diff --git a/source/ubl-settings-services.c b/source/ubl-settings-services.c
index df7e473..5ec877e 100644
--- a/source/ubl-settings-services.c
+++ b/source/ubl-settings-services.c
@@ -428,7 +428,7 @@ gboolean yon_filter(GtkTreeModel* model, GtkTreeIter *iter, main_window *widgets
     int filter_active = gtk_combo_box_get_active(GTK_COMBO_BOX(combo));
     if (filter_active>0){
         if (filter_active>3){
-        char *text = (char*)gtk_combo_box_text_get_active_text(GTK_COMBO_BOX_TEXT(combo));
+        char *text = (char*)gtk_combo_box_get_active_id(GTK_COMBO_BOX(combo));
         if (yon_get_unit_type(text)!=(enum YON_UNIT_TYPE)type) type_filter = 0;
         } else {
             switch (filter_active){
diff --git a/ubl-settings-services.glade b/ubl-settings-services.glade
index 5246171..d80920c 100644
--- a/ubl-settings-services.glade
+++ b/ubl-settings-services.glade
@@ -574,22 +574,22 @@
                   <object class="GtkComboBoxText" id="SystemFiltersCombo">
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can-focus">False</property>
-                    <property name="active">0</property>
+                    <property name="active">7</property>
                     <items>
                       <item translatable="yes">All</item>
                       <item translatable="yes">Autolaunch in configuration</item>
                       <item translatable="yes">Stopped in configuration</item>
                       <item translatable="yes">Blocked in configuration</item>
-                      <item translatable="yes">service</item>
-                      <item translatable="yes">swap</item>
-                      <item translatable="yes">socket</item>
-                      <item translatable="yes">target</item>
-                      <item translatable="yes">device</item>
-                      <item translatable="yes">automount</item>
-                      <item translatable="yes">timer</item>
-                      <item translatable="yes">slice</item>
-                      <item translatable="yes">path</item>
-                      <item translatable="yes">scope</item>
+                      <item id="automount">Automount</item>
+                      <item id="device">Device</item>
+                      <item id="path">Path</item>
+                      <item id="service">Service</item>
+                      <item id="scope" translatable="yes">Scope</item>
+                      <item id="slice">Slice</item>
+                      <item id="socket">Socket</item>
+                      <item id="swap">Swap</item>
+                      <item id="target">Target</item>
+                      <item id="timer">Timer</item>
                     </items>
                   </object>
                   <packing>
@@ -1179,22 +1179,22 @@
                   <object class="GtkComboBoxText" id="UserFiltersCombo">
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can-focus">False</property>
-                    <property name="active">0</property>
+                    <property name="active">7</property>
                     <items>
                       <item translatable="yes">All</item>
                       <item translatable="yes">Autolaunch in configuration</item>
                       <item translatable="yes">Stopped in configuration</item>
                       <item translatable="yes">Blocked in configuration</item>
-                      <item translatable="yes">service</item>
-                      <item translatable="yes">swap</item>
-                      <item translatable="yes">socket</item>
-                      <item translatable="yes">target</item>
-                      <item translatable="yes">device</item>
-                      <item translatable="yes">automount</item>
-                      <item translatable="yes">timer</item>
-                      <item translatable="yes">path</item>
-                      <item translatable="yes">slice</item>
-                      <item translatable="yes">scope</item>
+                      <item id="service">Service</item>
+                      <item id="automount">Automount</item>
+                      <item id="device">Device</item>
+                      <item id="path">Path</item>
+                      <item id="scope">Scope</item>
+                      <item id="slice">Slice</item>
+                      <item id="socket">Socket</item>
+                      <item id="swap">Swap</item>
+                      <item id="target">Target</item>
+                      <item id="timer">Timer</item>
                     </items>
                   </object>
                   <packing>
diff --git a/ubl-settings-services_ru.po b/ubl-settings-services_ru.po
index 02a6d10..48ffe6a 100644
--- a/ubl-settings-services_ru.po
+++ b/ubl-settings-services_ru.po
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Описание:"
 
 #: source/ubl-strings.h:41
 msgid "Service"
-msgstr "Сервис"
+msgstr "Служба"
 
 #: source/ubl-strings.h:47
 msgid "Service list is loading"