клавиш)" msgid "Danish (Dvorak)" msgstr "Датский (Dvorak)" msgid "Pashto" msgstr "Пашто" msgid "Uzbek (Afghanistan)" msgstr "Узбекский (Афганистан)" msgid "Dari (Afghanistan, OLPC)" msgstr "Дари (Афганистан, OLPC)" msgid "Pashto (Afghanistan, OLPC)" msgstr "Пашто (Афганистан, OLPC)" msgid "Uzbek (Afghanistan, OLPC)" msgstr "Узбекский (Афганистан, OLPC)" msgid "Dutch (US)" msgstr "Нидерландский (США)" msgid "Dutch (Macintosh)" msgstr "Нидерландский (Macintosh)" msgid "Dutch (standard)" msgstr "Нидерландский (стандартный)" msgid "French (Cameroon)" msgstr "Французский (Камерун)" msgid "Cameroon Multilingual (QWERTY, intl.)" msgstr "Камерунский многоязычный (QWERTY, международный)" msgid "Cameroon (AZERTY, intl.)" msgstr "Камерунский (AZERTY, международный)" msgid "Cameroon (Dvorak, intl.)" msgstr "Камерунский (Дворак, международный)" msgid "Mmuock" msgstr "Mmuock" msgid "English (Ghana, multilingual)" msgstr "Английский (Гана, многоязычный)" msgid "English (Ghana, GILLBT)" msgstr "Английский (Гана, GILLBT)" msgid "Akan" msgstr "Акан" msgid "Avatime" msgstr "Аватайм" msgid "Ewe" msgstr "Эве" msgid "Fula" msgstr "Фула" msgid "Ga" msgstr "Га" msgid "Hausa (Ghana)" msgstr "Хауса (Гана)" msgid "Maori" msgstr "Маори" msgid "Hausa (Nigeria)" msgstr "Хауса (Нигерия)" msgid "Igbo" msgstr "Игбо" msgid "Yoruba" msgstr "Йоруба" msgid "English (UK, extended, Windows)" msgstr "Английский (Великобритания, расширенный, Windows)" msgid "English (UK, intl., with dead keys)" msgstr "Английский (Великобритания, международный, с неработающими клавишами)" msgid "English (UK, Dvorak)" msgstr "Английский (Великобритания, Дворжак)" msgid "English (UK, Dvorak, with UK punctuation)" msgstr "Английский (Великобритания, Дворжак, с британской пунктуацией)" msgid "English (UK, Macintosh)" msgstr "Английский (Великобритания, Macintosh)" msgid "English (UK, Macintosh, intl.)" msgstr "Английский (Великобритания, Macintosh, интерн.)" msgid "English (UK, Colemak)" msgstr "Английский (Великобритания, Colemak)" msgid "English (UK, Colemak-DH)" msgstr "Английский (Великобритания, Colemak-DH)" msgid "Scottish Gaelic" msgstr "Шотландский гэльский" msgid "Polish (British keyboard)" msgstr "Польский (британская клавиатура)" msgid "English (US, euro on 5)" msgstr "Английский (США, евро на 5)" msgid "English (US, intl., with dead keys)" msgstr "Английский (США, интерн., с неактивными клавишами)" msgid "English (US, alt. intl.)" msgstr "Английский (США, альт. интерн.)" msgid "English (intl., with AltGr dead keys)" msgstr "Английский (интерн., с неактивными клавишами AltGr)" msgid "English (Macintosh)" msgstr "Английский (Macintosh)" msgid "English (Colemak)" msgstr "Английский (Colemak)" msgid "English (Colemak-DH)" msgstr "Английский (Colemak-DH)" msgid "English (Colemak-DH Wide)" msgstr "Английский (Colemak-DH Wide)" msgid "English (Colemak-DH Ortholinear)" msgstr "Английский (Colemak-DH Ortholinear)" msgid "English (Colemak-DH ISO)" msgstr "Английский (Colemak-DH ISO)" msgid "English (Colemak-DH Wide ISO)" msgstr "Английский (Colemak-DH Wide ISO)" msgid "English (Dvorak)" msgstr "Английский (Dvorak)" msgid "English (Dvorak, intl., with dead keys)" msgstr "Английский (Dvorak, интерн., с неактивными клавишами)" msgid "alt-English (Dvorak, alt. intl.)" msgstr "альт-английский (Dvorak, альт. интерн.)" msgid "English (Dvorak, left-handed)" msgstr "Английский (Dvorak, для левшей)" msgid "English (Dvorak, right-handed)" msgstr "Английский (Dvorak, для правшей)" msgid "English (classic Dvorak)" msgstr "Английский (классический Dvorak)" msgid "English (programmer Dvorak)" msgstr "Английский (программист Дворжак)" msgid "English (Dvorak, Macintosh)" msgstr "Английский (Дворжак, Macintosh)" msgid "English (Norman)" msgstr "Английский (нормандский)" msgid "English (US, Symbolic)" msgstr "Английский (США, символьная раскладка)" msgid "English (Workman)" msgstr "Английский (Уоркман)" msgid "English (Workman, intl., with dead keys)" msgstr "Английский (Уоркман, междунар., с неактивными клавишами)" msgid "English (the divide/multiply toggle the layout)" msgstr "Английский (переключение раскладки «деление/умножение»)" msgid "Cherokee" msgstr "Чероки" msgid "Hawaiian" msgstr "Гавайский" msgid "Russian (US, phonetic)" msgstr "Русский (США, фонетическая раскладка)" msgid "Serbo-Croatian (US)" msgstr "Сербско-хорватский (США)" msgid "Esperanto (legacy)" msgstr "Эсперанто (устаревший)" msgid "Estonian (no dead keys)" msgstr "Эстонский (без неактивных клавиш)" msgid "Estonian (Dvorak)" msgstr "Эстонский (Дворжак)" msgid "Estonian (US)" msgstr "Эстонский (США)" msgid "Faroese (no dead keys)" msgstr "Фарерский (без неактивных клавиш)" msgid "Filipino (QWERTY, Baybayin)" msgstr "Филиппинский (QWERTY, байбаин)" msgid "Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)" msgstr "Филиппинский (Кейпвелл-Дворжак, латиница)" msgid "dvorak-Filipino (Capewell-Dvorak, Baybayin)" msgstr "Дворжак-филиппинский (Кейпвелл-Дворжак,Байбаин)" msgid "Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)" msgstr "Филиппинский (Capewell-QWERF 2006, латиница)" msgid "qwerf2k6-Filipino (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)" msgstr "qwerf2k6-Филиппинский (Capewell-QWERF 2006, байбаин)" msgid "Filipino (Colemak, Latin)" msgstr "Филиппинский (Colemak, латиница)" msgid "Filipino (Colemak, Baybayin)" msgstr "Филиппинский (Colemak, байбаин)" msgid "Filipino (Dvorak, Latin)" msgstr "Филиппинский (Dvorak, латиница)" msgid "Filipino (Dvorak, Baybayin)" msgstr "Филиппинский (Dvorak, байбаин)" msgid "Finnish (Windows)" msgstr "Финский (Windows)" msgid "Finnish (classic)" msgstr "Финский (классический)" msgid "Finnish (classic, no dead keys)" msgstr "Финский (классический, без мёртвых клавиш)" msgid "Finnish (Macintosh)" msgstr "Финский (Macintosh)" msgid "Northern Saami (Finland)" msgstr "Северосаамский (Финляндия)" msgid "French (no dead keys)" msgstr "Французский (без мёртвых клавиш)" msgid "French (alt.)" msgstr "Французский (альтернативный)" msgid "French (alt., no dead keys)" msgstr "Французский (альтернативный, без мёртвых клавиш)" msgid "French (alt., Latin-9 only)" msgstr "Французский (альтернативный, только Latin-9)" msgid "French (legacy, alt.)" msgstr "Французский (устаревший, альт.)" msgid "French (legacy, alt., no dead keys)" msgstr "Французский (устаревший, альт., без мёртвых клавиш)" msgid "French (AZERTY)" msgstr "Французский (AZERTY)" msgid "French (AZERTY, AFNOR)" msgstr "Французский (AZERTY, AFNOR)" msgid "French (BEPO)" msgstr "Французский (BEPO)" msgid "French (BEPO, Latin-9 only)" msgstr "Французский (BEPO, только Latin-9)" msgid "French (BEPO, AFNOR)" msgstr "Французский (BEPO, AFNOR)" msgid "French (Dvorak)" msgstr "Французский (Дворжак)" msgid "French (Macintosh)" msgstr "Французский (Macintosh)" msgid "French (US)" msgstr "Французский (США)" msgid "Breton (France)" msgstr "Бретонский (Франция)" msgid "Occitan" msgstr "Окситанский" msgid "Georgian (France, AZERTY Tskapo)" msgstr "Грузинский (Франция, AZERTY Tskapo)" msgid "French (Canada, Dvorak)" msgstr "Французский (Канада, Дворжак)" msgid "French (Canada, legacy)" msgstr "Французский (Канада, устаревший)" msgid "Canadian (CSA)" msgstr "Канадский (CSA)" msgid "English (Canada)" msgstr "Английский (Канада)" msgid "Inuktitut" msgstr "Инуктитут" msgid "Georgian (ergonomic)" msgstr "Грузинский (эргономичный)" msgid "Georgian (MESS)" msgstr "Грузинский (MESS)" msgid "Ossetian (Georgia)" msgstr "Осетинский (Грузия)" msgid "Russian (Georgia)" msgstr "Русский (Грузия)" msgid "German (dead acute)" msgstr "Немецкий (dead shark)" msgid "German (dead grave acute)" msgstr "Немецкий (dead grave shark)" msgid "German (dead tilde)" msgstr "Немецкий (dead tilde)" msgid "German (no dead keys)" msgstr "Немецкий (без dead keys)" msgid "German (E1)" msgstr "Немецкий (E1)" msgid "German (E2)" msgstr "Немецкий (E2)" msgid "German (T3)" msgstr "Немецкий (T3)" msgid "German (US)" msgstr "Немецкий (США)" msgid "German (Dvorak)" msgstr "Немецкий (Dvorak)" msgid "German (Macintosh)" msgstr "Немецкий (Macintosh)" msgid "German (Macintosh, no dead keys)" msgstr "Немецкий (Macintosh, без мёртвых клавиш)" msgid "German (Neo 2)" msgstr "Немецкий (Neo 2)" msgid "German (QWERTY)" msgstr "Немецкий (QWERTY)" msgid "Lower Sorbian" msgstr "Нижнелужицкий" msgid "Lower Sorbian (QWERTZ)" msgstr "Нижнелужицкий (QWERTZ)" msgid "Romanian (Germany)" msgstr "Румынский (Германия)" msgid "Romanian (Germany, no dead keys)" msgstr "Румынский (Германия, без мёртвых клавиш)" msgid "Russian (Germany, phonetic)" msgstr "Русский (Германия, фонетическая раскладка)" msgid "Turkish (Germany)" msgstr "Турецкий (Германия)" msgid "German (Austria, no dead keys)" msgstr "Немецкий (Австрия, без мёртвых клавиш)" msgid "German (Austria, Macintosh)" msgstr "Немецкий (Австрия, Macintosh)" msgid "German (Switzerland, no dead keys)" msgstr "Немецкий (Швейцария, без мёртвых клавиш)" msgid "German (Switzerland, Macintosh)" msgstr "Немецкий (Швейцария, Macintosh)" msgid "German (Switzerland, legacy)" msgstr "Немецкий (Швейцария, устаревшая раскладка)" msgid "French (Switzerland)" msgstr "Французский (Швейцария)" msgid "French (Switzerland, no dead keys)" msgstr "Французский (Швейцария, без мёртвых клавиш)" msgid "French (Switzerland, Macintosh)" msgstr "Французский (Швейцария, Macintosh)" msgid "Greek (simple)" msgstr "Греческий (простой)" msgid "Greek (no dead keys)" msgstr "Греческий (без мёртвых клавиш)" msgid "Greek (polytonic)" msgstr "Греческий (политонический)" msgid "Hebrew (SI-1452-2)" msgstr "Иврит (SI-1452-2)" msgid "Hebrew (lyx)" msgstr "Иврит (lyx)" msgid "Hebrew (phonetic)" msgstr "Иврит (фонетический)" msgid "Hebrew (Biblical, Tiro)" msgstr "Иврит (библейский, тиро)" msgid "Hungarian (standard)" msgstr "Венгерский (стандартный)" msgid "Hungarian (no dead keys)" msgstr "Венгерский (без мёртвых клавиш)" msgid "Hungarian (QWERTY)" msgstr "Венгерский (QWERTY)" msgid "Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, dead keys)" msgstr "Венгерский (QWERTZ, 101 клавиша, запятая, мёртвые клавиши)" msgid "Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, no dead keys)" msgstr "Венгерский (QWERTZ, 101 клавиша, запятая, без мёртвых клавиш)" msgid "Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, dead keys)" msgstr "Венгерский (QWERTZ, 101 клавиша, точка, мёртвые клавиши)" msgid "Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, no dead keys)" msgstr "Венгерский (QWERTZ, 101 клавиша, точка, без мёртвых клавиш)" msgid "Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, dead keys)" msgstr "Венгерский (QWERTY, 101 клавиша, запятая, мёртвые клавиши)" msgid "Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, no dead keys)" msgstr "Венгерский (QWERTY, 101 клавиша, запятая, без мёртвых клавиш)" msgid "Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, dead keys)" msgstr "Венгерский (QWERTY, 101 клавиша, точка, мёртвые клавиши)" msgid "Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, no dead keys)" msgstr "Венгерский (QWERTY, 101 клавиша, точка, мёртвые клавиши)" msgid "Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, dead keys)" msgstr "Венгерский (QWERTZ, 102 клавиши, запятая, неактивные клавиши)" msgid "Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, no dead keys)" msgstr "Венгерская (QWERTZ, 102 клавиши, запятая, без неактивных клавиш)" msgid "Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, dead keys)" msgstr "Венгерская (QWERTZ, 102 клавиши, точка, неактивные клавиши)" msgid "Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, no dead keys)" msgstr "Венгерская (QWERTZ, 102 клавиши, точка, без неактивных клавиш)" msgid "Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, dead keys)" msgstr "Венгерская (QWERTY, 102 клавиши, запятая, неактивные клавиши)" msgid "Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, no dead keys)" msgstr "Венгерская (QWERTY, 102 клавиши, запятая, без неактивных клавиш)" msgid "Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, dead keys)" msgstr "Венгерская (QWERTY, 102 клавиши, точка, без неактивных клавиш)" msgid "Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, no dead keys)" msgstr "Венгерская (QWERTY, 102 клавиши, точка, неактивные клавиши)" msgid "Icelandic (Macintosh, legacy)" msgstr "Исландская (Macintosh, устаревшая)" msgid "Icelandic (Macintosh)" msgstr "Исландская (Macintosh)" msgid "Icelandic (Dvorak)" msgstr "Исландская (Dvorak)" msgid "Assamese (KaGaPa, phonetic)" msgstr "Ассамский (KaGaPa, фонетическая)" msgid "Bangla (India)" msgstr "Бенгальский (Индия)" msgid "Bangla (India, Probhat)" msgstr "Бенгальский (Индия, Пробхат)" msgid "Bangla (India, Baishakhi)" msgstr "Бангла (Индия, Байшакхи)" msgid "Bangla (India, Bornona)" msgstr "Бангла (Индия, Борнона)" msgid "Bangla (India, KaGaPa, phonetic)" msgstr "Бангла (Индия, КаГаПа, фонетика)" msgid "Bangla (India, Gitanjali)" msgstr "Бангла (Индия, Гитанджали)" msgid "Bangla (India, Baishakhi InScript)" msgstr "Бангла (Индия, шрифт Байшакхи)" msgid "English (India, with rupee)" msgstr "Английский (Индия, рупия)" msgid "Gujarati" msgstr "Гуджарати" msgid "Gujarati (KaGaPa, phonetic)" msgstr "Гуджарати (КаГаПа, фонетика)" msgid "Hindi (Bolnagri)" msgstr "Хинди (Болнагри)" msgid "Hindi (Wx)" msgstr "Хинди (Wx)" msgid "Hindi (KaGaPa, phonetic)" msgstr "Хинди (КаГаПа, фонетический)" msgid "Kannada" msgstr "Каннада" msgid "Kannada (KaGaPa, phonetic)" msgstr "Каннада (КаГаПа, фонетический)" msgid "Malayalam" msgstr "малаялам" msgid "Malayalam (Lalitha)" msgstr "Малаялам (Лалита)" msgid "Malayalam (enhanced InScript, with rupee)" msgstr "Малаялам (расширенный InScript, с рупиями)" msgid "Malayalam (Poorna, extended InScript)" msgstr "Малаялам (Пурна, расширенный InScript)" msgid "Manipuri (Meitei)" msgstr "Манипури (Мэйтей)" msgid "Marathi (KaGaPa, phonetic)" msgstr "Маратхи (КаГаПа, фонетический)" msgid "Marathi (enhanced InScript)" msgstr "Маратхи (расширенный InScript)" msgid "Oriya" msgstr "Ория" msgid "Oriya (Bolnagri)" msgstr "Ория (Болнагри)" msgid "Oriya (Wx)" msgstr "Ория (Wx)" msgid "Punjabi (Gurmukhi)" msgstr "Пенджаби (Гурмухи)" msgid "Punjabi (Gurmukhi Jhelum)" msgstr "Пенджаби (Гурмухи Джелум)" msgid "Sanskrit (KaGaPa, phonetic)" msgstr "Санскрит (КаГаПа, фонетический)" msgid "Santali (Ol Chiki)" msgstr "Сантали (Ол Чики)" msgid "Tamil (TamilNet '99)" msgstr "Тамильский (TamilNet '99)" msgid "Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)" msgstr "Тамильский (TamilNet '99 с тамильскими цифрами)" msgid "Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)" msgstr "Тамильский (TamilNet '99, кодировка TAB)" msgid "Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)" msgstr "Тамильский (TamilNet '99, кодировка TSCII)" msgid "Tamil (InScript, with Arabic numerals)" msgstr "Тамильский (InScript, с арабскими цифрами)" msgid "Tamil (InScript, with Tamil numerals)" msgstr "Тамильский (InScript, с тамильскими цифрами)" msgid "Telugu" msgstr "телугу" msgid "Telugu (KaGaPa, phonetic)" msgstr "Телугу (КаГаПа, фонетический)" msgid "Telugu (Sarala)" msgstr "Телугу (Сарала)" msgid "Urdu (phonetic)" msgstr "Урду (фонетический)" msgid "Urdu (alt. phonetic)" msgstr "Урду (альт. фонетический)" msgid "Urdu (Windows)" msgstr "Урду (Windows)" msgid "Indic IPA" msgstr "Индийский ИПА" msgid "Indonesian (Arab Melayu, phonetic)" msgstr "Индонезийский (арабский мелайу, фонетический)" msgid "Indonesian (Arab Melayu, extended phonetic)" msgstr "Индонезийский (арабский мелайу, расширенный Фонетический)" msgid "Indonesian (Arab Pegon, phonetic)" msgstr "Индонезийский (арабский пегон, фонетический)" msgid "Javanese" msgstr "Яванский" msgid "Irish (UnicodeExpert)" msgstr "Ирландский (UnicodeExpert)" msgid "CloGaelach" msgstr "Кло-гэльский" msgid "Ogham" msgstr "Огам" msgid "Ogham (IS434)" msgstr "Огам (IS434)" msgid "Italian (no dead keys)" msgstr "Итальянский (без мёртвых клавиш)" msgid "Italian (Windows)" msgstr "Итальянский (Windows)" msgid "Italian (Macintosh)" msgstr "Итальянский (Macintosh)" msgid "Italian (US)" msgstr "Итальянский (США)" msgid "Italian (IBM 142)" msgstr "Итальянский (IBM 142)" msgid "Friulian (Italy)" msgstr "Фриульский (Италия)" msgid "Sicilian" msgstr "Сицилийский" msgid "Georgian (Italy)" msgstr "Грузинский (Италия)" msgid "Japanese (Kana)" msgstr "Японский (Кана)" msgid "Japanese (Kana 86)" msgstr "Японский (Кана 86)" msgid "Japanese (OADG 109A)" msgstr "Японский (OADG 109A)" msgid "Japanese (Macintosh)" msgstr "Японский (Macintosh)" msgid "Japanese (Dvorak)" msgstr "Японский (Дворак)" msgid "Kazakh (with Russian)" msgstr "Казахский (с русским)" msgid "Kazakh (extended)" msgstr "Казахский (расширенный)" msgid "Kazakh (Latin)" msgstr "Казахский (латиница)" msgid "Russian (Kazakhstan, with Kazakh)" msgstr "Русский (Казахстан, с казахским)" msgid "Korean (101/104-key compatible)" msgstr "Корейский (совместимый с 101/104 клавишами)" msgid "Kyrgyz (phonetic)" msgstr "Киргизский (фонетический)" msgid "Lao (STEA)" msgstr "Лаосский (STEA)" msgid "Latvian (apostrophe)" msgstr "Латышский (апостроф)" msgid "Latvian (tilde)" msgstr "Латышский (тильда)" msgid "Latvian (F)" msgstr "Латышский (F)" msgid "Latvian (Modern Latin)" msgstr "Латышский (современная латиница)" msgid "Latvian (Modern Cyrillic)" msgstr "Латышский (современная кириллица)" msgid "Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)" msgstr "Латышский (эргономичный, ŪGJRMV)" msgid "Latvian (adapted)" msgstr "Латышский (адаптированный)" msgid "Lithuanian (standard)" msgstr "Литовский (стандартный)" msgid "Lithuanian (US)" msgstr "Литовский (США)" msgid "Lithuanian (IBM)" msgstr "Литовский (IBM)" msgid "Lithuanian (LEKP)" msgstr "Литовский (LEKP)" msgid "Lithuanian (LEKPa)" msgstr "Литовский (LEKPa)" msgid "Lithuanian (Ratise)" msgstr "Литовский (Ratise)" msgid "Samogitian" msgstr "Жямайтийский" msgid "Macedonian (no dead keys)" msgstr "Македонский (без мёртвых клавиш)" msgid "Malay (Jawi, phonetic)" msgstr "Малайский (Jawi, фонетический)" msgid "Maltese (US)" msgstr "Мальтийский (США)" msgid "Maltese (US, with AltGr overrides)" msgstr "Мальтийский (США, с переопределением AltGr)" msgid "Maltese (UK, with AltGr overrides)" msgstr "Мальтийский (Великобритания, с переопределением AltGr)" msgid "Gagauz (Moldova)" msgstr "Гагаузский (Молдова)" msgid "Montenegrin (Cyrillic)" msgstr "Черногорский (кириллица)" msgid "Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)" msgstr "Черногорский (кириллица, ZE и ZHE поменялись местами)" msgid "Montenegrin (Cyrillic, with guillemets)" msgstr "Черногорский (кириллица, с кайриллицей)" msgid "Montenegrin (Latin, Unicode)" msgstr "Черногорский (латиница, Unicode)" msgid "Montenegrin (Latin, QWERTY)" msgstr "Черногорский (латиница, QWERTY)" msgid "Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)" msgstr "Черногорский (латиница, Unicode, QWERTY)" msgid "Montenegrin (Latin, with guillemets)" msgstr "Черногорский (латиница, с кайриллицей)" msgid "Norwegian (no dead keys)" msgstr "Норвежский (без мёртвых клавиш)" msgid "Norwegian (Windows)" msgstr "Норвежский (Windows)" msgid "Norwegian (Macintosh)" msgstr "Норвежский (Macintosh)" msgid "Norwegian (Macintosh, no dead keys)" msgstr "Норвежский (Macintosh, без мёртвых клавиш)" msgid "Norwegian (Colemak)" msgstr "Норвежский (Colemak)" msgid "Norwegian (Colemak-DH)" msgstr "Норвежский (Colemak-DH)" msgid "Norwegian (Colemak-DH Wide)" msgstr "Норвежский (Colemak-DH Wide)" msgid "Norwegian (Dvorak)" msgstr "Норвежский (Dvorak)" msgid "Northern Saami (Norway)" msgstr "Северосаамский (Норвегия)" msgid "Northern Saami (Norway, no dead keys)" msgstr "Северосаамский (Норвегия, без мёртвых клавиш)" msgid "Persian (with Persian keypad)" msgstr "Персидский (с персидской клавиатурой)" msgid "Persian (Windows)" msgstr "Персидский (Windows)" msgid "Azerbaijani (Iran)" msgstr "Азербайджанский (Иран)" msgid "Kurdish (Iran, Latin Q)" msgstr "Курдский (Иран,Латинская Q)" msgid "Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)" msgstr "Курдский (Иран, латинская раскладка Alt-Q)" msgid "Kurdish (Iran, F)" msgstr "Курдский (Иран, F)" msgid "Kurdish (Iran, Arabic-Latin)" msgstr "Курдский (Иран, арабская латиница)" msgid "Polish (legacy)" msgstr "Польский (устаревший)" msgid "Polish (QWERTZ)" msgstr "Польский (QWERTZ)" msgid "Polish (Dvorak)" msgstr "Польский (Дворжак)" msgid "Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)" msgstr "Польский (Дворжак, с польскими кавычками на клавише с кавычками)" msgid "Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)" msgstr "Польский (Дворжак, с польскими кавычками на клавише 1)" msgid "Polish (programmer Dvorak)" msgstr "Польский (программистский Дворжак)" msgid "Kashubian" msgstr "Кашубский" msgid "Silesian" msgstr "Силезский" msgid "Russian (Poland, phonetic Dvorak)" msgstr "Русский (Польша, фонетическая раскладка Дворжак)" msgid "Portuguese (no dead keys)" msgstr "Португальский (без мёртвых клавиш)" msgid "Portuguese (Macintosh)" msgstr "Португальский (Macintosh)" msgid "Portuguese (Macintosh, no dead keys)" msgstr "Португальский (Macintosh, без мёртвых клавиш)" msgid "Portuguese (Nativo)" msgstr "Португальский (Nativo)" msgid "Portuguese (Nativo for US keyboards)" msgstr "Португальский (Nativo для клавиатур США)" msgid "Esperanto (Portugal, Nativo)" msgstr "Эсперанто (Португалия, Nativo)" msgid "Portuguese (Brazil, no dead keys)" msgstr "Португальский (Бразилия, без мёртвых клавиш)" msgid "Portuguese (Brazil, Dvorak)" msgstr "Португальский (Бразилия, Дворжак)" msgid "Portuguese (Brazil, Nativo)" msgstr "Португальский (Бразилия, Nativo)" msgid "Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)" msgstr "Португальский (Бразилия, Nativo для клавиатур США)" msgid "Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)" msgstr "Португальский (Бразилия, IBM/Lenovo ThinkPad)" msgid "Esperanto (Brazil, Nativo)" msgstr "Эсперанто (Бразилия, Nativo)" msgid "Russian (Brazil, phonetic)" msgstr "Русский (Бразилия, фонетический)" msgid "Romanian (standard)" msgstr "Румынский (стандартный)" msgid "Romanian (Windows)" msgstr "Румынский (Windows)" msgid "Russian (phonetic)" msgstr "Русский (фонетический)" msgid "Russian (phonetic, Windows)" msgstr "Русский (фонетический, Windows)" msgid "Russian (phonetic, YAZHERTY)" msgstr "Русский (фонетический, ЯЖЕРТЫ)" msgid "Russian (phonetic, AZERTY)" msgstr "Русский (фонетический, AZERTY)" msgid "Russian (phonetic, Dvorak)" msgstr "Русский (фонетический, Дворжак)" msgid "Russian (typewriter)" msgstr "Русский (пишущая машинка)" msgid "Russian (engineering, RU)" msgstr "Русский (инженерный, RU)" msgid "Russian (engineering, EN)" msgstr "Русский (инженерный, EN)" msgid "Russian (legacy)" msgstr "Русский (устаревший)" msgid "Russian (typewriter, legacy)" msgstr "Русский (пишущая машинка, устаревший)" msgid "Russian (DOS)" msgstr "Русский (DOS)" msgid "Russian (Macintosh)" msgstr "Русский (Macintosh)" msgid "Abkhazian (Russia)" msgstr "Абхазский (Россия)" msgid "Bashkirian" msgstr "Башкирский" msgid "Chuvash" msgstr "Чувашский" msgid "Chuvash (Latin)" msgstr "Чувашский (латиница)" msgid "Kalmyk" msgstr "Калмыцкий" msgid "Komi" msgstr "Коми" msgid "Mari" msgstr "Марийский" msgid "Ossetian (legacy)" msgstr "Осетинский (устаревший)" msgid "Ossetian (Windows)" msgstr "Осетинский (Windows)" msgid "Serbian (Russia)" msgstr "Сербский (Россия)" msgid "Tatar" msgstr "Татарский" msgid "Udmurt" msgstr "Удмуртский" msgid "Yakut" msgstr "Якутский" msgid "Serbian (Cyrillic, with guillemets)" msgstr "Сербский (кириллица, с кайрами)" msgid "Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)" msgstr "Сербский (кириллица, ZE и ZHE поменяны местами)" msgid "Serbian (Latin)" msgstr "Сербский (латиница)" msgid "Serbian (Latin, with guillemets)" msgstr "Сербский (латиница, с кайрами)" msgid "Serbian (Latin, Unicode)" msgstr "Сербский (латиница, Unicode)" msgid "Serbian (Latin, QWERTY)" msgstr "Сербский (латиница, QWERTY)" msgid "Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)" msgstr "Сербский (латиница, Unicode, QWERTY)" msgid "Pannonian Rusyn" msgstr "Паннонский русинский" msgid "Sinhala (US)" msgstr "Сингальский (США)" msgid "Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99)" msgstr "Тамильский (Шри-Ланка, TamilNet '99)" msgid "Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)" msgstr "Тамильский (Шри-Ланка, TamilNet '99, кодировка TAB)" msgid "Slovak (extra backslash)" msgstr "Словацкий (дополнительная обратная косая черта)" msgid "Slovak (QWERTY)" msgstr "Словацкий (QWERTY)" msgid "Slovak (QWERTY, extra backslash)" msgstr "Словацкий (QWERTY, дополнительная обратная косая черта)" msgid "Slovenian (with guillemets)" msgstr "Словенский (с кайрами)" msgid "Slovenian (US)" msgstr "Словенский (США)" msgid "Spanish (no dead keys)" msgstr "Испанский (без мёртвых клавиш)" msgid "Spanish (dead tilde)" msgstr "Испанский (с тильдой)" msgid "Spanish (Windows)" msgstr "Испанский (Windows)" msgid "Spanish (Dvorak)" msgstr "Испанский (Дворжак)" msgid "Asturian (Spain, with bottom-dot H and L)" msgstr "Астурийский (Испания, с точками H и L в нижней части)" msgid "Catalan (Spain, with middle-dot L)" msgstr "Каталанский (Испания, с точкой L в средней части)" msgid "Spanish (Latin American, no dead keys)" msgstr "Испанский (Латиноамериканский, без тильды)" msgid "Spanish (Latin American, dead tilde)" msgstr "Испанский (Латиноамериканский, с тильдой)" msgid "Spanish (Latin American, Dvorak)" msgstr "Испанский (Латиноамериканский, Дворжак)" msgid "Spanish (Latin American, Colemak)" msgstr "Испанский (Латиноамериканский, Колемак)" msgid "Kikuyu" msgstr "Кикуйю" msgid "Swedish (no dead keys)" msgstr "Шведский (без тильды)" msgid "Swedish (Dvorak)" msgstr "Шведский (Дворжак)" msgid "Swedish (Dvorak, intl.)" msgstr "Шведский (Дворжак, международный)" msgid "Swedish (Svdvorak)" msgstr "Шведский (Свдвожак)" msgid "Swedish (Macintosh)" msgstr "Шведский (Macintosh)" msgid "Swedish (US)" msgstr "Шведский (США)" msgid "Swedish Sign Language" msgstr "Шведский жестовый язык" msgid "Northern Saami (Sweden)" msgstr "Северосаамский (Швеция)" msgid "Russian (Sweden, phonetic)" msgstr "Русский (Швеция, фонетический)" msgid "Taiwanese (indigenous)" msgstr "Тайваньский (коренной)" msgid "Saisiyat (Taiwan)" msgstr "Сайсият (Тайвань)" msgid "Tajik (legacy)" msgstr "Таджикский (устаревший)" msgid "Thai (TIS-820.2538)" msgstr "Тайский (TIS-820.2538)" msgid "Thai (Pattachote)" msgstr "Тайский (паттачот)" msgid "Turkmen (Alt-Q)" msgstr "Туркменский (Alt-Q)" msgid "Turkish (F)" msgstr "Турецкий (F)" msgid "Turkish (E)" msgstr "Турецкий (E)" msgid "Turkish (Alt-Q)" msgstr "Турецкий (Alt-Q)" msgid "Turkish (intl., with dead keys)" msgstr "Турецкий (международный, с неактивными клавишами)" msgid "Kurdish (Turkey, Latin Q)" msgstr "Курдский (Турция, латинская Q)" msgid "Kurdish (Turkey, F)" msgstr "Курдский (Турция, F)" msgid "Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)" msgstr "Курдский (Турция, латинская Alt-Q)" msgid "Ukrainian (phonetic)" msgstr "Украинский (фонетический)" msgid "Ukrainian (typewriter)" msgstr "Украинский (печатная машинка)" msgid "Ukrainian (Windows)" msgstr "Украинский (Windows)" msgid "Ukrainian (macOS)" msgstr "Украинский (macOS)" msgid "Ukrainian (legacy)" msgstr "Украинский (устаревший)" msgid "Ukrainian (homophonic)" msgstr "Украинский (омофонный)" msgid "Crimean Tatar (Turkish Q)" msgstr "Крымско-татарский (турецкая Q)" msgid "Crimean Tatar (Turkish F)" msgstr "Крымско-татарский (турецкая F)" msgid "Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)" msgstr "Крымско-татарский (турецкая Alt-Q)" msgid "Urdu (Pakistan, CRULP)" msgstr "Урду (Пакистан, CRULP)" msgid "Urdu (Pakistan, NLA)" msgstr "Урду (Пакистан, NLA)" msgid "Arabic (Pakistan)" msgstr "Арабский (Пакистан)" msgid "Sindhi" msgstr "Синдхи" msgid "Uzbek (Latin)" msgstr "Узбекский (латиница)" msgid "Vietnamese (US)" msgstr "Вьетнамский (США)" msgid "Vietnamese (France)" msgstr "Вьетнамский (Франция)"