diff --git a/logging_services.csv b/logging_services.csv
index 23bf5a3..ef1971c 100644
--- a/logging_services.csv
+++ b/logging_services.csv
@@ -1,5 +1,5 @@
Service_Name;Service_Description;Сommand_Start;Сommand_Stop;Сommand_Enable;Сommand_Disable;Сommand_Status;Сommand_Status_Active;Сommand_Status_Enabled
journald;System event log;systemctl start systemd-journald.service;systemctl stop systemd-journald.service;ubconfig set [system] SERVICES_DISABLE--=systemd-journald.service SERVICES_ENABLE++=systemd-journald.service;ubconfig set [system] SERVICES_ENABLE--=systemd-journald.service SERVICES_DISABLE++=systemd-journald.service;systemctl status systemd-journald.service --no-pager;systemctl --quiet is-active systemd-journald.service;systemctl --quiet is-enabled systemd-journald.service
-logrotate;System event log rotation service;systemctl start logrotate.timer;systemctl stop logrotate.timer logrotate.service;ubconfig set [system] SERVICES_DISABLE--=logrotate.timer SERVICES_ENABLE++=logrotate.timer;ubconfig set [system] SERVICES_ENABLE--=logrotate.timer SERVICES_DISABLE++=logrotate.timer;systemctl status logrotate.service --no-pager;systemctl --quiet is-active logrotate.service;systemctl --quiet is-enabled logrotate.service
+logrotate;System event log rotation service;systemctl start logrotate.timer logrotate.service;systemctl stop logrotate.timer logrotate.service;ubconfig set [system] SERVICES_DISABLE--=logrotate.timer SERVICES_ENABLE++=logrotate.timer;ubconfig set [system] SERVICES_ENABLE--=logrotate.timer SERVICES_DISABLE++=logrotate.timer;systemctl status logrotate.timer --no-pager;systemctl --quiet is-active logrotate.timer;systemctl --quiet is-enabled logrotate.timer
#metalog;System event log;systemctl start metalog.service;systemctl stop metalog.service;ubconfig set [system] SERVICES_DISABLE--=metalog.service SERVICES_ENABLE++=metalog.service;ubconfig set [system] SERVICES_ENABLE--=metalog.service SERVICES_DISABLE++=metalog.service;systemctl status metalog.service --no-pager;systemctl --quiet is-active metalog.service;systemctl --quiet is-enabled metalog.service
#syslog-ng;Service for collecting messages from system events of active network devices;systemctl start syslog-ng.service;systemctl stop syslog-ng.service;ubconfig set [system] SERVICES_DISABLE--=syslog-ng.service SERVICES_ENABLE++=syslog-ng.service;ubconfig set [system] SERVICES_ENABLE--=syslog-ng.service SERVICES_DISABLE++=syslog-ng.service;systemctl status syslog-ng.service --no-pager;systemctl --quiet is-active syslog-ng.service;systemctl --quiet is-enabled syslog-ng.service
\ No newline at end of file
diff --git a/source/ubl-strings.h b/source/ubl-strings.h
index ce56d73..e2217b2 100644
--- a/source/ubl-strings.h
+++ b/source/ubl-strings.h
@@ -47,7 +47,7 @@
#define SERVICE_MANAGEMENT_TOOLTIP _("Manage service")
//ubl-settings-logging-inspector.glade
-#define INSPECTOR_TITLE_LABEL(target) yon_char_unite(_("Inspect")," ",target,NULL)
+#define INSPECTOR_TITLE_LABEL(target) yon_char_unite(_("Inspect")," \"",target,"\"",NULL)
#define TOOLTIP_BOOT_LABEL _("Show messages since the current system boot")
#define TOOLTIP_FOLLOW_LABEL _("Follow for new messages")
#define TOOLTIP_KERNEL_LABEL _("Show kernel ring buffer")
@@ -62,7 +62,7 @@
#define LOG_LABEL _("Log")
//ubl-settings-logging-journald.glade
-#define JOURNALD_TITLE_LABEL _("Logs and events - journald configuration")
+#define JOURNALD_TITLE_LABEL _("Journald configuration")
#define JOURNAL_DESCRIPTION_LABEL _("Description:")
#define JOURNAL_STORAGE_LABEL _("Journal storage place:")
#define COMPRESSION_LABEL _("Use compression:")
@@ -100,7 +100,7 @@
#define RESET_LABEL _("Reset")
//ubl-settings-logging-logrotate.glade
-#define LOGROTATE_TITLE_LABEL _("Logs and events - logrotate configuration")
+#define LOGROTATE_TITLE_LABEL _("Logrotate configuration")
#define LOGROTATE_LOG_JOURNAL_TAB_LABEL _("Log/Journal:")
#define PATHS_LABEL _("Paths to log and journals files")
#define ON_LABEL _("On")
@@ -179,7 +179,7 @@
#define COMMAND_INVALID_LABEL _("Command is invalid")
//ubl-settings-logging-logrotate-table.glade
-#define TABLE_TITLE_LABEL _("Logs and events - logrotate table")
+#define TABLE_TITLE_LABEL _("Logrotate table")
#define SYSTEM_CONFIGURATION_LABEL _("System configuration")
#define APPLITATIONS_CONFIGURATION_LABEL _("Applications configuration")
#define IMPORT_CONFIGURATION_LABEL _("Import log configuration")
@@ -188,7 +188,7 @@
#define CONFIGURE_CONFIGURATION_LABEL _("Configure log")
//ubl-settings-logging-add.glade
-#define MONITOR_TITLE_LABEL _("Logs and events - journal configuration")
+#define MONITOR_TITLE_LABEL _("Journal configuration")
#define ADD_PATHS_LABEL _("Path (-s):")
#define CONTROL_LABEL _("Control:")
#define LOG_FILE_LABEL _("Log file")
@@ -197,7 +197,7 @@
#define NO_FILES_FOUND_LABEL _("Journal/log files were not found")
//ubl-settings-logging-rules.glade
-#define RULES_TITLE_LABEL _("Logs and events - rules")
+#define RULES_TITLE_LABEL _("Rules")
#define OWNER_LABEL _("Owner rules")
#define GROUP_LABEL _("Group rules")
#define PUBLIC_LABEL _("Public rules")
@@ -212,8 +212,8 @@
#define OLD_VALUE_LABEL _("Old value")
#define NEW_VALUE_LABEL _("New value")
-#define FILECHOOSER_TITLE_LABEL _("Logs and events - choose a path")
-#define SAVE_TITLE_LABEL _("Logs and events - saving")
+#define FILECHOOSER_TITLE_LABEL _("Choose a path")
+#define SAVE_TITLE_LABEL _("Saving")
#define AUTHTORIZED_LABEL _("Authorization has been elevated")
#define UNAUTHTORIZED_LABEL _("Authorization has been unelevated")
\ No newline at end of file
diff --git a/ubl-settings-logging-add.glade b/ubl-settings-logging-add.glade
index a87b313..d6c5e32 100644
--- a/ubl-settings-logging-add.glade
+++ b/ubl-settings-logging-add.glade
@@ -456,7 +456,7 @@
5
5
2
- Logs and events - journal configuration
+ Journal configuration
diff --git a/ubl-settings-logging-inspector.glade b/ubl-settings-logging-inspector.glade
index 037b2d4..9232a8b 100644
--- a/ubl-settings-logging-inspector.glade
+++ b/ubl-settings-logging-inspector.glade
@@ -373,7 +373,7 @@
5
5
2
- Logs and events - log inspector
+ Log inspector
diff --git a/ubl-settings-logging-journald.glade b/ubl-settings-logging-journald.glade
index 3ba8bf9..abf1442 100644
--- a/ubl-settings-logging-journald.glade
+++ b/ubl-settings-logging-journald.glade
@@ -993,7 +993,7 @@
5
5
2
- Logs and events - journald configuration
+ Journald configuration
diff --git a/ubl-settings-logging-logrotate.glade b/ubl-settings-logging-logrotate.glade
index 0400aa9..01f3093 100644
--- a/ubl-settings-logging-logrotate.glade
+++ b/ubl-settings-logging-logrotate.glade
@@ -1,5 +1,5 @@
-
+
@@ -2108,7 +2108,7 @@
5
5
2
- Logs and events - logrotate configuration
+ Logrotate configuration
diff --git a/ubl-settings-logging-rules.glade b/ubl-settings-logging-rules.glade
index 620b09a..6bc1560 100644
--- a/ubl-settings-logging-rules.glade
+++ b/ubl-settings-logging-rules.glade
@@ -1,5 +1,5 @@
-
+
@@ -367,7 +367,7 @@
5
5
2
- Logs and events - rules
+ Rules
diff --git a/ubl-settings-logging.pot b/ubl-settings-logging.pot
index 3242972..89e91f7 100644
--- a/ubl-settings-logging.pot
+++ b/ubl-settings-logging.pot
@@ -230,7 +230,7 @@ msgid "Log"
msgstr ""
#: source/ubl-strings.h:65
-msgid "Logs and events - journald configuration"
+msgid "Journald configuration"
msgstr ""
#: source/ubl-strings.h:66
@@ -370,7 +370,7 @@ msgid "Reset"
msgstr ""
#: source/ubl-strings.h:103
-msgid "Logs and events - logrotate configuration"
+msgid "Logrotate configuration"
msgstr ""
#: source/ubl-strings.h:104
@@ -668,7 +668,7 @@ msgid "Command is invalid"
msgstr ""
#: source/ubl-strings.h:182
-msgid "Logs and events - logrotate table"
+msgid "Logrotate table"
msgstr ""
#: source/ubl-strings.h:183
@@ -692,7 +692,7 @@ msgid "Remove log configuration"
msgstr ""
#: source/ubl-strings.h:191
-msgid "Logs and events - journal configuration"
+msgid "Journal configuration"
msgstr ""
#: source/ubl-strings.h:192
@@ -720,7 +720,7 @@ msgid "Journal/log files were not found"
msgstr ""
#: source/ubl-strings.h:200
-msgid "Logs and events - rules"
+msgid "Rules"
msgstr ""
#: source/ubl-strings.h:201
@@ -768,11 +768,11 @@ msgid "New value"
msgstr ""
#: source/ubl-strings.h:215
-msgid "Logs and events - choose a path"
+msgid "Choose a path"
msgstr ""
#: source/ubl-strings.h:216
-msgid "Logs and events - saving"
+msgid "Saving"
msgstr ""
#: source/ubl-strings.h:218
diff --git a/ubl-settings-logging_ru.po b/ubl-settings-logging_ru.po
index 31ec5c2..e9f0ab4 100644
--- a/ubl-settings-logging_ru.po
+++ b/ubl-settings-logging_ru.po
@@ -235,8 +235,8 @@ msgid "Log"
msgstr "Запись лога"
#: source/ubl-strings.h:65
-msgid "Logs and events - journald configuration"
-msgstr "Логи и журналы событий - конфигурация сервиса journald"
+msgid "Journald configuration"
+msgstr "Конфигурация сервиса journald"
#: source/ubl-strings.h:66
msgid "Description:"
@@ -375,8 +375,8 @@ msgid "Reset"
msgstr "По умолчанию"
#: source/ubl-strings.h:103
-msgid "Logs and events - logrotate configuration"
-msgstr "Логи и журналы событий - конфигурация сервиса logrotate"
+msgid "Logrotate configuration"
+msgstr "Конфигурация сервиса logrotate"
#: source/ubl-strings.h:104
msgid "Log/Journal:"
@@ -676,8 +676,8 @@ msgid "Command is invalid"
msgstr "Неверная команда"
#: source/ubl-strings.h:182
-msgid "Logs and events - logrotate table"
-msgstr "Логи и журналы событий - таблица журналов logrotate"
+msgid "Logrotate table"
+msgstr "Таблица журналов logrotate"
#: source/ubl-strings.h:183
msgid "System configuration"
@@ -699,10 +699,6 @@ msgstr "Добавить конфигурацию лога"
msgid "Remove log configuration"
msgstr "Удалить конфигурацию лога"
-#: source/ubl-strings.h:191
-msgid "Logs and events - journal configuration"
-msgstr "Логи и журналы событий - конфигурация журнала"
-
#: source/ubl-strings.h:192
msgid "Path (-s):"
msgstr "Путь (-и):"
@@ -728,8 +724,8 @@ msgid "Journal/log files were not found"
msgstr "Файлы журналов/логов не были найдены"
#: source/ubl-strings.h:200
-msgid "Logs and events - rules"
-msgstr "Логи и журналы событий - правила"
+msgid "Rules"
+msgstr "Правила"
#: source/ubl-strings.h:201
msgid "Owner rules"
@@ -776,12 +772,12 @@ msgid "New value"
msgstr "Новое значение"
#: source/ubl-strings.h:215
-msgid "Logs and events - choose a path"
-msgstr "Логи и журналы событий - Выбор пути"
+msgid "Choose a path"
+msgstr "Выбор пути"
#: source/ubl-strings.h:216
-msgid "Logs and events - saving"
-msgstr "Логи и журналы событий - сохранение"
+msgid "Saving"
+msgstr "Сохранение"
#: source/ubl-strings.h:218
msgid "Authorization has been elevated"
@@ -799,5 +795,5 @@ msgid ""
"devices"
msgstr "Сервис сбора сообщений системных событий активных сетевых устройств"
-msgid "Logs and events - log inspector"
-msgstr "Логи и журналы событий - просмотр журнала"
+msgid "Log inspector"
+msgstr "Просмотр журнала"