|
|
# Russian translations for ubl-settings-system package.
|
|
|
# Copyright (C) 2022, UBTech LLC
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the ubl-settings-system package.
|
|
|
# UBLinux Team <info@ublinux.com>, 2022
|
|
|
#
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: ubl-settings-system 1.0\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: info@ublinux.com\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-04-25 15:52+0600\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-01-01 00:00+0600\n"
|
|
|
"Last-Translator: UBLinux Team <info@ublinux.com>\n"
|
|
|
"Language-Team: Russian - UBLinux Team <info@ublinux.com>\n"
|
|
|
"Language: Russian\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
#: source/ubl-strings.h:1
|
|
|
msgid "System configuration"
|
|
|
msgstr "Системные настройки"
|
|
|
|
|
|
#: source/ubl-strings.h:2
|
|
|
msgid "System basic parameters configuration"
|
|
|
msgstr "Настройка основных параметров системы"
|
|
|
|
|
|
#: source/ubl-strings.h:4
|
|
|
msgid "Local and global configuration saving succeeded"
|
|
|
msgstr "Успешно записаны локальная и глобальная конфигурация"
|
|
|
|
|
|
#: source/ubl-strings.h:5
|
|
|
msgid "Local configuration saving succeeded"
|
|
|
msgstr "Успешно записана локальная конфигурация"
|
|
|
|
|
|
#: source/ubl-strings.h:6
|
|
|
msgid "Global configuration saving succeeded"
|
|
|
msgstr "Успешно записана глобальная конфигурация"
|
|
|
|
|
|
#: source/ubl-strings.h:7
|
|
|
msgid "Warning! New machine ID will apply after system reboot"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Внимание! Новый ID рабочей станции будет применён после перезагрузки системы"
|
|
|
|
|
|
#: source/ubl-strings.h:9
|
|
|
msgid "Hostname:"
|
|
|
msgstr "Имя хоста:"
|
|
|
|
|
|
#: source/ubl-strings.h:10
|
|
|
msgid "Work station ID:"
|
|
|
msgstr "ID рабочей станции:"
|
|
|
|
|
|
#: source/ubl-strings.h:11
|
|
|
msgid "System"
|
|
|
msgstr "Система"
|
|
|
|
|
|
#: source/ubl-strings.h:12
|
|
|
msgid "Random"
|
|
|
msgstr "Случайный"
|
|
|
|
|
|
#: source/ubl-strings.h:13
|
|
|
msgid "Hardware"
|
|
|
msgstr "Системный"
|
|
|
|
|
|
#: source/ubl-strings.h:14
|
|
|
msgid "Manual"
|
|
|
msgstr "Вручную"
|
|
|
|
|
|
#: source/ubl-strings.h:15
|
|
|
msgid "Console"
|
|
|
msgstr "Консоль"
|
|
|
|
|
|
#: source/ubl-strings.h:16
|
|
|
msgid "Console font:"
|
|
|
msgstr "Шрифт в консоли:"
|
|
|
|
|
|
#: source/ubl-strings.h:17
|
|
|
msgid "Locale"
|
|
|
msgstr "Локаль"
|
|
|
|
|
|
#: source/ubl-strings.h:18
|
|
|
msgid "Locale:"
|
|
|
msgstr "Доступные языки в системе:"
|
|
|
|
|
|
#: source/ubl-strings.h:19
|
|
|
msgid "Language:"
|
|
|
msgstr "Язык:"
|
|
|
|
|
|
#: source/ubl-strings.h:21
|
|
|
msgid "Default"
|
|
|
msgstr "По умолчанию"
|
|
|
|
|
|
#: source/ubl-strings.h:22
|
|
|
msgid "Cancel"
|
|
|
msgstr "Отмена"
|
|
|
|
|
|
#: source/ubl-strings.h:23
|
|
|
msgid "Machine ID has been copied"
|
|
|
msgstr "ID рабочей станции скопирован"
|
|
|
|
|
|
#: source/ubl-strings.h:25
|
|
|
msgid "ID field can't be empty!"
|
|
|
msgstr "Поле ID не может быть пустым!"
|
|
|
|
|
|
#: source/ubl-strings.h:27
|
|
|
msgid "Insert data"
|
|
|
msgstr "Введите данные"
|
|
|
|
|
|
#: source/ubl-strings.h:29
|
|
|
msgid "Accept"
|
|
|
msgstr "Принять"
|
|
|
|
|
|
#: source/ubl-strings.h:31
|
|
|
msgid "Important field is empty"
|
|
|
msgstr "Пустое важное поле"
|
|
|
|
|
|
#: source/ubl-strings.h:33
|
|
|
msgid "Connect"
|
|
|
msgstr "Подключиться"
|
|
|
|
|
|
#: source/ubl-strings.h:34
|
|
|
msgid "Disconnect"
|
|
|
msgstr "Отключиться"
|
|
|
|
|
|
#: source/ubl-strings.h:35
|
|
|
msgid "Domain address"
|
|
|
msgstr "Адрес домена"
|
|
|
|
|
|
#: source/ubl-strings.h:36
|
|
|
msgid "Domain address:"
|
|
|
msgstr "Адрес домена:"
|
|
|
|
|
|
#: source/ubl-strings.h:37
|
|
|
msgid "Domain administrator name:"
|
|
|
msgstr "Имя администратора домена:"
|
|
|
|
|
|
#: source/ubl-strings.h:38
|
|
|
msgid "Domain administrator password:"
|
|
|
msgstr "Пароль администратора домена:"
|
|
|
|
|
|
#: source/ubl-strings.h:39
|
|
|
msgid "Main"
|
|
|
msgstr "Основные"
|
|
|
|
|
|
#: source/ubl-strings.h:40
|
|
|
msgid "Additional"
|
|
|
msgstr "Дополнительные"
|
|
|
|
|
|
#: source/ubl-strings.h:41
|
|
|
msgid "Kerberos/AD domain server:"
|
|
|
msgstr "Сервер домена Kerberos/AD"
|
|
|
|
|
|
#: source/ubl-strings.h:42
|
|
|
msgid "DNS server:"
|
|
|
msgstr "DNS сервер:"
|
|
|
|
|
|
#: source/ubl-strings.h:43
|
|
|
msgid "Domain connection client"
|
|
|
msgstr "Клиент подключения к домену"
|
|
|
|
|
|
#: source/ubl-strings.h:44
|
|
|
msgid "Sssd client"
|
|
|
msgstr "Клиент sssd"
|
|
|
|
|
|
#: source/ubl-strings.h:45
|
|
|
msgid "Winbind client"
|
|
|
msgstr "Клиент windbind"
|
|
|
|
|
|
#: source/ubl-strings.h:46
|
|
|
msgid "Samba client"
|
|
|
msgstr "Клиент samba"
|
|
|
|
|
|
#: source/ubl-strings.h:47
|
|
|
msgid "Switch client off or automatically"
|
|
|
msgstr "Выключить клиент или автоматически"
|
|
|
|
|
|
#: source/ubl-strings.h:48
|
|
|
msgid "Domain information"
|
|
|
msgstr "Информация о домене"
|
|
|
|
|
|
#: source/ubl-strings.h:49
|
|
|
msgid "Domain connection"
|
|
|
msgstr "Соединение домена"
|
|
|
|
|
|
#: source/ubl-strings.h:50
|
|
|
msgid "Check domain name"
|
|
|
msgstr "Проверить домен"
|
|
|
|
|
|
#: source/ubl-strings.h:51
|
|
|
msgid "List all domains"
|
|
|
msgstr "Показать все домены"
|
|
|
|
|
|
#: source/ubl-strings.h:53
|
|
|
msgid "Connecting to domain"
|
|
|
msgstr "Подключение к домену"
|
|
|
|
|
|
#: source/ubl-strings.h:54
|
|
|
msgid "Disconnecting from domain"
|
|
|
msgstr "Отключение от домена"
|
|
|
|
|
|
#: source/ubl-strings.h:55
|
|
|
msgid "Join"
|
|
|
msgstr "Присоединиться"
|
|
|
|
|
|
#: source/ubl-strings.h:56
|
|
|
msgid "Leave"
|
|
|
msgstr "Отсоединиться"
|
|
|
|
|
|
#: source/ubl-strings.h:58
|
|
|
msgid "Connected to domain"
|
|
|
msgstr "Подключен к домену"
|
|
|
|
|
|
#: source/ubl-strings.h:59
|
|
|
msgid "Disconnected from domain"
|
|
|
msgstr "Не подключен к домену"
|
|
|
|
|
|
#: source/ubl-strings.h:61
|
|
|
msgid "Loading..."
|
|
|
msgstr "Загрузка..."
|
|
|
|
|
|
msgid "Afrikaans, South Africa"
|
|
|
msgstr "Африканский, Южная Африка"
|
|
|
|
|
|
msgid "Arabic, United Arab Emirates"
|
|
|
msgstr "Арабский, ЮАР"
|
|
|
|
|
|
msgid "Arabic, Bahrain"
|
|
|
msgstr "Арабский, Бахрейн"
|
|
|
|
|
|
msgid "Arabic, Algeria"
|
|
|
msgstr "Арабский, Алжир"
|
|
|
|
|
|
msgid "Arabic, Egypt"
|
|
|
msgstr "Арабский, Египет"
|
|
|
|
|
|
msgid "Arabic, Iraq"
|
|
|
msgstr "Арабский, Ирак"
|
|
|
|
|
|
msgid "Arabic, Jordan"
|
|
|
msgstr "Арабский, Иордания"
|
|
|
|
|
|
msgid "Arabic, Kuwait"
|
|
|
msgstr "Арабский, Кувейт"
|
|
|
|
|
|
msgid "Arabic, Libya"
|
|
|
msgstr "Арабский, Ливия"
|
|
|
|
|
|
msgid "Arabic, Morocco"
|
|
|
msgstr "Арабский, Морокко"
|
|
|
|
|
|
msgid "Arabic, Oman"
|
|
|
msgstr "Арабский, Оман"
|
|
|
|
|
|
msgid "Arabic, Qatar"
|
|
|
msgstr "Арабский, Катар"
|
|
|
|
|
|
msgid "Arabic, Saudi Arabia"
|
|
|
msgstr "Арабский, Саудовская Аравия"
|
|
|
|
|
|
msgid "Arabic, Tunisia"
|
|
|
msgstr "Арабский, Тунис"
|
|
|
|
|
|
msgid "Arabic, Yemen"
|
|
|
msgstr "Арабский, Йемен"
|
|
|
|
|
|
msgid "Assamese, India"
|
|
|
msgstr "Ассамский, Индия"
|
|
|
|
|
|
msgid "Azerbaijani, Azerbaijan"
|
|
|
msgstr "Азербайджанский,Азербайджан"
|
|
|
|
|
|
msgid "Belarusian, Belarus"
|
|
|
msgstr "Беларусский, Беларусь"
|
|
|
|
|
|
msgid "Bulgarian, Bulgaria"
|
|
|
msgstr "Болгарский, Болгария"
|
|
|
|
|
|
msgid "Bengali, India"
|
|
|
msgstr "Бенгальский, Индия"
|
|
|
|
|
|
msgid "Bosnian, Bosnia and Herzegovina"
|
|
|
msgstr "Боснийский, Босния и Герцеговина"
|
|
|
|
|
|
msgid "Catalan, Spain"
|
|
|
msgstr "Каталонский, Испания"
|
|
|
|
|
|
msgid "Czech, Czech Republic"
|
|
|
msgstr "Чешский, Чехия"
|
|
|
|
|
|
msgid "Danish, Denmark"
|
|
|
msgstr "Датский, Дания"
|
|
|
|
|
|
msgid "German, Austria"
|
|
|
msgstr "Немецкий, Австрия"
|
|
|
|
|
|
msgid "German, Belgium"
|
|
|
msgstr "Немецкий, Бельгия"
|
|
|
|
|
|
msgid "German, Switzerland"
|
|
|
msgstr "Немецкий, Швейцария"
|
|
|
|
|
|
msgid "German, Germany"
|
|
|
msgstr "Немецкий, Германия"
|
|
|
|
|
|
msgid "German, Liechtenstein"
|
|
|
msgstr "Немецкий, Лихтенштейн"
|
|
|
|
|
|
msgid "German, Luxembourg"
|
|
|
msgstr "Немецкий, Люксембург"
|
|
|
|
|
|
msgid "Greek, Cyprus"
|
|
|
msgstr "Греческий, Кипр"
|
|
|
|
|
|
msgid "Greek, Greece"
|
|
|
msgstr "Греческий, Греция"
|
|
|
|
|
|
msgid "English, Australia"
|
|
|
msgstr "Английский, Австралия"
|
|
|
|
|
|
msgid "English, Botswana"
|
|
|
msgstr "Английский, ботсвана"
|
|
|
|
|
|
msgid "English, Canada"
|
|
|
msgstr "Английский, Канада"
|
|
|
|
|
|
msgid "English, United Kingdom"
|
|
|
msgstr "Английский, Великобритания"
|
|
|
|
|
|
msgid "English, Hong Kong SAR China"
|
|
|
msgstr "Английский, Гонконг"
|
|
|
|
|
|
msgid "English, Ireland"
|
|
|
msgstr "Английский, Ирландия"
|
|
|
|
|
|
msgid "English, India"
|
|
|
msgstr "Английский, Индия"
|
|
|
|
|
|
msgid "English, Malta"
|
|
|
msgstr "Английский, Мальта"
|
|
|
|
|
|
msgid "English, New Zealand"
|
|
|
msgstr "Английский, Новая Зеландия"
|
|
|
|
|
|
msgid "English, Philippines"
|
|
|
msgstr "Английский, Филиппины"
|
|
|
|
|
|
msgid "English, Singapore"
|
|
|
msgstr "Английский, Сингапур"
|
|
|
|
|
|
msgid "English, U.S.A."
|
|
|
msgstr "Английский, США"
|
|
|
|
|
|
msgid "English, Zimbabwe"
|
|
|
msgstr "Английский, Зимбабве"
|
|
|
|
|
|
msgid "Spanish, Argentina"
|
|
|
msgstr "Испанский, Аргентина"
|
|
|
|
|
|
msgid "Spanish, Bolivia"
|
|
|
msgstr "Испанский, Боливия"
|
|
|
|
|
|
msgid "Spanish, Chile"
|
|
|
msgstr "Испанский, Чили"
|
|
|
|
|
|
msgid "Spanish, Colombia"
|
|
|
msgstr "Испанский, Колумбия"
|
|
|
|
|
|
msgid "Spanish, Costa Rica"
|
|
|
msgstr "Испанский, Коста-Рика"
|
|
|
|
|
|
msgid "Spanish, Dominican Republic"
|
|
|
msgstr "Испанский, Доминиканская республика"
|
|
|
|
|
|
msgid "Spanish, Ecuador"
|
|
|
msgstr "Испанский, Эквадор"
|
|
|
|
|
|
msgid "Spanish, Spain"
|
|
|
msgstr "Испанский, Испания"
|
|
|
|
|
|
msgid "Spanish, Guatemala"
|
|
|
msgstr "Испанский, Гватемала"
|
|
|
|
|
|
msgid "Spanish, Honduras"
|
|
|
msgstr "Испанский, Гондурас"
|
|
|
|
|
|
msgid "Spanish, Mexico"
|
|
|
msgstr "Испанский, Мексика"
|
|
|
|
|
|
msgid "Spanish, Nicaragua"
|
|
|
msgstr "Испанский, Никарагуа"
|
|
|
|
|
|
msgid "Spanish, Panama"
|
|
|
msgstr "Испанский, Панама"
|
|
|
|
|
|
msgid "Spanish, Peru"
|
|
|
msgstr "Испанский, Перу"
|
|
|
|
|
|
msgid "Spanish, Puerto Rico"
|
|
|
msgstr "Испанский, Пуэрто-Рико"
|
|
|
|
|
|
msgid "Spanish, Paraguay"
|
|
|
msgstr "Испанский, Парагвай"
|
|
|
|
|
|
msgid "Spanish, El Salvador"
|
|
|
msgstr "Испанский, Сальвадор"
|
|
|
|
|
|
msgid "Spanish, U.S.A."
|
|
|
msgstr "Испанский, США"
|
|
|
|
|
|
msgid "Spanish, Uruguay"
|
|
|
msgstr "Испанский, Уругвай"
|
|
|
|
|
|
msgid "Spanish, Venezuela"
|
|
|
msgstr "Испанский, Венесуэла"
|
|
|
|
|
|
msgid "Estonian, Estonia"
|
|
|
msgstr "Эстонский, Эстония"
|
|
|
|
|
|
msgid "Finnish, Finland"
|
|
|
msgstr "Финский, Финляндия"
|
|
|
|
|
|
msgid "French, Belgium"
|
|
|
msgstr "Французский, Бельгия"
|
|
|
|
|
|
msgid "French, Canada"
|
|
|
msgstr "Французский, Канада"
|
|
|
|
|
|
msgid "French, Switzerland"
|
|
|
msgstr "Французский, Швейцария"
|
|
|
|
|
|
msgid "French, France"
|
|
|
msgstr "Французский, Франция"
|
|
|
|
|
|
msgid "French, Luxembourg"
|
|
|
msgstr "Французский, Люксембург"
|
|
|
|
|
|
msgid "Gujarati, India"
|
|
|
msgstr "Гуджаратский, Индия"
|
|
|
|
|
|
msgid "Hebrew, Israel"
|
|
|
msgstr "Иврит, Израиль"
|
|
|
|
|
|
msgid "Hindi, India"
|
|
|
msgstr "Хинди, Индия"
|
|
|
|
|
|
msgid "Croatian, Croatia"
|
|
|
msgstr "Хорватский, Хорватия"
|
|
|
|
|
|
msgid "Hungarian, Hungary"
|
|
|
msgstr "Венгерский, Венгрия"
|
|
|
|
|
|
msgid "Armenian, Armenia"
|
|
|
msgstr "Армянский, Армения"
|
|
|
|
|
|
msgid "Indonesian, Indonesia"
|
|
|
msgstr "Индонезийский, Индонезия"
|
|
|
|
|
|
msgid "Icelandic, Iceland"
|
|
|
msgstr "Исландский, Исландия"
|
|
|
|
|
|
msgid "Italian, Switzerla"
|
|
|
msgstr "Итальянский, Швейцария"
|
|
|
|
|
|
msgid "Italian, Italy"
|
|
|
msgstr "Итальянский, Италия"
|
|
|
|
|
|
msgid "Japanese, Japan"
|
|
|
msgstr "Японский, Япония"
|
|
|
|
|
|
msgid "Georgian, Georgia"
|
|
|
msgstr "Грузинский, Грузия"
|
|
|
|
|
|
msgid "Kazakh, Kazakhstan"
|
|
|
msgstr "Казахский, Казахстан"
|
|
|
|
|
|
msgid "Kannada, India"
|
|
|
msgstr "Каннада, Индия"
|
|
|
|
|
|
msgid "Korean, Korea"
|
|
|
msgstr "Корейский, Корея"
|
|
|
|
|
|
msgid "Kashmiri, India"
|
|
|
msgstr "Кашмирский, Индия"
|
|
|
|
|
|
msgid "Kurdish, Turkey"
|
|
|
msgstr "Курдский, Турция"
|
|
|
|
|
|
msgid "Kurdish (Sorani), Turkey"
|
|
|
msgstr "Курдский (Сорани), Турция"
|
|
|
|
|
|
msgid "Kirghiz, Kyrgyzstan"
|
|
|
msgstr "Киргизский, Кыргызстан"
|
|
|
|
|
|
msgid "Lithuanian, Lithuania"
|
|
|
msgstr "Литовский, Литва"
|
|
|
|
|
|
msgid "Latvian, Latvia"
|
|
|
msgstr "Латышский, Латвия"
|
|
|
|
|
|
msgid "Macedonian, Macedonia"
|
|
|
msgstr "Македонский, Северная Македония"
|
|
|
|
|
|
msgid "Malayalam, India"
|
|
|
msgstr "Малаялам, Индия"
|
|
|
|
|
|
msgid "Marathi, India"
|
|
|
msgstr "Маратхи, Индия"
|
|
|
|
|
|
msgid "Malay, Malaysia"
|
|
|
msgstr "Малайский, Малайзия"
|
|
|
|
|
|
msgid "Maltese, Malta"
|
|
|
msgstr "Мальтийский, Мальта"
|
|
|
|
|
|
msgid "Bokmal, Norway"
|
|
|
msgstr "Букмол, Норвегия"
|
|
|
|
|
|
msgid "Dutch, Belgium"
|
|
|
msgstr "Нидерландский, Бельгия"
|
|
|
|
|
|
msgid "Dutch, Netherlands"
|
|
|
msgstr "Нидерландский, Нидерланды"
|
|
|
|
|
|
msgid "Nynorsk, Norway"
|
|
|
msgstr "Норвежский, Норвегия"
|
|
|
|
|
|
msgid "Oriya, India"
|
|
|
msgstr "Ория, Индия"
|
|
|
|
|
|
msgid "Punjabi, India"
|
|
|
msgstr "Панджаби, Индия"
|
|
|
|
|
|
msgid "Polish, Poland"
|
|
|
msgstr "Польский, Польша"
|
|
|
|
|
|
msgid "Portuguese, Brazil"
|
|
|
msgstr "Португальский, Бразилия"
|
|
|
|
|
|
msgid "Portuguese, Portugal"
|
|
|
msgstr "Португальский, Португалия"
|
|
|
|
|
|
msgid "Romanian, Romania"
|
|
|
msgstr "Румынский, Румыния"
|
|
|
|
|
|
msgid "Russian, Russia"
|
|
|
msgstr "Русский, Россия"
|
|
|
|
|
|
msgid "Russian, Ukraine"
|
|
|
msgstr "Русский, Украина"
|
|
|
|
|
|
msgid "Sanskrit, India"
|
|
|
msgstr "Санскрит, Индия"
|
|
|
|
|
|
msgid "Slovak, Slovakia"
|
|
|
msgstr "Словацкий, Словакия"
|
|
|
|
|
|
msgid "Slovenian, Slovenia"
|
|
|
msgstr "Словенский, Словения"
|
|
|
|
|
|
msgid "Albanian, Albania"
|
|
|
msgstr "Албанский, Албания"
|
|
|
|
|
|
msgid "Serbian, Montenegro"
|
|
|
msgstr "Сербский, Черногория"
|
|
|
|
|
|
msgid "Serbian, Montenegro (Latin)"
|
|
|
msgstr "Сербский, Черногория"
|
|
|
|
|
|
msgid "Serbian, Serbia"
|
|
|
msgstr "Сербский, Сербия"
|
|
|
|
|
|
msgid "Serbian, Serbia (Latin)"
|
|
|
msgstr "Сербский, Сербия"
|
|
|
|
|
|
msgid "Swedish, Sweden"
|
|
|
msgstr "Шведский, Швеция"
|
|
|
|
|
|
msgid "Tamil, India"
|
|
|
msgstr "Тамильский, Индия"
|
|
|
|
|
|
msgid "Telugu, India"
|
|
|
msgstr "Тулугу, Индия"
|
|
|
|
|
|
msgid "Thai, Thailand"
|
|
|
msgstr "Тайский, Тайланд"
|
|
|
|
|
|
msgid "Turkish, Turkey"
|
|
|
msgstr "Турецкий, Турция"
|
|
|
|
|
|
msgid "Ukrainian, Ukraine"
|
|
|
msgstr "Украинский, Украина"
|
|
|
|
|
|
msgid "Vietnamese, Vietnam"
|
|
|
msgstr "Вьетнамский, Вьетнам"
|
|
|
|
|
|
msgid "Simplified Chinese, China"
|
|
|
msgstr "Упрощённый Китайский, Китай"
|
|
|
|
|
|
msgid "Traditional Chinese, Hong Kong SAR China"
|
|
|
msgstr "Традиционный Китайский, Гонконг"
|
|
|
|
|
|
msgid "Chinese, Singapore"
|
|
|
msgstr "Китайский, Сингапур"
|
|
|
|
|
|
msgid "Traditional Chinese, Taiwan"
|
|
|
msgstr "Традиционный Китайский, Тайвань"
|
