# Russian translations for ubl-settings-repomanager package.
# Copyright (C) 2022, UBTech LLC
# This file is distributed under the same license as the ubl-settings-repomanager package.
# UBLinux Team <info@ublinux.com>, 2022
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubl-settings-repomanager 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-22 16:12+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-01 00:00+0600\n"
"Last-Translator: UBLinux Team <info@ublinux.com>\n"
"Language-Team: Russian - UBLinux Team <info@ublinux.com>\n"
"Language: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: source/ubl-strings.h:1
msgid "Version:"
msgstr "Версия:"

#: source/ubl-strings.h:2
msgid "ubl-settings-repomanager version:"
msgstr "Версия ubl-settings-repomanager: "

#: source/ubl-strings.h:2
msgid "Usage:"
msgstr "Использование:"

#: source/ubl-strings.h:2
msgid "[OPTIONS]"
msgstr "[АРГУМЕНТЫ]"

#: source/ubl-strings.h:2
msgid "Options:"
msgstr "Аргументы:"

#: source/ubl-strings.h:2
msgid "Show this help"
msgstr "Показать параметры справки"

#: source/ubl-strings.h:2
msgid "Show package version"
msgstr "Показать текущую версию"

#: source/ubl-strings.h:2
msgid "Lock this help menu"
msgstr "Блокировка вызова справки"

#: source/ubl-strings.h:2
msgid "Lock configuration saving"
msgstr "Блокировка сохранения локальной и глобальной конфигурации"

#: source/ubl-strings.h:2
msgid "Lock local configration saving"
msgstr "Блокировка сохранения локальной конфигурации"

#: source/ubl-strings.h:2
msgid "Lock global configration saving"
msgstr "Блокировка сохранения глобальной конфигурации"

#: source/ubl-strings.h:2
msgid "Lock global configration loading"
msgstr "Блокировка загрузки глобальной конфигурации"

#: source/ubl-strings.h:4
msgid ""
"Warning! Application was launched without root - root-dependent actions are "
"locked"
msgstr ""
"Внимание! Приложение было запущено без прав суперпользователя - действия, "
"требующие их наличия заблокированы"

#: source/ubl-strings.h:6
msgid "Repository manager"
msgstr "Менеджер репозиториев"

#: source/ubl-strings.h:7
msgid "Repository management and configuring"
msgstr "Настройка параметров и управление репозиториями системы"

#: source/ubl-strings.h:8
msgid "Operation succeeded"
msgstr "Операция завершена"

#: source/ubl-strings.h:10
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: source/ubl-strings.h:11
msgid "Documentation"
msgstr "Справка"

#: source/ubl-strings.h:13
msgid "Save to local configuration"
msgstr "Сохранить в локальную конфигурацию"

#: source/ubl-strings.h:14
msgid "Save to global configuration"
msgstr "Сохранить в глобальную конфигурацию"

#: source/ubl-strings.h:15
msgid "Save configuration"
msgstr "Сохранить конфигурацию"

#: source/ubl-strings.h:16
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: source/ubl-strings.h:18
msgid "Load local configuration"
msgstr "Загрузить локальную конфигуруцию"

#: source/ubl-strings.h:19
msgid "Load global configuration"
msgstr "Загрузить глобальную конфигурацию"

#: source/ubl-strings.h:20
msgid "Load"
msgstr "Загрузить"

#: source/ubl-strings.h:22
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: source/ubl-strings.h:24
msgid "Would you like to read documentation in the Web?"
msgstr "Вы хотите прочитать справку в Сети?"

#: source/ubl-strings.h:25
msgid ""
"You will be redirected to documentation website where documentation is\n"
"translated and supported by community."
msgstr ""
"Вы будете перенаправлены на сайт с документацией где страницы помощи\n"
"переводятся и поддерживаются сообществом."

#: source/ubl-strings.h:26
msgid "Always redirect to online documentation"
msgstr "Всегда перенаправлять"

#: source/ubl-strings.h:27
msgid "Open documentation"
msgstr "Прочитать справку"

#: source/ubl-strings.h:28
msgid "Project Home Page"
msgstr "Домашняя страница проекта"

#: source/ubl-strings.h:29
msgid "Nothing were chosen"
msgstr "Ничего не было выбрано"

#: source/ubl-strings.h:31
msgid "Repository data has been loaded successfully"
msgstr "Информация о пакетах успешно загружена"

#: source/ubl-strings.h:33
#, fuzzy
msgid "Saving has succeeded"
msgstr "Успешно сохранено"

#: source/ubl-strings.h:35
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: source/ubl-strings.h:36
msgid "Publication"
msgstr "Публикация"

#: source/ubl-strings.h:37
msgid "Trusted repository"
msgstr "Доверенный репозиторий"

#: source/ubl-strings.h:38
msgid "Server type:"
msgstr "Тип сервера:"

#: source/ubl-strings.h:39
msgid "IP adress:"
msgstr "IP-адрес:"

#: source/ubl-strings.h:40
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: source/ubl-strings.h:41
msgid "Publish"
msgstr "Опубликовать"

#: source/ubl-strings.h:42
msgid "Code name:"
msgstr "Кодовое имя:"

#: source/ubl-strings.h:43
msgid "Branch:"
msgstr "Ветка:"

#: source/ubl-strings.h:44
msgid "Architecture:"
msgstr "Архитектура:"

#: source/ubl-strings.h:45
msgid "Components:"
msgstr "Компоненты"

#: source/ubl-strings.h:46
msgid "Signature:"
msgstr "Подпись:"

#: source/ubl-strings.h:47
msgid "Sign"
msgstr "Подписать"

#: source/ubl-strings.h:49
msgid "Open or create repository"
msgstr "Открыть или создать репозиторий"

#: source/ubl-strings.h:50
msgid "Open existing repository"
msgstr "Открыть и добавить репозиторий"

#: source/ubl-strings.h:51
msgid "Configure repository"
msgstr "Редактировать репозиторий"

#: source/ubl-strings.h:52
msgid "Delete repository"
msgstr "Удалить репозиторий"

#: source/ubl-strings.h:53
msgid ""
"Add/Remove repository from\n"
"local package sources"
msgstr ""
"Добавить/удалить репу из\n"
" локальных источников пакетов"

#: source/ubl-strings.h:54
msgid "Enable/disable repository publish"
msgstr "Включить/отключить публикацию"

#: source/ubl-strings.h:55
msgid "Check dependences"
msgstr "Проверить на битые зависимости"

#: source/ubl-strings.h:56
msgid "Sign ripository"
msgstr "Подпись пакетов"

#: source/ubl-strings.h:57
msgid "Add package"
msgstr "Добавить пакет"

#: source/ubl-strings.h:58
msgid "Remove package"
msgstr "Удалить пакет"

#: source/ubl-strings.h:59
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: source/ubl-strings.h:61
msgid "Operation done"
msgstr "Операция завершена"

#: source/ubl-strings.h:63
msgid "Choose branch or pack in branch to add file!"
msgstr "Выберите ветку чтобы добавить пакет!"

#: source/ubl-strings.h:64
msgid "Choose repository or branch!"
msgstr "Выберите репозиторий!"

#: source/ubl-strings.h:65
msgid "Choose pack to delete!"
msgstr "Выберите пакет для удаления!"

#: source/ubl-strings.h:66
msgid "Choose repository to delete!"
msgstr "Выберите репозиторий для удаления!"

#: source/ubl-strings.h:67
msgid "Choose repository or package to sign"
msgstr "Выберите репозиторий или пакет для подписи"

#: source/ubl-strings.h:69
msgid "Name:"
msgstr "Название:"

#: source/ubl-strings.h:70
msgid "Branches:"
msgstr "Ветки:"

#: source/ubl-strings.h:71
msgid "< Type branch name >"
msgstr "< Введите название ветки >"

#: source/ubl-strings.h:72
msgid "Name must be filled!"
msgstr "Введите название!"

#: source/ubl-strings.h:73
msgid "Choose path for new repository"
msgstr "Выбрать расположение нового репозитория"

#: source/ubl-strings.h:75
msgid "Choose repository folder"
msgstr "Выбрать директорию для репозитория"

#: source/ubl-strings.h:76
msgid "Choose repository"
msgstr "Выбрать репозиторий"

#: source/ubl-strings.h:78
msgid "Absent"
msgstr "Отсутствует"

#: source/ubl-strings.h:79
msgid "Dependences:"
msgstr "Зависит от:"

#: source/ubl-strings.h:80
msgid "Digital signature"
msgstr "Цифровая подпись"

#: source/ubl-strings.h:82
msgid "package"
msgstr "пакет"

#: source/ubl-strings.h:83
msgid "repository"
msgstr "репозиторий"

#: source/ubl-strings.h:84
msgid "This package already exists in that repository"
msgstr "Этот пакет уже присутствует в выбранном репозитории"

#: source/ubl-strings.h:84
msgid "This repository has already been added"
msgstr "Этот репозиторий уже был добавлен"