|
|
# Russian translations for ublexec package.
|
|
|
# Copyright (C) 2022, UBTech LLC
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the ublexec package.
|
|
|
# UBLinux Team <info@ublinux.com>, 2022
|
|
|
#
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: ublexec 1.0\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: info@ublinux.com\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-01-01 00:00+0600\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-01-01 00:00+0600\n"
|
|
|
"Last-Translator: UBLinux Team <info@ublinux.com>\n"
|
|
|
"Language-Team: Russian - UBLinux Team <info@ublinux.com>\n"
|
|
|
"Language: Russian\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
msgid "Would you like to read documentation in the Web?"
|
|
|
msgstr "Вы хотите прочитать справку в Сети?"
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You will be redirected to documentation site, where user help pages are "
|
|
|
"translated and supported by community."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Вы будете перенаправлены на сайт с документацией где страницы помощи "
|
|
|
"переводятся и поддерживаются сообществом."
|
|
|
|
|
|
msgid "Cancel"
|
|
|
msgstr "Отменить"
|
|
|
|
|
|
msgid "Always redirect"
|
|
|
msgstr "Всегда перенаправлять"
|
|
|
|
|
|
msgid "Read online"
|
|
|
msgstr "Прочитать онлайн"
|
|
|
|
|
|
#: source/ublexec.cc:163
|
|
|
msgid " Run as..."
|
|
|
msgstr "О программе ublexec"
|
|
|
|
|
|
#: source/ublexec.cc:242 source/ublexec.cc:250 source/ublexec.cc:281
|
|
|
#: source/ublexec.cc:236 source/ublexec.cc:244 source/ublexec.cc:275
|
|
|
msgid "-20 (High)"
|
|
|
msgstr "-20 (Высокий)"
|
|
|
|
|
|
#: source/ublexec.cc:258 source/ublexec.cc:266 source/ublexec.cc:289
|
|
|
#: source/ublexec.cc:426 source/ublexec.cc:252 source/ublexec.cc:260
|
|
|
#: source/ublexec.cc:283 source/ublexec.cc:413
|
|
|
msgid "0 (High)"
|
|
|
msgstr "0 (Высокий)"
|
|
|
|
|
|
#: source/ublexec.cc:241 source/ublexec.cc:249 source/ublexec.cc:257
|
|
|
#: source/ublexec.cc:265 source/ublexec.cc:280 source/ublexec.cc:288
|
|
|
#: source/ublexec.cc:425 source/ublexec.cc:235 source/ublexec.cc:243
|
|
|
#: source/ublexec.cc:251 source/ublexec.cc:259 source/ublexec.cc:274
|
|
|
#: source/ublexec.cc:282 source/ublexec.cc:412
|
|
|
msgid "19 (Low)"
|
|
|
msgstr "19 (Низкий)"
|
|
|
|
|
|
#: source/ublexec.cc:159 source/ublexec.cc:156
|
|
|
msgid "About"
|
|
|
msgstr "О программе"
|
|
|
|
|
|
#: source/ublexec.cc:191 source/ublexec.cc:186
|
|
|
msgid "Application Overview"
|
|
|
msgstr "Обзор приложений"
|
|
|
|
|
|
#: source/ublexec.cc:177 source/ublexec.cc:173
|
|
|
msgid "Change startup priority"
|
|
|
msgstr "Изменить приоритет запуска"
|
|
|
|
|
|
#: source/ublexec.cc:193
|
|
|
msgid "Сancel"
|
|
|
msgstr "Отмена"
|
|
|
|
|
|
#: source/ublexec.cc:170 source/ublexec.cc:166
|
|
|
msgid "Command Line"
|
|
|
msgstr "Командная строка"
|
|
|
|
|
|
#: source/ublexec.cc:155 source/ublexec.cc:152
|
|
|
msgid "Copyright © UBSoft LLC, 2022 - "
|
|
|
msgstr "Авторские права © ООО \"Юбисофт\", 2022 - "
|
|
|
|
|
|
#: source/ublexec.cc:189 source/ublexec.cc:184
|
|
|
msgid "Development"
|
|
|
msgstr "Разработка"
|
|
|
|
|
|
#: source/ublexec.cc:186 source/ublexec.cc:181
|
|
|
msgid "Education"
|
|
|
msgstr "Образование"
|
|
|
|
|
|
#: source/ublexec.cc:192 source/ublexec.cc:187
|
|
|
msgid "File Overview"
|
|
|
msgstr "Обзор файлов"
|
|
|
|
|
|
#: source/ublexec.cc:181 source/ublexec.cc:176
|
|
|
msgid "Graphics"
|
|
|
msgstr "Графика"
|
|
|
|
|
|
#: source/ublexec.cc:158 source/ublexec.cc:155
|
|
|
msgid "Help"
|
|
|
msgstr "Справка"
|
|
|
|
|
|
#: source/ublexec.cc:183 source/ublexec.cc:178
|
|
|
msgid "Internet"
|
|
|
msgstr "Интернет"
|
|
|
|
|
|
#: source/ublexec.cc:184 source/ublexec.cc:179
|
|
|
msgid "Multimedia"
|
|
|
msgstr "Мультимедиа"
|
|
|
|
|
|
#: source/ublexec.cc:187 source/ublexec.cc:182
|
|
|
msgid "Office"
|
|
|
msgstr "Офис"
|
|
|
|
|
|
#: source/ublexec.cc:188 source/ublexec.cc:183
|
|
|
msgid "Other"
|
|
|
msgstr "Прочие"
|
|
|
|
|
|
#: source/ublexec.cc:167 source/ublexec.cc:163
|
|
|
msgid "Please select File"
|
|
|
msgstr "Пожалуйста выберите Файл"
|
|
|
|
|
|
#: source/ublexec.cc:176 source/ublexec.cc:172
|
|
|
msgid "Priority"
|
|
|
msgstr "Приоритет"
|
|
|
|
|
|
#: source/ublexec.cc:178 source/ublexec.cc:174
|
|
|
msgid "Priority:"
|
|
|
msgstr "Приоритет:"
|
|
|
|
|
|
#: source/ublexec.cc:161 source/ublexec.cc:158
|
|
|
msgid "Project Home Page"
|
|
|
msgstr "Домашняя страница проекта"
|
|
|
|
|
|
#: source/ublexec.cc:162
|
|
|
msgid "Run"
|
|
|
msgstr "Запустить"
|
|
|
|
|
|
#: source/ublexec.cc:169 source/ublexec.cc:165
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Run applications as another user\n"
|
|
|
"with the specified priority"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Запускать приложения от имени другого пользователя\n"
|
|
|
"с указанным приоритетом"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Run as another user"
|
|
|
msgstr "Выполнить от имени другого пользователя:"
|
|
|
|
|
|
#: source/ublexec.cc:174 source/ublexec.cc:170
|
|
|
msgid "Run as another user:"
|
|
|
msgstr "Выполнить от имени другого пользователя:"
|
|
|
|
|
|
#: source/ublexec.cc:160 source/ublexec.cc:164 source/ublexec.cc:165
|
|
|
#: source/ublexec.cc:166
|
|
|
msgid "Run as..."
|
|
|
msgstr "Выполнить как..."
|
|
|
|
|
|
#: source/ublexec.cc:172 source/ublexec.cc:168
|
|
|
msgid "Run in the terminal emulator"
|
|
|
msgstr "Выполнить в эмуляторе терминала"
|
|
|
|
|
|
#: source/ublexec.cc:179 source/ublexec.cc:175
|
|
|
msgid "Select an executable file or program"
|
|
|
msgstr "Выберите исполняемый файл или программу"
|
|
|
|
|
|
#: source/ublexec.cc:168 source/ublexec.cc:164
|
|
|
msgid "Selecting Programs"
|
|
|
msgstr "Выбор программ"
|
|
|
|
|
|
#: source/ublexec.cc:185 source/ublexec.cc:180
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
|
msgstr "Настройки"
|
|
|
|
|
|
#: source/ublexec.cc:190 source/ublexec.cc:185
|
|
|
msgid "System"
|
|
|
msgstr "Система"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Team"
|
|
|
msgstr "Команда:"
|
|
|
|
|
|
#: source/ublexec.cc:171 source/ublexec.cc:167
|
|
|
msgid "Team:"
|
|
|
msgstr "Команда:"
|
|
|
|
|
|
#: source/ublexec.cc:182 source/ublexec.cc:177
|
|
|
msgid "Tools"
|
|
|
msgstr "Инструменты"
|
|
|
|
|
|
#: source/ublexec.cc:173 source/ublexec.cc:169
|
|
|
msgid "User"
|
|
|
msgstr "Пользователь"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "User Name"
|
|
|
msgstr "Имя пользователя:"
|
|
|
|
|
|
#: source/ublexec.cc:175 source/ublexec.cc:171
|
|
|
msgid "User Name:"
|
|
|
msgstr "Имя пользователя:"
|
|
|
|
|
|
#: source/ublexec.cc:180 source/ublexec.cc:631 source/ublexec.cc:700
|
|
|
msgid "Attention"
|
|
|
msgstr "Внимание"
|
|
|
|
|
|
#: source/ublexec.cc:157 source/ublexec.cc:154
|
|
|
msgid "https://wiki.ublinux.com"
|
|
|
msgstr "https://wiki.ublinux.ru"
|
|
|
|
|
|
#: source/ublexec.cc:321 source/ublexec.cc:313
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"https://wiki.ublinux.com/ru/Программное_обеспечение/Программы_и_утилиты/Все/"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"https://wiki.ublinux.ru/ru/Программное_обеспечение/Программы_и_утилиты/Все/"
|
|
|
|
|
|
msgid "pkexec"
|
|
|
msgstr "pkexec"
|
|
|
|
|
|
msgid "su"
|
|
|
msgstr "su"
|
|
|
|
|
|
msgid "sudo"
|
|
|
msgstr "sudo"
|
|
|
|
|
|
#: source/ublexec.cc:157 source/ublexec.cc:160 source/ublexec.cc:161
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "ublexec"
|
|
|
msgstr "pkexec"
|
|
|
|
|
|
msgid "ОК"
|
|
|
msgstr "ОК"
|
|
|
|
|
|
#: source/main.cc:60 source/main.cc:60
|
|
|
msgid "ublexec version: "
|
|
|
msgstr "ublexec версия: "
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"GTK \"Run applications as another user with the specified priority\" for UBLinux\n\n"
|
|
|
"Usage: ublexec [OPTIONS...]\n"
|
|
|
"Options:\n"
|
|
|
" -h, --help Show this help\n"
|
|
|
" -V, --version Show package version\n"
|
|
|
" -x APP_NAME Running the program\n"
|
|
|
" -e FILE_NAME Running the file\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"GTK-утилита \"Запускать приложения от имени другого пользователя с указанным приоритетом\" для UBLinux\n\n"
|
|
|
"Использование: ublexec [Параметры приложения...]\n"
|
|
|
"Параметры приложения:\n"
|
|
|
" -h, --help\t Показать параметры справки\n"
|
|
|
" -V, --version\t Показать версию пакета\n"
|
|
|
" -x APP_NAME Запуск программы\n"
|
|
|
" -e FILE_NAME Запуск файла\n"
|
|
|
|
|
|
#: source/main.cc:197
|
|
|
msgid "Close"
|
|
|
msgstr "Закрыть"
|
