# Russian translations for ublexec package.
# Copyright (C) 2022, UBTech LLC
# This file is distributed under the same license as the ublexec package.
# UBLinux Team <info@ublinux.com>, 2022
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ublexec 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: info@ublinux.com\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-25 15:52+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-01 00:00+0600\n"
"Last-Translator: UBLinux Team <info@ublinux.com>\n"
"Language-Team: Russian - UBLinux Team <info@ublinux.com>\n"
"Language: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: source/ubl-strings.h:1
msgid "Version:"
msgstr "Версия:"

#: source/ubl-strings.h:2
#, fuzzy
msgid "ublexec version:"
msgstr "ublexec версия: "

#: source/ubl-strings.h:2 source/ubl-strings.h:4
msgid "Run as..."
msgstr "Выполнить как..."

#: source/ubl-strings.h:2
msgid "Usage:"
msgstr "Использование:"

#: source/ubl-strings.h:2
msgid "[OPTIONS]"
msgstr "[АРГУМЕНТЫ]"

#: source/ubl-strings.h:2
msgid "Options:"
msgstr "Аргументы:"

#: source/ubl-strings.h:2
msgid "Show this help"
msgstr "Показать эту подсказку"

#: source/ubl-strings.h:2
msgid "Show package version"
msgstr "Показать версию пакета"

#: source/ubl-strings.h:2
msgid "Lock this help menu"
msgstr "Заблокироват справку"

#: source/ubl-strings.h:5
msgid "Run the application as a user with a changed priority"
msgstr "Выполнить приложение от имени пользователя с изменённым приоритетом"

#: source/ubl-strings.h:7
msgid "Operation succeeded"
msgstr "Операция завершена"

#: source/ubl-strings.h:9
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: source/ubl-strings.h:10
msgid "Documentation"
msgstr "Справка"

#: source/ubl-strings.h:12 source/ubl-utils.c:1023
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: source/ubl-strings.h:13
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: source/ubl-strings.h:15
msgid "Would you like to read documentation in the Web?"
msgstr "Вы хотите прочитать справку в Сети?"

#: source/ubl-strings.h:16
msgid ""
"You will be redirected to documentation website, where documentation is\n"
"translated and supported by community."
msgstr ""
"Вы будете перенаправлены на сайт с документацией, где страницы помощи\n"
"переводятся и поддерживаются сообществом."

#: source/ubl-strings.h:17
msgid "Always redirect to online documentation"
msgstr "Всегда перенаправлять на онлайн документацию"

#: source/ubl-strings.h:18
msgid "Open documentation"
msgstr "Открыть документацию"

#: source/ubl-strings.h:19
msgid "Project homepage"
msgstr "Домашняя страница проекта"

#: source/ubl-strings.h:21
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

#: source/ubl-strings.h:22
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"

#: source/ubl-strings.h:23
msgid "Internet"
msgstr "Интернет"

#: source/ubl-strings.h:24
msgid "Multimedia"
msgstr "Мультимедиа"

#: source/ubl-strings.h:25
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: source/ubl-strings.h:26
msgid "Education"
msgstr "Образование"

#: source/ubl-strings.h:27
msgid "Office"
msgstr "Офис"

#: source/ubl-strings.h:28
msgid "Other"
msgstr "Прочие"

#: source/ubl-strings.h:29
msgid "Development"
msgstr "Разработка"

#: source/ubl-strings.h:30
msgid "System"
msgstr "Система"

#: source/ubl-strings.h:32
msgid "-20 (High)"
msgstr "-20 (Высокий)"

#: source/ubl-strings.h:33
msgid "0 (High)"
msgstr "0 (Высокий)"

#: source/ubl-strings.h:34
msgid "19 (Low)"
msgstr "19 (Низкий)"

#: source/ubl-strings.h:36
msgid "Choose application or file for running"
msgstr "Выберите приложение или файл для запуска"

#: source/ubl-strings.h:38
msgid "Run in the terminal emulator"
msgstr "Запустить в эмуляторе терминала"

#: source/ubl-strings.h:39
msgid "File or app for running"
msgstr "Запуск приложения или файла"

#: source/ubl-strings.h:40
msgid "Run as another user:"
msgstr "Выполнить от имени другого пользователя с помощью:"

#: source/ubl-strings.h:41
msgid "User Name:"
msgstr "Имя пользователя:"

#: source/ubl-strings.h:42
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: source/ubl-strings.h:43
msgid "Change startup priority"
msgstr "Изменить приоритет запуска"

#: source/ubl-strings.h:44
msgid "Priority:"
msgstr "Приоритет:"

#: source/ubl-strings.h:45
msgid "Command line"
msgstr "Команда выполнения"

#: source/ubl-strings.h:46
msgid "Run"
msgstr "Запустить"

#: source/ubl-strings.h:47
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: source/ubl-strings.h:48
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: source/ubl-strings.h:50
msgid "File view"
msgstr "Обзор файлов"

#: source/ubl-strings.h:51
msgid "Applications view"
msgstr "Обзор приложений"

#: source/ubl-utils.c:1022
msgid "Applications"
msgstr "Обзор приложений"

#: source/ubl-utils.c:1023
msgid "Accept"
msgstr "Принять"