|
|
# Russian translations for ubl-settings-keyboard package.
|
|
|
# Copyright (C) 2022, UBTech LLC
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the ubl-settings-keyboard package.
|
|
|
# UBLinux Team <info@ublinux.com>, 2022
|
|
|
#
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: ubl-settings-keyboard 1.0\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-05-22 16:12+0600\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-01-01 00:00+0600\n"
|
|
|
"Last-Translator: UBLinux Team <info@ublinux.com>\n"
|
|
|
"Language-Team: Russian - UBLinux Team <info@ublinux.com>\n"
|
|
|
"Language: Russian\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Albanian"
|
|
|
msgstr "Албанский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Amharic"
|
|
|
msgstr "Амхарский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Armenian"
|
|
|
msgstr "Армянский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Arabic"
|
|
|
msgstr "Арабский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Arabic (Egypt)"
|
|
|
msgstr "Арабский (Египет)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Arabic (Iraq)"
|
|
|
msgstr "Арабский (Ирак)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Arabic (Morocco)"
|
|
|
msgstr "Арабский (Марокко)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Arabic (Syria)"
|
|
|
msgstr "Арабский (Сирия)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Azerbaijani"
|
|
|
msgstr "Азербайджанский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Bambara"
|
|
|
msgstr "Бамбара"
|
|
|
|
|
|
msgid "Bangla"
|
|
|
msgstr "Бенгла"
|
|
|
|
|
|
msgid "Belarusian"
|
|
|
msgstr "Белорусский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Belgian"
|
|
|
msgstr "Бельгийский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Berber (Algeria, Latin)"
|
|
|
msgstr "Берберский (Алжир, латиница)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Bosnian"
|
|
|
msgstr "Боснийский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Braille"
|
|
|
msgstr "Шрифт Брайля"
|
|
|
|
|
|
msgid "Bulgarian"
|
|
|
msgstr "Болгарский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Burmese"
|
|
|
msgstr "Бирманский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Chinese"
|
|
|
msgstr "Китайский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Croatian"
|
|
|
msgstr "Хорватский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Czech"
|
|
|
msgstr "Чешский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Danish"
|
|
|
msgstr "Датский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Dari"
|
|
|
msgstr "Дари"
|
|
|
|
|
|
msgid "Dhivehi"
|
|
|
msgstr "Дхивехи"
|
|
|
|
|
|
msgid "Dutch"
|
|
|
msgstr "Голландский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Dzongkha"
|
|
|
msgstr "Дзонг-кэ"
|
|
|
|
|
|
msgid "English (Australia)"
|
|
|
msgstr "Английский (Австралия)"
|
|
|
|
|
|
msgid "English (Cameroon)"
|
|
|
msgstr "Английский (Камерун)"
|
|
|
|
|
|
msgid "English (Ghana)"
|
|
|
msgstr "Английский (Гана)"
|
|
|
|
|
|
msgid "English (New Zealand)"
|
|
|
msgstr "Английский (Новая Зеландия)"
|
|
|
|
|
|
msgid "English (Nigeria)"
|
|
|
msgstr "Английский (Нигерия)"
|
|
|
|
|
|
msgid "English (South Africa)"
|
|
|
msgstr "Английский (ЮАР)"
|
|
|
|
|
|
msgid "English (UK)"
|
|
|
msgstr "Английский (Великобритания)"
|
|
|
|
|
|
msgid "English (US)"
|
|
|
msgstr "Английский (США)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Esperanto"
|
|
|
msgstr "Эсперанто"
|
|
|
|
|
|
msgid "Estonian"
|
|
|
msgstr "Эстонский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Faroese"
|
|
|
msgstr "Фарерский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Filipino"
|
|
|
msgstr "Филиппинский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Finnish"
|
|
|
msgstr "Финский"
|
|
|
|
|
|
msgid "French"
|
|
|
msgstr "Французский"
|
|
|
|
|
|
msgid "French (Canada)"
|
|
|
msgstr "Французский (Канада)"
|
|
|
|
|
|
msgid "French (Democratic Republic of the Congo)"
|
|
|
msgstr "Французский (Демократическая Республика Конго) Конголезский"
|
|
|
|
|
|
msgid "French (Togo)"
|
|
|
msgstr "Французский (Того)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Georgian"
|
|
|
msgstr "Грузинский"
|
|
|
|
|
|
msgid "German"
|
|
|
msgstr "Немецкий"
|
|
|
|
|
|
msgid "German (Austria)"
|
|
|
msgstr "Немецкий (Австрия)"
|
|
|
|
|
|
msgid "German (Switzerland)"
|
|
|
msgstr "Немецкий (Швейцария)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Greek"
|
|
|
msgstr "Греческий"
|
|
|
|
|
|
msgid "Hebrew"
|
|
|
msgstr "Иврит"
|
|
|
|
|
|
msgid "Hungarian"
|
|
|
msgstr "Венгерский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Icelandic"
|
|
|
msgstr "Исландский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Indian"
|
|
|
msgstr "Индийский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Indonesian (Latin)"
|
|
|
msgstr "Индонезийский (латиница)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Irish"
|
|
|
msgstr "Ирландский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Italian"
|
|
|
msgstr "Итальянский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Japanese"
|
|
|
msgstr "Японский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Kazakh"
|
|
|
msgstr "Казахский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Khmer (Cambodia)"
|
|
|
msgstr "Кхмерский (Камбоджа)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Korean"
|
|
|
msgstr "Корейский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Kyrgyz"
|
|
|
msgstr "Киргизский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Lao"
|
|
|
msgstr "Лаосский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Latvian"
|
|
|
msgstr "Латышский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Lithuanian"
|
|
|
msgstr "Литовский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Macedonian"
|
|
|
msgstr "Македонский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Malay (Jawi, Arabic Keyboard)"
|
|
|
msgstr "Малайский (джави, арабская раскладка)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Maltese"
|
|
|
msgstr "Мальтийский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Moldavian"
|
|
|
msgstr "Молдавский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Mongolian"
|
|
|
msgstr "Монгольский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Montenegrin"
|
|
|
msgstr "Черногорский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Nepali"
|
|
|
msgstr "Непальский"
|
|
|
|
|
|
msgid "N'Ko (AZERTY)"
|
|
|
msgstr "Нко (AZERTY)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Norwegian"
|
|
|
msgstr "Норвежский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Persian"
|
|
|
msgstr "Персидский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Polish"
|
|
|
msgstr "Польский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Portuguese"
|
|
|
msgstr "Португальский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Portuguese (Brazil)"
|
|
|
msgstr "Португальский (Бразилия)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Romanian"
|
|
|
msgstr "Румынский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Russian"
|
|
|
msgstr "Русский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Serbian"
|
|
|
msgstr "Сербский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Sinhala (phonetic)"
|
|
|
msgstr "Сингальский (фонетический)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Slovak"
|
|
|
msgstr "Словацкий"
|
|
|
|
|
|
msgid "Slovenian"
|
|
|
msgstr "Словенский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Spanish"
|
|
|
msgstr "Испанский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Spanish (Latin American)"
|
|
|
msgstr "Испанский (Латинская Америка)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Swahili (Kenya)"
|
|
|
msgstr "Суахили (Кения)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Swahili (Tanzania)"
|
|
|
msgstr "Суахили (Танзания)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Swedish"
|
|
|
msgstr "Шведский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Taiwanese"
|
|
|
msgstr "Тайваньский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Tajik"
|
|
|
msgstr "Таджикский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Thai"
|
|
|
msgstr "Тайский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Tswana"
|
|
|
msgstr "Тсвана"
|
|
|
|
|
|
msgid "Turkmen"
|
|
|
msgstr "Туркменский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Turkish"
|
|
|
msgstr "Турецкий"
|
|
|
|
|
|
msgid "Ukrainian"
|
|
|
msgstr "Украинский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Urdu (Pakistan)"
|
|
|
msgstr "Урду (Пакистан)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Uzbek"
|
|
|
msgstr "Узбекский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Vietnamese"
|
|
|
msgstr "Вьетнамский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Wolof"
|
|
|
msgstr "Волоф"
|
|
|
|
|
|
msgid "Albanian (Plisi)"
|
|
|
msgstr "Албанский (Плиси)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Albanian (Veqilharxhi)"
|
|
|
msgstr "Албанский (Векильхарджи)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Armenian (phonetic)"
|
|
|
msgstr "Армянский (фонетический)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Armenian (alt. phonetic)"
|
|
|
msgstr "Армянский (альтернативный фонетический)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Armenian (eastern)"
|
|
|
msgstr "Армянский (восточный)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Armenian (alt. eastern)"
|
|
|
msgstr "Армянский (альтернативный восточный)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Armenian (western)"
|
|
|
msgstr "Армянский (западный)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Arabic (Eastern Arabic numerals)"
|
|
|
msgstr "Арабский (восточно-арабские цифры)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Arabic (AZERTY)"
|
|
|
msgstr "Арабский (AZERTY)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)"
|
|
|
msgstr "Арабский (AZERTY, восточно-арабские цифры)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Arabic (Buckwalter)"
|
|
|
msgstr "Арабский (Buckwalter)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Arabic (Macintosh)"
|
|
|
msgstr "Арабский (Macintosh)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Arabic (Macintosh, phonetic)"
|
|
|
msgstr "Арабский (Macintosh, фонетический)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Arabic (OLPC)"
|
|
|
msgstr "Арабский (OLPC)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Kurdish (Iraq, Latin Q)"
|
|
|
msgstr "Курдский (Ирак, латиница Q)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)"
|
|
|
msgstr "Курдский (Ирак, латиница Alt-Q)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Kurdish (Iraq, F)"
|
|
|
msgstr "Курдский (Ирак, F)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)"
|
|
|
msgstr "Курдский (Ирак, арабо-латинский)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Berber (Morocco, Tifinagh)"
|
|
|
msgstr "Берберский (Марокко, тифинаг)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Berber (Morocco, Tifinagh alt.)"
|
|
|
msgstr "Берберский (Марокко, тифинаг альт.)"
|
|
|
|
|
|
msgid "alt-Berber (Morocco, Tifinagh phonetic, alt.)"
|
|
|
msgstr "alt-берберский (Марокко, тифинаг фонетический, альт.)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Berber (Morocco, Tifinagh extended)"
|
|
|
msgstr "Берберский (Марокко, тифинаг расширенный)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)"
|
|
|
msgstr "Берберский (Марокко, тифинаг фонетический)"
|
|
|
|
|
|
msgid "extended-Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)"
|
|
|
msgstr "extended-берберский (Марокко, тифинаг расширенный фонетический)"
|
|
|
|
|
|
msgid "French (Morocco)"
|
|
|
msgstr "Французский (Марокко)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Tarifit"
|
|
|
msgstr "Тарифитский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Syriac"
|
|
|
msgstr "Сирийский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Syriac (phonetic)"
|
|
|
msgstr "Сирийский (фонетический)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Kurdish (Syria, Latin Q)"
|
|
|
msgstr "Курдский (Сирия, латиница Q)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)"
|
|
|
msgstr "Курдский (Сирия, латиница Alt-Q)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Kurdish (Syria, F)"
|
|
|
msgstr "Курдский (Сирия, F)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Azerbaijani (Cyrillic)"
|
|
|
msgstr "Азербайджанский (кириллица)"
|
|
|
|
|
|
msgid "French (Mali, alt.)"
|
|
|
msgstr "Французский (Мали, альт.)"
|
|
|
|
|
|
msgid "English (Mali, US, Macintosh)"
|
|
|
msgstr "Английский (Мали, США, Macintosh)"
|
|
|
|
|
|
msgid "English (Mali, US, intl.)"
|
|
|
msgstr "Английский (Мали, США, межд.)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Bangla (Probhat)"
|
|
|
msgstr "Бенгла (Пробхат)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Belarusian (legacy)"
|
|
|
msgstr "Белорусский (устар.)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Belarusian (Latin)"
|
|
|
msgstr "Белорусский (латиница)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Belarusian (intl.)"
|
|
|
msgstr "Белорусский (межд.)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Belarusian (phonetic)"
|
|
|
msgstr "Белорусский (фонетический)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Russian (Belarus)"
|
|
|
msgstr "Русский (Беларусь)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Belgian (alt.)"
|
|
|
msgstr "Бельгийский (альт.)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Belgian (Latin-9 only, alt.)"
|
|
|
msgstr "Бельгийский (только Latin-9, альт.)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Belgian (ISO, alt.)"
|
|
|
msgstr "Бельгийский (ISO, альт.)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Belgian (no dead keys)"
|
|
|
msgstr "Бельгийский (без мёртвых клавиш)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Belgian (Wang 724 AZERTY)"
|
|
|
msgstr "Бельгийский (Wang 724 AZERTY)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Berber (Algeria, Tifinagh)"
|
|
|
msgstr "Берберский (Алжир, Тифинаг)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Kabyle (AZERTY, with dead keys)"
|
|
|
msgstr "Кабильский (AZERTY, с мёртвыми клавишами)"
|
|
|
|
|
|
msgid "gb-Kabyle (QWERTY, UK, with dead keys)"
|
|
|
msgstr "gb-кабильский (QWERTY, Великобритания, с мёртвыми клавишами)"
|
|
|
|
|
|
msgid "us-Kabyle (QWERTY, US, with dead keys)"
|
|
|
msgstr "us-кабильский (QWERTY, США, с мёртвыми клавишами)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Arabic (Algeria)"
|
|
|
msgstr "Арабский (Алжир)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Bosnian (with guillemets)"
|
|
|
msgstr "Боснийский (с гильеметами)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Bosnian (with Bosnian digraphs)"
|
|
|
msgstr "Боснийский (с боснийскими диграфами)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Bosnian (US, with Bosnian digraphs)"
|
|
|
msgstr "Боснийский (США, с боснийскими диграфы)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Bosnian (US)"
|
|
|
msgstr "Боснийский (США)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Braille (left-handed)"
|
|
|
msgstr "Шрифт Брайля (для левшей)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Braille (left-handed inverted thumb)"
|
|
|
msgstr "Шрифт Брайля (для левшей с перевёрнутым большим пальцем)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Braille (right-handed)"
|
|
|
msgstr "Шрифт Брайля (для правшей)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Braille (right-handed inverted thumb)"
|
|
|
msgstr "Шрифт Брайля (для правшей с перевёрнутым большим пальцем)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Bulgarian (traditional phonetic)"
|
|
|
msgstr "Болгарский (традиционная фонетика)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Bulgarian (new phonetic)"
|
|
|
msgstr "Болгарский (новая фонетика)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Bulgarian (enhanced)"
|
|
|
msgstr "Болгарский (расширенная)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Burmese (Zawgyi)"
|
|
|
msgstr "Бирманский (Зауджи)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Mon"
|
|
|
msgstr "Монский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Mon (A1)"
|
|
|
msgstr "Монский (A1)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Shan"
|
|
|
msgstr "Шаньский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Shan (Zawgyi)"
|
|
|
msgstr "Шаньский (Зауджи)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Hanyu Pinyin Letters (with AltGr dead keys)"
|
|
|
msgstr "Буквы ханью пиньинь (с неактивными клавишами AltGr)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Mongolian (Bichig)"
|
|
|
msgstr "Монгольский (Бичиг)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Mongolian (Todo)"
|
|
|
msgstr "Монгольский (Тодо)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Mongolian (Xibe)"
|
|
|
msgstr "Монгольский (Сибе)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Mongolian (Manchu)"
|
|
|
msgstr "Монгольский (маньчжурский)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Mongolian (Galik)"
|
|
|
msgstr "Монгольский (Галик)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Mongolian (Todo Galik)"
|
|
|
msgstr "Монгольский (Тодо Галик)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Mongolian (Manchu Galik)"
|
|
|
msgstr "Монгольский (маньчжурский Галик)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Tibetan"
|
|
|
msgstr "Тибетский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Tibetan (with ASCII numerals)"
|
|
|
msgstr "Тибетский (с ASCII-цифрами)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Uyghur"
|
|
|
msgstr "Уйгурский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Croatian (with guillemets)"
|
|
|
msgstr "Хорватский (с guillemets)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Croatian (with Croatian digraphs)"
|
|
|
msgstr "Хорватский (с хорватскими диграфами)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Croatian (US, with Croatian digraphs)"
|
|
|
msgstr "Хорватский (США, с хорватскими диграфами)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Croatian (US)"
|
|
|
msgstr "Хорватский (США)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Czech (extra backslash)"
|
|
|
msgstr "Чешский (дополнительная обратная косая черта)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Czech (QWERTY)"
|
|
|
msgstr "Чешский (QWERTY)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Czech (QWERTY, extra backslash)"
|
|
|
msgstr "Чешский (QWERTY, дополнительная обратная косая черта)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Czech (QWERTZ, Windows)"
|
|
|
msgstr "Чешский (QWERTZ, Windows)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Czech (QWERTY, Windows)"
|
|
|
msgstr "Чешский (QWERTY, Windows)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Czech (QWERTY, Macintosh)"
|
|
|
msgstr "Чешский (QWERTY, Macintosh)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Czech (UCW, only accented letters)"
|
|
|
msgstr "Чешский (UCW, только буквы с диакритическими знаками)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Czech (US, Dvorak, UCW support)"
|
|
|
msgstr "Чешский (США, поддержка Dvorak, UCW)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Russian (Czechia, phonetic)"
|
|
|
msgstr "Русский (Чехия, фонетическая раскладка)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Danish (no dead keys)"
|
|
|
msgstr "Датский (без мёртвых клавиш)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Danish (Windows)"
|
|
|
msgstr "Датский (Windows)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Danish (Macintosh)"
|
|
|
msgstr "Датский (Macintosh)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Danish (Macintosh, no dead keys)"
|
|
|
msgstr "Датский (Macintosh, без мёртвых клавиш)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Danish (Dvorak)"
|
|
|
msgstr "Датский (Dvorak)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Pashto"
|
|
|
msgstr "Пашто"
|
|
|
|
|
|
msgid "Uzbek (Afghanistan)"
|
|
|
msgstr "Узбекский (Афганистан)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Dari (Afghanistan, OLPC)"
|
|
|
msgstr "Дари (Афганистан, OLPC)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Pashto (Afghanistan, OLPC)"
|
|
|
msgstr "Пашто (Афганистан, OLPC)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Uzbek (Afghanistan, OLPC)"
|
|
|
msgstr "Узбекский (Афганистан, OLPC)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Dutch (US)"
|
|
|
msgstr "Нидерландский (США)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Dutch (Macintosh)"
|
|
|
msgstr "Нидерландский (Macintosh)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Dutch (standard)"
|
|
|
msgstr "Нидерландский (стандартный)"
|
|
|
|
|
|
msgid "French (Cameroon)"
|
|
|
msgstr "Французский (Камерун)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Cameroon Multilingual (QWERTY, intl.)"
|
|
|
msgstr "Камерунский многоязычный (QWERTY, международный)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Cameroon (AZERTY, intl.)"
|
|
|
msgstr "Камерунский (AZERTY, международный)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Cameroon (Dvorak, intl.)"
|
|
|
msgstr "Камерунский (Дворак, международный)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Mmuock"
|
|
|
msgstr "Mmuock"
|
|
|
|
|
|
msgid "English (Ghana, multilingual)"
|
|
|
msgstr "Английский (Гана, многоязычный)"
|
|
|
|
|
|
msgid "English (Ghana, GILLBT)"
|
|
|
msgstr "Английский (Гана, GILLBT)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Akan"
|
|
|
msgstr "Акан"
|
|
|
|
|
|
msgid "Avatime"
|
|
|
msgstr "Аватайм"
|
|
|
|
|
|
msgid "Ewe"
|
|
|
msgstr "Эве"
|
|
|
|
|
|
msgid "Fula"
|
|
|
msgstr "Фула"
|
|
|
|
|
|
msgid "Ga"
|
|
|
msgstr "Га"
|
|
|
|
|
|
msgid "Hausa (Ghana)"
|
|
|
msgstr "Хауса (Гана)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Maori"
|
|
|
msgstr "Маори"
|
|
|
|
|
|
msgid "Hausa (Nigeria)"
|
|
|
msgstr "Хауса (Нигерия)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Igbo"
|
|
|
msgstr "Игбо"
|
|
|
|
|
|
msgid "Yoruba"
|
|
|
msgstr "Йоруба"
|
|
|
|
|
|
msgid "English (UK, extended, Windows)"
|
|
|
msgstr "Английский (Великобритания, расширенный, Windows)"
|
|
|
|
|
|
msgid "English (UK, intl., with dead keys)"
|
|
|
msgstr "Английский (Великобритания, международный, с неработающими клавишами)"
|
|
|
|
|
|
msgid "English (UK, Dvorak)"
|
|
|
msgstr "Английский (Великобритания, Дворжак)"
|
|
|
|
|
|
msgid "English (UK, Dvorak, with UK punctuation)"
|
|
|
msgstr "Английский (Великобритания, Дворжак, с британской пунктуацией)"
|
|
|
|
|
|
msgid "English (UK, Macintosh)"
|
|
|
msgstr "Английский (Великобритания, Macintosh)"
|
|
|
|
|
|
msgid "English (UK, Macintosh, intl.)"
|
|
|
msgstr "Английский (Великобритания, Macintosh, интерн.)"
|
|
|
|
|
|
msgid "English (UK, Colemak)"
|
|
|
msgstr "Английский (Великобритания, Colemak)"
|
|
|
|
|
|
msgid "English (UK, Colemak-DH)"
|
|
|
msgstr "Английский (Великобритания, Colemak-DH)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Scottish Gaelic"
|
|
|
msgstr "Шотландский гэльский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Polish (British keyboard)"
|
|
|
msgstr "Польский (британская клавиатура)"
|
|
|
|
|
|
msgid "English (US, euro on 5)"
|
|
|
msgstr "Английский (США, евро на 5)"
|
|
|
|
|
|
msgid "English (US, intl., with dead keys)"
|
|
|
msgstr "Английский (США, интерн., с неактивными клавишами)"
|
|
|
|
|
|
msgid "English (US, alt. intl.)"
|
|
|
msgstr "Английский (США, альт. интерн.)"
|
|
|
|
|
|
msgid "English (intl., with AltGr dead keys)"
|
|
|
msgstr "Английский (интерн., с неактивными клавишами AltGr)"
|
|
|
|
|
|
msgid "English (Macintosh)"
|
|
|
msgstr "Английский (Macintosh)"
|
|
|
|
|
|
msgid "English (Colemak)"
|
|
|
msgstr "Английский (Colemak)"
|
|
|
|
|
|
msgid "English (Colemak-DH)"
|
|
|
msgstr "Английский (Colemak-DH)"
|
|
|
|
|
|
msgid "English (Colemak-DH Wide)"
|
|
|
msgstr "Английский (Colemak-DH Wide)"
|
|
|
|
|
|
msgid "English (Colemak-DH Ortholinear)"
|
|
|
msgstr "Английский (Colemak-DH Ortholinear)"
|
|
|
|
|
|
msgid "English (Colemak-DH ISO)"
|
|
|
msgstr "Английский (Colemak-DH ISO)"
|
|
|
|
|
|
msgid "English (Colemak-DH Wide ISO)"
|
|
|
msgstr "Английский (Colemak-DH Wide ISO)"
|
|
|
|
|
|
msgid "English (Dvorak)"
|
|
|
msgstr "Английский (Dvorak)"
|
|
|
|
|
|
msgid "English (Dvorak, intl., with dead keys)"
|
|
|
msgstr "Английский (Dvorak, интерн., с неактивными клавишами)"
|
|
|
|
|
|
msgid "alt-English (Dvorak, alt. intl.)"
|
|
|
msgstr "альт-английский (Dvorak, альт. интерн.)"
|
|
|
|
|
|
msgid "English (Dvorak, left-handed)"
|
|
|
msgstr "Английский (Dvorak, для левшей)"
|
|
|
|
|
|
msgid "English (Dvorak, right-handed)"
|
|
|
msgstr "Английский (Dvorak, для правшей)"
|
|
|
|
|
|
msgid "English (classic Dvorak)"
|
|
|
msgstr "Английский (классический Dvorak)"
|
|
|
|
|
|
msgid "English (programmer Dvorak)"
|
|
|
msgstr "Английский (программист Дворжак)"
|
|
|
|
|
|
msgid "English (Dvorak, Macintosh)"
|
|
|
msgstr "Английский (Дворжак, Macintosh)"
|
|
|
|
|
|
msgid "English (Norman)"
|
|
|
msgstr "Английский (нормандский)"
|
|
|
|
|
|
msgid "English (US, Symbolic)"
|
|
|
msgstr "Английский (США, символьная раскладка)"
|
|
|
|
|
|
msgid "English (Workman)"
|
|
|
msgstr "Английский (Уоркман)"
|
|
|
|
|
|
msgid "English (Workman, intl., with dead keys)"
|
|
|
msgstr "Английский (Уоркман, междунар., с неактивными клавишами)"
|
|
|
|
|
|
msgid "English (the divide/multiply toggle the layout)"
|
|
|
msgstr "Английский (переключение раскладки «деление/умножение»)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Cherokee"
|
|
|
msgstr "Чероки"
|
|
|
|
|
|
msgid "Hawaiian"
|
|
|
msgstr "Гавайский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Russian (US, phonetic)"
|
|
|
msgstr "Русский (США, фонетическая раскладка)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Serbo-Croatian (US)"
|
|
|
msgstr "Сербско-хорватский (США)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Esperanto (legacy)"
|
|
|
msgstr "Эсперанто (устаревший)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Estonian (no dead keys)"
|
|
|
msgstr "Эстонский (без неактивных клавиш)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Estonian (Dvorak)"
|
|
|
msgstr "Эстонский (Дворжак)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Estonian (US)"
|
|
|
msgstr "Эстонский (США)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Faroese (no dead keys)"
|
|
|
msgstr "Фарерский (без неактивных клавиш)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Filipino (QWERTY, Baybayin)"
|
|
|
msgstr "Филиппинский (QWERTY, байбаин)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)"
|
|
|
msgstr "Филиппинский (Кейпвелл-Дворжак, латиница)"
|
|
|
|
|
|
msgid "dvorak-Filipino (Capewell-Dvorak, Baybayin)"
|
|
|
msgstr "Дворжак-филиппинский (Кейпвелл-Дворжак,Байбаин)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)"
|
|
|
msgstr "Филиппинский (Capewell-QWERF 2006, латиница)"
|
|
|
|
|
|
msgid "qwerf2k6-Filipino (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)"
|
|
|
msgstr "qwerf2k6-Филиппинский (Capewell-QWERF 2006, байбаин)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Filipino (Colemak, Latin)"
|
|
|
msgstr "Филиппинский (Colemak, латиница)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Filipino (Colemak, Baybayin)"
|
|
|
msgstr "Филиппинский (Colemak, байбаин)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Filipino (Dvorak, Latin)"
|
|
|
msgstr "Филиппинский (Dvorak, латиница)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Filipino (Dvorak, Baybayin)"
|
|
|
msgstr "Филиппинский (Dvorak, байбаин)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Finnish (Windows)"
|
|
|
msgstr "Финский (Windows)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Finnish (classic)"
|
|
|
msgstr "Финский (классический)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Finnish (classic, no dead keys)"
|
|
|
msgstr "Финский (классический, без мёртвых клавиш)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Finnish (Macintosh)"
|
|
|
msgstr "Финский (Macintosh)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Northern Saami (Finland)"
|
|
|
msgstr "Северосаамский (Финляндия)"
|
|
|
|
|
|
msgid "French (no dead keys)"
|
|
|
msgstr "Французский (без мёртвых клавиш)"
|
|
|
|
|
|
msgid "French (alt.)"
|
|
|
msgstr "Французский (альтернативный)"
|
|
|
|
|
|
msgid "French (alt., no dead keys)"
|
|
|
msgstr "Французский (альтернативный, без мёртвых клавиш)"
|
|
|
|
|
|
msgid "French (alt., Latin-9 only)"
|
|
|
msgstr "Французский (альтернативный, только Latin-9)"
|
|
|
|
|
|
msgid "French (legacy, alt.)"
|
|
|
msgstr "Французский (устаревший, альт.)"
|
|
|
|
|
|
msgid "French (legacy, alt., no dead keys)"
|
|
|
msgstr "Французский (устаревший, альт., без мёртвых клавиш)"
|
|
|
|
|
|
msgid "French (AZERTY)"
|
|
|
msgstr "Французский (AZERTY)"
|
|
|
|
|
|
msgid "French (AZERTY, AFNOR)"
|
|
|
msgstr "Французский (AZERTY, AFNOR)"
|
|
|
|
|
|
msgid "French (BEPO)"
|
|
|
msgstr "Французский (BEPO)"
|
|
|
|
|
|
msgid "French (BEPO, Latin-9 only)"
|
|
|
msgstr "Французский (BEPO, только Latin-9)"
|
|
|
|
|
|
msgid "French (BEPO, AFNOR)"
|
|
|
msgstr "Французский (BEPO, AFNOR)"
|
|
|
|
|
|
msgid "French (Dvorak)"
|
|
|
msgstr "Французский (Дворжак)"
|
|
|
|
|
|
msgid "French (Macintosh)"
|
|
|
msgstr "Французский (Macintosh)"
|
|
|
|
|
|
msgid "French (US)"
|
|
|
msgstr "Французский (США)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Breton (France)"
|
|
|
msgstr "Бретонский (Франция)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Occitan"
|
|
|
msgstr "Окситанский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Georgian (France, AZERTY Tskapo)"
|
|
|
msgstr "Грузинский (Франция, AZERTY Tskapo)"
|
|
|
|
|
|
msgid "French (Canada, Dvorak)"
|
|
|
msgstr "Французский (Канада, Дворжак)"
|
|
|
|
|
|
msgid "French (Canada, legacy)"
|
|
|
msgstr "Французский (Канада, устаревший)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Canadian (CSA)"
|
|
|
msgstr "Канадский (CSA)"
|
|
|
|
|
|
msgid "English (Canada)"
|
|
|
msgstr "Английский (Канада)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Inuktitut"
|
|
|
msgstr "Инуктитут"
|
|
|
|
|
|
msgid "Georgian (ergonomic)"
|
|
|
msgstr "Грузинский (эргономичный)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Georgian (MESS)"
|
|
|
msgstr "Грузинский (MESS)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Ossetian (Georgia)"
|
|
|
msgstr "Осетинский (Грузия)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Russian (Georgia)"
|
|
|
msgstr "Русский (Грузия)"
|
|
|
|
|
|
msgid "German (dead acute)"
|
|
|
msgstr "Немецкий (dead shark)"
|
|
|
|
|
|
msgid "German (dead grave acute)"
|
|
|
msgstr "Немецкий (dead grave shark)"
|
|
|
|
|
|
msgid "German (dead tilde)"
|
|
|
msgstr "Немецкий (dead tilde)"
|
|
|
|
|
|
msgid "German (no dead keys)"
|
|
|
msgstr "Немецкий (без dead keys)"
|
|
|
|
|
|
msgid "German (E1)"
|
|
|
msgstr "Немецкий (E1)"
|
|
|
|
|
|
msgid "German (E2)"
|
|
|
msgstr "Немецкий (E2)"
|
|
|
|
|
|
msgid "German (T3)"
|
|
|
msgstr "Немецкий (T3)"
|
|
|
|
|
|
msgid "German (US)"
|
|
|
msgstr "Немецкий (США)"
|
|
|
|
|
|
msgid "German (Dvorak)"
|
|
|
msgstr "Немецкий (Dvorak)"
|
|
|
|
|
|
msgid "German (Macintosh)"
|
|
|
msgstr "Немецкий (Macintosh)"
|
|
|
|
|
|
msgid "German (Macintosh, no dead keys)"
|
|
|
msgstr "Немецкий (Macintosh, без мёртвых клавиш)"
|
|
|
|
|
|
msgid "German (Neo 2)"
|
|
|
msgstr "Немецкий (Neo 2)"
|
|
|
|
|
|
msgid "German (QWERTY)"
|
|
|
msgstr "Немецкий (QWERTY)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Lower Sorbian"
|
|
|
msgstr "Нижнелужицкий"
|
|
|
|
|
|
msgid "Lower Sorbian (QWERTZ)"
|
|
|
msgstr "Нижнелужицкий (QWERTZ)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Romanian (Germany)"
|
|
|
msgstr "Румынский (Германия)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Romanian (Germany, no dead keys)"
|
|
|
msgstr "Румынский (Германия, без мёртвых клавиш)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Russian (Germany, phonetic)"
|
|
|
msgstr "Русский (Германия, фонетическая раскладка)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Turkish (Germany)"
|
|
|
msgstr "Турецкий (Германия)"
|
|
|
|
|
|
msgid "German (Austria, no dead keys)"
|
|
|
msgstr "Немецкий (Австрия, без мёртвых клавиш)"
|
|
|
|
|
|
msgid "German (Austria, Macintosh)"
|
|
|
msgstr "Немецкий (Австрия, Macintosh)"
|
|
|
|
|
|
msgid "German (Switzerland, no dead keys)"
|
|
|
msgstr "Немецкий (Швейцария, без мёртвых клавиш)"
|
|
|
|
|
|
msgid "German (Switzerland, Macintosh)"
|
|
|
msgstr "Немецкий (Швейцария, Macintosh)"
|
|
|
|
|
|
msgid "German (Switzerland, legacy)"
|
|
|
msgstr "Немецкий (Швейцария, устаревшая раскладка)"
|
|
|
|
|
|
msgid "French (Switzerland)"
|
|
|
msgstr "Французский (Швейцария)"
|
|
|
|
|
|
msgid "French (Switzerland, no dead keys)"
|
|
|
msgstr "Французский (Швейцария, без мёртвых клавиш)"
|
|
|
|
|
|
msgid "French (Switzerland, Macintosh)"
|
|
|
msgstr "Французский (Швейцария, Macintosh)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Greek (simple)"
|
|
|
msgstr "Греческий (простой)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Greek (no dead keys)"
|
|
|
msgstr "Греческий (без мёртвых клавиш)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Greek (polytonic)"
|
|
|
msgstr "Греческий (политонический)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Hebrew (SI-1452-2)"
|
|
|
msgstr "Иврит (SI-1452-2)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Hebrew (lyx)"
|
|
|
msgstr "Иврит (lyx)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Hebrew (phonetic)"
|
|
|
msgstr "Иврит (фонетический)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Hebrew (Biblical, Tiro)"
|
|
|
msgstr "Иврит (библейский, тиро)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Hungarian (standard)"
|
|
|
msgstr "Венгерский (стандартный)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Hungarian (no dead keys)"
|
|
|
msgstr "Венгерский (без мёртвых клавиш)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Hungarian (QWERTY)"
|
|
|
msgstr "Венгерский (QWERTY)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, dead keys)"
|
|
|
msgstr "Венгерский (QWERTZ, 101 клавиша, запятая, мёртвые клавиши)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, no dead keys)"
|
|
|
msgstr "Венгерский (QWERTZ, 101 клавиша, запятая, без мёртвых клавиш)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, dead keys)"
|
|
|
msgstr "Венгерский (QWERTZ, 101 клавиша, точка, мёртвые клавиши)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, no dead keys)"
|
|
|
msgstr "Венгерский (QWERTZ, 101 клавиша, точка, без мёртвых клавиш)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, dead keys)"
|
|
|
msgstr "Венгерский (QWERTY, 101 клавиша, запятая, мёртвые клавиши)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, no dead keys)"
|
|
|
msgstr "Венгерский (QWERTY, 101 клавиша, запятая, без мёртвых клавиш)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, dead keys)"
|
|
|
msgstr "Венгерский (QWERTY, 101 клавиша, точка, мёртвые клавиши)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, no dead keys)"
|
|
|
msgstr "Венгерский (QWERTY, 101 клавиша, точка, мёртвые клавиши)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, dead keys)"
|
|
|
msgstr "Венгерский (QWERTZ, 102 клавиши, запятая, неактивные клавиши)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, no dead keys)"
|
|
|
msgstr "Венгерская (QWERTZ, 102 клавиши, запятая, без неактивных клавиш)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, dead keys)"
|
|
|
msgstr "Венгерская (QWERTZ, 102 клавиши, точка, неактивные клавиши)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, no dead keys)"
|
|
|
msgstr "Венгерская (QWERTZ, 102 клавиши, точка, без неактивных клавиш)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, dead keys)"
|
|
|
msgstr "Венгерская (QWERTY, 102 клавиши, запятая, неактивные клавиши)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, no dead keys)"
|
|
|
msgstr "Венгерская (QWERTY, 102 клавиши, запятая, без неактивных клавиш)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, dead keys)"
|
|
|
msgstr "Венгерская (QWERTY, 102 клавиши, точка, без неактивных клавиш)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, no dead keys)"
|
|
|
msgstr "Венгерская (QWERTY, 102 клавиши, точка, неактивные клавиши)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Icelandic (Macintosh, legacy)"
|
|
|
msgstr "Исландская (Macintosh, устаревшая)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Icelandic (Macintosh)"
|
|
|
msgstr "Исландская (Macintosh)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Icelandic (Dvorak)"
|
|
|
msgstr "Исландская (Dvorak)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Assamese (KaGaPa, phonetic)"
|
|
|
msgstr "Ассамский (KaGaPa, фонетическая)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Bangla (India)"
|
|
|
msgstr "Бенгальский (Индия)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Bangla (India, Probhat)"
|
|
|
msgstr "Бенгальский (Индия, Пробхат)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Bangla (India, Baishakhi)"
|
|
|
msgstr "Бангла (Индия, Байшакхи)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Bangla (India, Bornona)"
|
|
|
msgstr "Бангла (Индия, Борнона)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Bangla (India, KaGaPa, phonetic)"
|
|
|
msgstr "Бангла (Индия, КаГаПа, фонетика)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Bangla (India, Gitanjali)"
|
|
|
msgstr "Бангла (Индия, Гитанджали)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Bangla (India, Baishakhi InScript)"
|
|
|
msgstr "Бангла (Индия, шрифт Байшакхи)"
|
|
|
|
|
|
msgid "English (India, with rupee)"
|
|
|
msgstr "Английский (Индия, рупия)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Gujarati"
|
|
|
msgstr "Гуджарати"
|
|
|
|
|
|
msgid "Gujarati (KaGaPa, phonetic)"
|
|
|
msgstr "Гуджарати (КаГаПа, фонетика)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Hindi (Bolnagri)"
|
|
|
msgstr "Хинди (Болнагри)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Hindi (Wx)"
|
|
|
msgstr "Хинди (Wx)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Hindi (KaGaPa, phonetic)"
|
|
|
msgstr "Хинди (КаГаПа, фонетический)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Kannada"
|
|
|
msgstr "Каннада"
|
|
|
|
|
|
msgid "Kannada (KaGaPa, phonetic)"
|
|
|
msgstr "Каннада (КаГаПа, фонетический)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Malayalam"
|
|
|
msgstr "малаялам"
|
|
|
|
|
|
msgid "Malayalam (Lalitha)"
|
|
|
msgstr "Малаялам (Лалита)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Malayalam (enhanced InScript, with rupee)"
|
|
|
msgstr "Малаялам (расширенный InScript, с рупиями)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Malayalam (Poorna, extended InScript)"
|
|
|
msgstr "Малаялам (Пурна, расширенный InScript)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Manipuri (Meitei)"
|
|
|
msgstr "Манипури (Мэйтей)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Marathi (KaGaPa, phonetic)"
|
|
|
msgstr "Маратхи (КаГаПа, фонетический)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Marathi (enhanced InScript)"
|
|
|
msgstr "Маратхи (расширенный InScript)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Oriya"
|
|
|
msgstr "Ория"
|
|
|
|
|
|
msgid "Oriya (Bolnagri)"
|
|
|
msgstr "Ория (Болнагри)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Oriya (Wx)"
|
|
|
msgstr "Ория (Wx)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Punjabi (Gurmukhi)"
|
|
|
msgstr "Пенджаби (Гурмухи)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Punjabi (Gurmukhi Jhelum)"
|
|
|
msgstr "Пенджаби (Гурмухи Джелум)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Sanskrit (KaGaPa, phonetic)"
|
|
|
msgstr "Санскрит (КаГаПа, фонетический)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Santali (Ol Chiki)"
|
|
|
msgstr "Сантали (Ол Чики)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Tamil (TamilNet '99)"
|
|
|
msgstr "Тамильский (TamilNet '99)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)"
|
|
|
msgstr "Тамильский (TamilNet '99 с тамильскими цифрами)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)"
|
|
|
msgstr "Тамильский (TamilNet '99, кодировка TAB)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)"
|
|
|
msgstr "Тамильский (TamilNet '99, кодировка TSCII)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Tamil (InScript, with Arabic numerals)"
|
|
|
msgstr "Тамильский (InScript, с арабскими цифрами)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Tamil (InScript, with Tamil numerals)"
|
|
|
msgstr "Тамильский (InScript, с тамильскими цифрами)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Telugu"
|
|
|
msgstr "телугу"
|
|
|
|
|
|
msgid "Telugu (KaGaPa, phonetic)"
|
|
|
msgstr "Телугу (КаГаПа, фонетический)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Telugu (Sarala)"
|
|
|
msgstr "Телугу (Сарала)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Urdu (phonetic)"
|
|
|
msgstr "Урду (фонетический)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Urdu (alt. phonetic)"
|
|
|
msgstr "Урду (альт. фонетический)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Urdu (Windows)"
|
|
|
msgstr "Урду (Windows)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Indic IPA"
|
|
|
msgstr "Индийский ИПА"
|
|
|
|
|
|
msgid "Indonesian (Arab Melayu, phonetic)"
|
|
|
msgstr "Индонезийский (арабский мелайу, фонетический)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Indonesian (Arab Melayu, extended phonetic)"
|
|
|
msgstr "Индонезийский (арабский мелайу, расширенный Фонетический)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Indonesian (Arab Pegon, phonetic)"
|
|
|
msgstr "Индонезийский (арабский пегон, фонетический)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Javanese"
|
|
|
msgstr "Яванский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Irish (UnicodeExpert)"
|
|
|
msgstr "Ирландский (UnicodeExpert)"
|
|
|
|
|
|
msgid "CloGaelach"
|
|
|
msgstr "Кло-гэльский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Ogham"
|
|
|
msgstr "Огам"
|
|
|
|
|
|
msgid "Ogham (IS434)"
|
|
|
msgstr "Огам (IS434)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Italian (no dead keys)"
|
|
|
msgstr "Итальянский (без мёртвых клавиш)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Italian (Windows)"
|
|
|
msgstr "Итальянский (Windows)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Italian (Macintosh)"
|
|
|
msgstr "Итальянский (Macintosh)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Italian (US)"
|
|
|
msgstr "Итальянский (США)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Italian (IBM 142)"
|
|
|
msgstr "Итальянский (IBM 142)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Friulian (Italy)"
|
|
|
msgstr "Фриульский (Италия)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Sicilian"
|
|
|
msgstr "Сицилийский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Georgian (Italy)"
|
|
|
msgstr "Грузинский (Италия)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Japanese (Kana)"
|
|
|
msgstr "Японский (Кана)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Japanese (Kana 86)"
|
|
|
msgstr "Японский (Кана 86)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Japanese (OADG 109A)"
|
|
|
msgstr "Японский (OADG 109A)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Japanese (Macintosh)"
|
|
|
msgstr "Японский (Macintosh)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Japanese (Dvorak)"
|
|
|
msgstr "Японский (Дворак)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Kazakh (with Russian)"
|
|
|
msgstr "Казахский (с русским)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Kazakh (extended)"
|
|
|
msgstr "Казахский (расширенный)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Kazakh (Latin)"
|
|
|
msgstr "Казахский (латиница)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Russian (Kazakhstan, with Kazakh)"
|
|
|
msgstr "Русский (Казахстан, с казахским)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Korean (101/104-key compatible)"
|
|
|
msgstr "Корейский (совместимый с 101/104 клавишами)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Kyrgyz (phonetic)"
|
|
|
msgstr "Киргизский (фонетический)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Lao (STEA)"
|
|
|
msgstr "Лаосский (STEA)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Latvian (apostrophe)"
|
|
|
msgstr "Латышский (апостроф)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Latvian (tilde)"
|
|
|
msgstr "Латышский (тильда)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Latvian (F)"
|
|
|
msgstr "Латышский (F)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Latvian (Modern Latin)"
|
|
|
msgstr "Латышский (современная латиница)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Latvian (Modern Cyrillic)"
|
|
|
msgstr "Латышский (современная кириллица)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)"
|
|
|
msgstr "Латышский (эргономичный, ŪGJRMV)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Latvian (adapted)"
|
|
|
msgstr "Латышский (адаптированный)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Lithuanian (standard)"
|
|
|
msgstr "Литовский (стандартный)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Lithuanian (US)"
|
|
|
msgstr "Литовский (США)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Lithuanian (IBM)"
|
|
|
msgstr "Литовский (IBM)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Lithuanian (LEKP)"
|
|
|
msgstr "Литовский (LEKP)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Lithuanian (LEKPa)"
|
|
|
msgstr "Литовский (LEKPa)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Lithuanian (Ratise)"
|
|
|
msgstr "Литовский (Ratise)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Samogitian"
|
|
|
msgstr "Жямайтийский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Macedonian (no dead keys)"
|
|
|
msgstr "Македонский (без мёртвых клавиш)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Malay (Jawi, phonetic)"
|
|
|
msgstr "Малайский (Jawi, фонетический)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Maltese (US)"
|
|
|
msgstr "Мальтийский (США)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Maltese (US, with AltGr overrides)"
|
|
|
msgstr "Мальтийский (США, с переопределением AltGr)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Maltese (UK, with AltGr overrides)"
|
|
|
msgstr "Мальтийский (Великобритания, с переопределением AltGr)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Gagauz (Moldova)"
|
|
|
msgstr "Гагаузский (Молдова)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Montenegrin (Cyrillic)"
|
|
|
msgstr "Черногорский (кириллица)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)"
|
|
|
msgstr "Черногорский (кириллица, ZE и ZHE поменялись местами)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Montenegrin (Cyrillic, with guillemets)"
|
|
|
msgstr "Черногорский (кириллица, с кайриллицей)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Montenegrin (Latin, Unicode)"
|
|
|
msgstr "Черногорский (латиница, Unicode)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Montenegrin (Latin, QWERTY)"
|
|
|
msgstr "Черногорский (латиница, QWERTY)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)"
|
|
|
msgstr "Черногорский (латиница, Unicode, QWERTY)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Montenegrin (Latin, with guillemets)"
|
|
|
msgstr "Черногорский (латиница, с кайриллицей)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Norwegian (no dead keys)"
|
|
|
msgstr "Норвежский (без мёртвых клавиш)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Norwegian (Windows)"
|
|
|
msgstr "Норвежский (Windows)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Norwegian (Macintosh)"
|
|
|
msgstr "Норвежский (Macintosh)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Norwegian (Macintosh, no dead keys)"
|
|
|
msgstr "Норвежский (Macintosh, без мёртвых клавиш)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Norwegian (Colemak)"
|
|
|
msgstr "Норвежский (Colemak)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Norwegian (Colemak-DH)"
|
|
|
msgstr "Норвежский (Colemak-DH)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Norwegian (Colemak-DH Wide)"
|
|
|
msgstr "Норвежский (Colemak-DH Wide)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Norwegian (Dvorak)"
|
|
|
msgstr "Норвежский (Dvorak)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Northern Saami (Norway)"
|
|
|
msgstr "Северосаамский (Норвегия)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Northern Saami (Norway, no dead keys)"
|
|
|
msgstr "Северосаамский (Норвегия, без мёртвых клавиш)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Persian (with Persian keypad)"
|
|
|
msgstr "Персидский (с персидской клавиатурой)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Persian (Windows)"
|
|
|
msgstr "Персидский (Windows)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Azerbaijani (Iran)"
|
|
|
msgstr "Азербайджанский (Иран)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Kurdish (Iran, Latin Q)"
|
|
|
msgstr "Курдский (Иран,Латинская Q)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)"
|
|
|
msgstr "Курдский (Иран, латинская раскладка Alt-Q)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Kurdish (Iran, F)"
|
|
|
msgstr "Курдский (Иран, F)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Kurdish (Iran, Arabic-Latin)"
|
|
|
msgstr "Курдский (Иран, арабская латиница)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Polish (legacy)"
|
|
|
msgstr "Польский (устаревший)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Polish (QWERTZ)"
|
|
|
msgstr "Польский (QWERTZ)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Polish (Dvorak)"
|
|
|
msgstr "Польский (Дворжак)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)"
|
|
|
msgstr "Польский (Дворжак, с польскими кавычками на клавише с кавычками)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)"
|
|
|
msgstr "Польский (Дворжак, с польскими кавычками на клавише 1)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Polish (programmer Dvorak)"
|
|
|
msgstr "Польский (программистский Дворжак)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Kashubian"
|
|
|
msgstr "Кашубский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Silesian"
|
|
|
msgstr "Силезский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Russian (Poland, phonetic Dvorak)"
|
|
|
msgstr "Русский (Польша, фонетическая раскладка Дворжак)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Portuguese (no dead keys)"
|
|
|
msgstr "Португальский (без мёртвых клавиш)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Portuguese (Macintosh)"
|
|
|
msgstr "Португальский (Macintosh)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Portuguese (Macintosh, no dead keys)"
|
|
|
msgstr "Португальский (Macintosh, без мёртвых клавиш)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Portuguese (Nativo)"
|
|
|
msgstr "Португальский (Nativo)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Portuguese (Nativo for US keyboards)"
|
|
|
msgstr "Португальский (Nativo для клавиатур США)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Esperanto (Portugal, Nativo)"
|
|
|
msgstr "Эсперанто (Португалия, Nativo)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Portuguese (Brazil, no dead keys)"
|
|
|
msgstr "Португальский (Бразилия, без мёртвых клавиш)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Portuguese (Brazil, Dvorak)"
|
|
|
msgstr "Португальский (Бразилия, Дворжак)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Portuguese (Brazil, Nativo)"
|
|
|
msgstr "Португальский (Бразилия, Nativo)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)"
|
|
|
msgstr "Португальский (Бразилия, Nativo для клавиатур США)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)"
|
|
|
msgstr "Португальский (Бразилия, IBM/Lenovo ThinkPad)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Esperanto (Brazil, Nativo)"
|
|
|
msgstr "Эсперанто (Бразилия, Nativo)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Russian (Brazil, phonetic)"
|
|
|
msgstr "Русский (Бразилия, фонетический)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Romanian (standard)"
|
|
|
msgstr "Румынский (стандартный)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Romanian (Windows)"
|
|
|
msgstr "Румынский (Windows)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Russian (phonetic)"
|
|
|
msgstr "Русский (фонетический)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Russian (phonetic, Windows)"
|
|
|
msgstr "Русский (фонетический, Windows)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Russian (phonetic, YAZHERTY)"
|
|
|
msgstr "Русский (фонетический, ЯЖЕРТЫ)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Russian (phonetic, AZERTY)"
|
|
|
msgstr "Русский (фонетический, AZERTY)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Russian (phonetic, Dvorak)"
|
|
|
msgstr "Русский (фонетический, Дворжак)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Russian (typewriter)"
|
|
|
msgstr "Русский (пишущая машинка)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Russian (engineering, RU)"
|
|
|
msgstr "Русский (инженерный, RU)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Russian (engineering, EN)"
|
|
|
msgstr "Русский (инженерный, EN)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Russian (legacy)"
|
|
|
msgstr "Русский (устаревший)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Russian (typewriter, legacy)"
|
|
|
msgstr "Русский (пишущая машинка, устаревший)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Russian (DOS)"
|
|
|
msgstr "Русский (DOS)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Russian (Macintosh)"
|
|
|
msgstr "Русский (Macintosh)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Abkhazian (Russia)"
|
|
|
msgstr "Абхазский (Россия)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Bashkirian"
|
|
|
msgstr "Башкирский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Chuvash"
|
|
|
msgstr "Чувашский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Chuvash (Latin)"
|
|
|
msgstr "Чувашский (латиница)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Kalmyk"
|
|
|
msgstr "Калмыцкий"
|
|
|
|
|
|
msgid "Komi"
|
|
|
msgstr "Коми"
|
|
|
|
|
|
msgid "Mari"
|
|
|
msgstr "Марийский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Ossetian (legacy)"
|
|
|
msgstr "Осетинский (устаревший)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Ossetian (Windows)"
|
|
|
msgstr "Осетинский (Windows)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Serbian (Russia)"
|
|
|
msgstr "Сербский (Россия)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Tatar"
|
|
|
msgstr "Татарский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Udmurt"
|
|
|
msgstr "Удмуртский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Yakut"
|
|
|
msgstr "Якутский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Serbian (Cyrillic, with guillemets)"
|
|
|
msgstr "Сербский (кириллица, с кайрами)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)"
|
|
|
msgstr "Сербский (кириллица, ZE и ZHE поменяны местами)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Serbian (Latin)"
|
|
|
msgstr "Сербский (латиница)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Serbian (Latin, with guillemets)"
|
|
|
msgstr "Сербский (латиница, с кайрами)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Serbian (Latin, Unicode)"
|
|
|
msgstr "Сербский (латиница, Unicode)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Serbian (Latin, QWERTY)"
|
|
|
msgstr "Сербский (латиница, QWERTY)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)"
|
|
|
msgstr "Сербский (латиница, Unicode, QWERTY)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Pannonian Rusyn"
|
|
|
msgstr "Паннонский русинский"
|
|
|
|
|
|
msgid "Sinhala (US)"
|
|
|
msgstr "Сингальский (США)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99)"
|
|
|
msgstr "Тамильский (Шри-Ланка, TamilNet '99)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)"
|
|
|
msgstr "Тамильский (Шри-Ланка, TamilNet '99, кодировка TAB)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Slovak (extra backslash)"
|
|
|
msgstr "Словацкий (дополнительная обратная косая черта)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Slovak (QWERTY)"
|
|
|
msgstr "Словацкий (QWERTY)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Slovak (QWERTY, extra backslash)"
|
|
|
msgstr "Словацкий (QWERTY, дополнительная обратная косая черта)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Slovenian (with guillemets)"
|
|
|
msgstr "Словенский (с кайрами)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Slovenian (US)"
|
|
|
msgstr "Словенский (США)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Spanish (no dead keys)"
|
|
|
msgstr "Испанский (без мёртвых клавиш)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Spanish (dead tilde)"
|
|
|
msgstr "Испанский (с тильдой)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Spanish (Windows)"
|
|
|
msgstr "Испанский (Windows)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Spanish (Dvorak)"
|
|
|
msgstr "Испанский (Дворжак)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Asturian (Spain, with bottom-dot H and L)"
|
|
|
msgstr "Астурийский (Испания, с точками H и L в нижней части)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Catalan (Spain, with middle-dot L)"
|
|
|
msgstr "Каталанский (Испания, с точкой L в средней части)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Spanish (Latin American, no dead keys)"
|
|
|
msgstr "Испанский (Латиноамериканский, без тильды)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Spanish (Latin American, dead tilde)"
|
|
|
msgstr "Испанский (Латиноамериканский, с тильдой)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Spanish (Latin American, Dvorak)"
|
|
|
msgstr "Испанский (Латиноамериканский, Дворжак)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Spanish (Latin American, Colemak)"
|
|
|
msgstr "Испанский (Латиноамериканский, Колемак)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Kikuyu"
|
|
|
msgstr "Кикуйю"
|
|
|
|
|
|
msgid "Swedish (no dead keys)"
|
|
|
msgstr "Шведский (без тильды)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Swedish (Dvorak)"
|
|
|
msgstr "Шведский (Дворжак)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Swedish (Dvorak, intl.)"
|
|
|
msgstr "Шведский (Дворжак, международный)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Swedish (Svdvorak)"
|
|
|
msgstr "Шведский (Свдвожак)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Swedish (Macintosh)"
|
|
|
msgstr "Шведский (Macintosh)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Swedish (US)"
|
|
|
msgstr "Шведский (США)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Swedish Sign Language"
|
|
|
msgstr "Шведский жестовый язык"
|
|
|
|
|
|
msgid "Northern Saami (Sweden)"
|
|
|
msgstr "Северосаамский (Швеция)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Russian (Sweden, phonetic)"
|
|
|
msgstr "Русский (Швеция, фонетический)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Taiwanese (indigenous)"
|
|
|
msgstr "Тайваньский (коренной)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Saisiyat (Taiwan)"
|
|
|
msgstr "Сайсият (Тайвань)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Tajik (legacy)"
|
|
|
msgstr "Таджикский (устаревший)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Thai (TIS-820.2538)"
|
|
|
msgstr "Тайский (TIS-820.2538)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Thai (Pattachote)"
|
|
|
msgstr "Тайский (паттачот)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Turkmen (Alt-Q)"
|
|
|
msgstr "Туркменский (Alt-Q)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Turkish (F)"
|
|
|
msgstr "Турецкий (F)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Turkish (E)"
|
|
|
msgstr "Турецкий (E)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Turkish (Alt-Q)"
|
|
|
msgstr "Турецкий (Alt-Q)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Turkish (intl., with dead keys)"
|
|
|
msgstr "Турецкий (международный, с неактивными клавишами)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Kurdish (Turkey, Latin Q)"
|
|
|
msgstr "Курдский (Турция, латинская Q)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Kurdish (Turkey, F)"
|
|
|
msgstr "Курдский (Турция, F)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)"
|
|
|
msgstr "Курдский (Турция, латинская Alt-Q)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Ukrainian (phonetic)"
|
|
|
msgstr "Украинский (фонетический)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Ukrainian (typewriter)"
|
|
|
msgstr "Украинский (печатная машинка)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Ukrainian (Windows)"
|
|
|
msgstr "Украинский (Windows)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Ukrainian (macOS)"
|
|
|
msgstr "Украинский (macOS)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Ukrainian (legacy)"
|
|
|
msgstr "Украинский (устаревший)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Ukrainian (homophonic)"
|
|
|
msgstr "Украинский (омофонный)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Crimean Tatar (Turkish Q)"
|
|
|
msgstr "Крымско-татарский (турецкая Q)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Crimean Tatar (Turkish F)"
|
|
|
msgstr "Крымско-татарский (турецкая F)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)"
|
|
|
msgstr "Крымско-татарский (турецкая Alt-Q)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Urdu (Pakistan, CRULP)"
|
|
|
msgstr "Урду (Пакистан, CRULP)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Urdu (Pakistan, NLA)"
|
|
|
msgstr "Урду (Пакистан, NLA)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Arabic (Pakistan)"
|
|
|
msgstr "Арабский (Пакистан)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Sindhi"
|
|
|
msgstr "Синдхи"
|
|
|
|
|
|
msgid "Uzbek (Latin)"
|
|
|
msgstr "Узбекский (латиница)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Vietnamese (US)"
|
|
|
msgstr "Вьетнамский (США)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Vietnamese (France)"
|
|
|
msgstr "Вьетнамский (Франция)"
|
