# Russian translations for ublinux-init package and EULA.
# Copyright (C) 2025, UBTech LLC
# This file is distributed under the same license as the ublinux-init package.
# UBLinux Team <support@ublinux.com>, 2025
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ublinux-init-eula 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@ublinux.com\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-25 15:27+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-22 23:28+0600\n"
"Last-Translator: ublinux <support@ublinux.com>\n"
"Language-Team: Russian - UBLinux Team <support@ublinux.com>\n"
"Language: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid ""
"Last updated on September 01, 2019.\n"
"Completely replaces the previous version.\n"
"\n"
"END-USER LICENSE AGREEMENT\n"
"BY USAGE\n"
"OPERATING SYSTEMS\n"
"«UBLINUX DESKTOP ENTERPRISE»\n"
"«UBLINUX EDUCATION»\n"
"«UBLINUX SERVER»\n"
"«UBLINUX ADARA DESKTOP ENTERPRISE»\n"
"«UBLINUX ADARA SERVER»\n"
"\n"
"Attention! Please read the License Agreement below carefully before installing, copying, or otherwise using the purchased Software Product. Any use of the purchased Software Product, including its installation and copying, means that you agree to the terms of the License Agreement below.\n"
"\n"
"This End User License Agreement (AGREEMENT) is a legal agreement between you (an individual or legal entity) (USER) and the limited liability company 'Yubitech' (COPYRIGHT HOLDER), which is the developer of the Operating System 'UBLINUX' (SOFTWARE PRODUCT). By installing, copying or otherwise using the SOFTWARE PRODUCT, the USER hereby agrees to the provisions of this AGREEMENT. If the USER does not agree with the provisions of this AGREEMENT, the COPYRIGHT HOLDER denies him the right to any use of the SOFTWARE PRODUCT. In this case, the USER does not have the right to install, copy or otherwise use the SOFTWARE PRODUCT, and also has the right to return the SOFTWARE PRODUCT to the organization from which it was purchased, provided that the product packaging is intact (there are no signs of opening).\n"
"1. GENERAL PROVISIONS\n"
"1.1. THE SOFTWARE PRODUCT is protected by copyright, international agreements on the protection of intellectual property and the current legislation of the Russian Federation. Compliance of the SOFTWARE PRODUCT with information security requirements is confirmed by a certificate issued in accordance with the current legislation of the Russian Federation.\n"
"1.2. THE SOFTWARE PRODUCT is licensed, not sold. The SOFTWARE PRODUCT is licensed as a single unit. The purchase of this SOFTWARE PRODUCT is the purchase of a simple license (non-exclusive right) to use it.\n"
"1.3. THE SOFTWARE PRODUCT includes the actual computer program on the appropriate media, as well as accompanying printed materials and electronic documentation.\n"
"1.4. The SOFTWARE PRODUCT is a complex object and contains components of both the COPYRIGHT HOLDER's own design and third-party authors.\n"
"1.5. If the USER violates the provisions of this AGREEMENT, the COPYRIGHT HOLDER has the right to cancel its validity. In this case, the USER is obliged to stop using the SOFTWARE PRODUCT and destroy all copies of it that are in the USER's possession.\n"
"1.6. All the conditions stipulated below apply both to the SOFTWARE PRODUCT as a whole and to all its components separately.\n"
"2. NON-EXCLUSIVE RIGHT GRANTED TO THE USER\n"
"2.1. This AGREEMENT grants the USER the right to install and use the SOFTWARE PRODUCT on ONE computer and make ONE backup copy used in case of loss or damage of the main media from the SOFTWARE PRODUCT, adhering to the terms of this AGREEMENT and the rules contained in the attached printed or electronic documentation.\n"
"2.2. The USER has the right to receive SOFTWARE PRODUCT updates, general technical support and other services from the COPYRIGHT HOLDER or its representative under a separate agreement concluded with the USER.\n"
"3. RESTRICTIONS\n"
"3.1. This AGREEMENT DOES NOT grant the USER the right to:\n"
"3.1.1. Decompilation and disassembly of any component parts of the SOFTWARE PRODUCT, except for cases stipulated by the legislation of the Russian Federation.\n"
"3.1.2. Transfer of a SOFTWARE PRODUCT for lease, pledge or lease.\n"
"3.1.3. Distribution of the SOFTWARE PRODUCT, any changes to it, or translation of its text into another language.\n"
"3.1.4. Installing the SOFTWARE PRODUCT on more than ONE computer without entering into a LICENSE AGREEMENT.\n"
"3.2. THE COPYRIGHT HOLDER is not responsible for any information that is created or processed during the use of the SOFTWARE PRODUCT.\n"
"3.3. This AGREEMENT does not grant the USER any rights in relation to any trademarks or service marks belonging to the COPYRIGHT HOLDER or its partners/contractors.\n"
"3.4. Under no circumstances shall the COPYRIGHT HOLDER, as well as its partners and contractors, be liable for the actions of third parties, temporary technical failures and interruptions in the operation of the SOFTWARE PRODUCT caused by malfunctions of the technical means used, other similar failures, as well as caused by malfunctions of the computer that the USER used to work with the SOFTWARE PRODUCT.\n"
"4. TERM OF THE AGREEMENT\n"
"4.1. This AGREEMENT comes into force from the moment of installation or copying of the SOFTWARE PRODUCT.\n"
"4.2.At the initiative of the COPYRIGHT HOLDER, the AGREEMENT may be terminated if the USER violates the terms of this AGREEMENT.\n"
"5. INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS\n"
"5.1. The legal title and all intellectual property rights to the SOFTWARE PRODUCT, including (but not limited to) any multimedia elements, text and programs included in it, as well as the content of printed materials accompanying it and any copies of the SOFTWARE PRODUCT belong to the COPYRIGHT HOLDER, except for the cases specified in 5.2. of this AGREEMENT.\n"
"5.2. The legal title and all rights to intellectual property objects that are not developed by the COPYRIGHT HOLDER, but are part of the SOFTWARE PRODUCT, including (but not limited to) any multimedia elements, text and programs included in it, and access to which is provided by the SOFTWARE PRODUCT, belong to the owners of the rights to such elements and protected by international agreements and the legislation of the Russian Federation on the protection of intellectual property. This AGREEMENT does not grant the USER any rights to use such content of the SOFTWARE PRODUCT. The rights to such content of the SOFTWARE PRODUCT are determined by separate license agreements of the copyright holders of these intellectual property objects.\n"
"5.3.The USER bears civil, administrative or criminal liability in accordance with the current legislation of the Russian Federation for violating the copyright of the RIGHTHOLDER in the SOFTWARE PRODUCT.\n"
"6. GUARANTEES\n"
"6.1. THE COPYRIGHT HOLDER guarantees that:\n"
"6.1.1. THE SOFTWARE PRODUCT is contained in its entirety, corresponding to the description provided in printed materials or electronic documentation that are part of the SOFTWARE PRODUCT.\n"
"6.1.2. The functions performed by the SOFTWARE PRODUCT correspond to the functions specified in printed and electronic materials and (or) documentation for the SOFTWARE PRODUCT, or exceed them.\n"
"6.2. This warranty is invalid if the failure of the SOFTWARE PRODUCT occurred as a result of carelessness, improper handling or use, as well as in the cases listed in 3.4. of this AGREEMENT.\n"
"7. APPLICABLE LAW\n"
"7.1. When using the SOFTWARE PRODUCT, international agreements of the Russian Federation and the current legislation of the Russian Federation regulating relations in the field of intellectual property are applied.\n"
msgstr ""
"Последняя дата обновления — 01 сентября 2019 г.\n"
"Полностью заменяет предыдущую версию.\n"
"\n"
"ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ ДЛЯ КОНЕЧНОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ\n"
"ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ\n"
"ОПЕРАЦИОННЫХ СИСТЕМ\n"
"«UBLINUX DESKTOP ENTERPRISE»\n"
"«UBLINUX EDUCATION»\n"
"«UBLINUX SERVER»\n"
"«UBLINUX ADARA DESKTOP ENTERPRISE»\n"
"«UBLINUX ADARA SERVER»\n"
"\n"
"ВНИМАНИЕ! Прочтите внимательно нижеизложенное Лицензионное соглашение, прежде чем устанавливать, копировать или иным образом использовать приобретенный Программный продукт. Любое использование приобретенного Программного продукта, в том числе его установка и копирование, означает согласие с условиями приведенного ниже Лицензионного соглашения.\n"
"\n"
"Настоящее Лицензионное соглашение для конечного пользователя (СОГЛАШЕНИЕ) является юридическим соглашением между Вами (физическим или юридическим лицом) (ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ) и обществом ограниченной ответственности «Юбитех» (ПРАВООБЛАДАТЕЛЕМ), которое является разработчиком Операционной системы «UB LINUX» (ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ). Устанавливая, копируя или иным образом используя ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ, ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ тем самым соглашается с положениями настоящего СОГЛАШЕНИЯ. Если ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ не согласен с положениями настоящего СОГЛАШЕНИЯ, ПРАВООБЛАДАТЕЛЬ отказывает ему в праве на любое использование ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА. В этом случае ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ не имеет права устанавливать, копировать или иным образом использовать ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ, а также вправе вернуть ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ организации, у которой его приобрел, при условии целостности (отсутствия признаков вскрытия) товарной упаковки.\n"
"1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ\n"
"1.1. ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ охраняется авторским правом, международными соглашениями о защите интеллектуальной собственности и действующим законодательством Российской Федерации. Соответствие ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА требованиям безопасности информации подтверждается сертификатом, оформленным согласно действующего законодательства Российской Федерации.\n"
"1.2. ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ лицензируется, а не продается. ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ лицензируется как единое целое. Приобретение настоящего ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА – это приобретение простой лицензии (неисключительного права) на его использование.\n"
"1.3. ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ включает в себя собственно компьютерную программу на соответствующих носителях, а также сопровождающие печатные материалы и электронную документацию.\n"
"1.4. ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ является сложным объектом и содержит компоненты как собственной разработки ПРАВООБЛАДАТЕЛЯ, так и сторонних авторов.\n"
"1.5. При нарушении ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ положений данного СОГЛАШЕНИЯ ПРАВООБЛАДАТЕЛЬ имеет право отменить его действие. В этом случае ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ обязан прекратить использование ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА и уничтожить все его копии, находящиеся в распоряжении ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.\n"
"1.6. Все условия, оговоренные далее, относятся как к ПРОГРАММНОМУ ПРОДУКТУ в целом, так и ко всем его компонентам в отдельности.\n"
"2. НЕИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ ПРАВО, ПРЕДОСТАВЛЯЕМОЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ\n"
"2.1. Настоящее СОГЛАШЕНИЕ предоставляет ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ право на установку и использование ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА на ОДНОМ компьютере и изготовление ОДНОЙ резервной копии, используемой в случае утраты или порчи основных носителей из состава ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА, придерживаясь условий данного СОГЛАШЕНИЯ и правил, содержащихся в прилагаемой печатной или электронной документации.\n"
"2.2. ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ имеет право на получение обновлений ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА, общей технической поддержки и иных услуг от ПРАВООБЛАДАТЕЛЯ или его представителя по отдельному договору, заключаемому с ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ.\n"
"3. ОГРАНИЧЕНИЯ\n"
"3.1. Настоящее СОГЛАШЕНИЕ НЕ дает ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ права на:\n"
"3.1.1. Декомпиляцию и дизассемблирование любых составных частей ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА, кроме случаев, предусмотренных законодательством Российской Федерации.\n"
"3.1.2. Передачу в аренду, в залог или лизинг ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА.\n"
"3.1.3. Распространение ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА, любых его изменений или перевод его текста на другой язык.\n"
"3.1.4. Установку ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА более чем на ОДИН компьютер без заключения ЛИЦЕНЗИОННОГО ДОГОВОРА.\n"
"3.2. ПРАВООБЛАДАТЕЛЬ не несет ответственности за любую информацию, которая создается или обрабатывается в процессе использования ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА.\n"
"3.3. Настоящее СОГЛАШЕНИЕ не предоставляет ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ никаких прав в отношении каких-либо товарных знаков или знаков обслуживания, принадлежащих ПРАВООБЛАДАТЕЛЮ или его партнерам/контрагентам.\n"
"3.4. Ни при каких обстоятельствах ПРАВООБЛАДАТЕЛЬ, а также его партнеры и контрагенты не несут ответственность за действия третьих лиц, временные технические сбои и перерывы в работе ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА, вызванные неполадками используемых технических средств, иные аналогичные сбои, а также вызванные неполадками компьютера, который ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ использовал для работы с ПРОГРАММНЫМ ПРОДУКТОМ.\n"
"4. СРОК ДЕЙСТВИЯ СОГЛАШЕНИЯ\n"
"4.1. Настоящее СОГЛАШЕНИЕ вступает в силу с момента установки или копирования ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА.\n"
"4.2. По инициативе ПРАВООБЛАДАТЕЛЯ СОГЛАШЕНИЕ может быть расторгнуто в случае нарушения ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ условий настоящего СОГЛАШЕНИЯ.\n"
"5. ПРАВА НА ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНУЮ СОБСТВЕННОСТЬ\n"
"5.1. Правовой титул и все права интеллектуальной собственности на ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ, включая (но не ограничиваясь только этим) любые входящие в его состав элементы мультимедиа, текст и программы, а также содержание сопровождающих его печатных материалов и любые копии ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА принадлежат ПРАВООБЛАДАТЕЛЮ, за исключением случаев, указанных в 5.2. настоящего СОГЛАШЕНИЯ.\n"
"5.2. Правовой титул и все права на объекты интеллектуальной собственности, которые не являются разработкой ПРАВООБЛАДАТЕЛЯ, но входят в состав ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА, включая (но не ограничиваясь только этим) любые входящие в его состав элементы мультимедиа, текст и программы, и доступ к которым предоставляет ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ, принадлежат владельцам прав на такие элементы и защищены международными соглашениями и законодательством Российской Федерации о защите интеллектуальной собственности. Настоящее СОГЛАШЕНИЕ не предоставляет ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ никаких прав на использование такого содержания ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА. Права на такое содержание ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА определяются отдельными лицензионными соглашениями правообладателей данных объектов интеллектуальной собственности.\n"
"5.3. За нарушение авторских прав ПРАВООБЛАДАТЕЛЯ на ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ несет гражданскую, административную или уголовную ответственность в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.\n"
"6. ГАРАНТИИ\n"
"6.1. ПРАВООБЛАДАТЕЛЬ гарантирует, что:\n"
"6.1.1. ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ содержится в полном объеме, соответствующем описанию, представленному в печатных материалах или электронной документации, которые входят в состав ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА.\n"
"6.1.2. Функции, которые выполняет ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ, соответствуют функциям, указанным в печатных и электронных материалах и (или) документации к ПРОГРАММНОМУ ПРОДУКТУ, либо превосходят их.\n"
"6.2. Настоящая гарантия недействительна, если сбой в работе ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА возник в результате неосторожности, неправильного обращения или применения, а также в случаях, перечисленных в 3.4. настоящего СОГЛАШЕНИЯ.\n"
"7. ПРИМЕНИМОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО\n"
"7.1. При использовании ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА применяются международные соглашения Российской Федерации и действующее законодательство Российской Федерации, регулирующее отношения в области интеллектуальной собственности.\n"

msgid ""
"Last updated on September 01, 2019.\n"
"Completely replaces the previous version.\n"
"\n"
"END-USER LICENSE AGREEMENT\n"
"BY USAGE\n"
"OPERATING SYSTEM\n"
"«UBLINUX DESKTOP BASIC»\n"
"\n"
"Attention! Please read the License Agreement below carefully before installing, copying, or otherwise using the purchased Software Product.\n"
"Any use of the purchased Software Product, including its installation and copying, means that you agree to the terms of the License Agreement below.\n"
"\n"
"This End-User License Agreement (AGREEMENT) is a legally significant agreement between you (an individual or legal entity) (USER) and the limited liability company 'Yubitech' (COPYRIGHT HOLDER), which is the developer of the Operating System 'UBLinux Desktop Basic' (hereinafter referred to as the SOFTWARE PRODUCT).\n"
"By installing, copying or otherwise using the SOFTWARE PRODUCT, the USER hereby agrees to the provisions of this AGREEMENT. If the USER does not agree with the provisions of this AGREEMENT, the COPYRIGHT HOLDER denies him the right to any use of the SOFTWARE PRODUCT. In this case, the USER does not have the right to install, copy or otherwise use the SOFTWARE PRODUCT, and also has the right to return the SOFTWARE PRODUCT to the organization from which it was purchased, provided that the product packaging is intact (there are no signs of opening).\n"
"\n"
"1. GENERAL PROVISIONS\n"
"1.1. THE SOFTWARE PRODUCT is protected by copyright, international agreements on the protection of intellectual property and the current legislation of the Russian Federation.\n"
"1.2. THE SOFTWARE PRODUCT is licensed, not sold. The SOFTWARE PRODUCT is licensed as a single unit. The purchase of this SOFTWARE PRODUCT is the purchase of a simple (non-exclusive) license (the right to use it under the terms of a simple (non-exclusive) license) for its use.\n"
"1.3. THE SOFTWARE PRODUCT includes the actual computer program and electronic documentation on the appropriate media.\n"
"1.4. The SOFTWARE PRODUCT is a complex object and contains components of both the COPYRIGHT HOLDER's own design and third-party authors.\n"
"1.5. If the USER violates the provisions of this AGREEMENT, the COPYRIGHT HOLDER has the right to cancel its validity. In this case, the USER is obliged to stop using the SOFTWARE PRODUCT and destroy all copies of it that are in the USER's possession.\n"
"1.6. All the conditions stipulated below apply both to the SOFTWARE PRODUCT as a whole and to all its components separately.\n"
"2. NON-EXCLUSIVE RIGHT GRANTED TO THE USER\n"
"2.1. This AGREEMENT grants the USER, who is a legal entity (of any organizational and legal form), a state authority or an individual entrepreneur, the right to install and use the SOFTWARE PRODUCT on ONE computer and make ONE backup copy used in case of loss or damage of media from the SOFTWARE PRODUCT, adhering to the terms of this AGREEMENT and the rules contained in in the attached documentation, based on a separately concluded license agreement.\n"
"2.2. If the USER is a private individual, under this AGREEMENT, such individual USER is granted the right to install and use the SOFTWARE PRODUCT under the terms of a simple (non-exclusive) license exclusively for personal, family, home and other household needs not related to the implementation of business activities (without the purpose of generating profit or other material benefits), on an unlimited number of computers, subject to compliance with the requirements of this AGREEMENT and the rules contained in the attached printed or electronic documentation.\n"
"2.3. The USER has the right to receive SOFTWARE PRODUCT updates, general technical support and other services from the COPYRIGHT HOLDER or its representative under a separate agreement concluded with the USER.\n"
"3. RESTRICTIONS\n"
"3.1. This AGREEMENT DOES NOT grant the USER the right to:\n"
"3.1.1. Use of the SOFTWARE PRODUCT in carrying out business activities, as well as installation of the SOFTWARE PRODUCT on the computers of legal entities( of any organizational and legal form), state authorities and / or individual entrepreneurs without entering into a corresponding license (sub-license) agreement.\n"
"3.1.2. Decompilation and disassembly of any component parts of the SOFTWARE PRODUCT, except for cases stipulated by the legislation of the Russian Federation.\n"
"3.1.3. Transfer of a SOFTWARE PRODUCT for lease, pledge or lease.\n"
"3.1.4. Distribution of the SOFTWARE PRODUCT, any changes to it, or translation of its text into another language.\n"
"3.2. THE COPYRIGHT HOLDER is not responsible for any information that is created or processed during the use of the SOFTWARE PRODUCT.\n"
"3.3. This AGREEMENT does not grant the USER any rights in relation to any trademarks or service marks belonging to the COPYRIGHT HOLDER or its partners/contractors.\n"
"3.4. Licenses for the SOFTWARE PRODUCT are provided on an 'AS IS' basis: the COPYRIGHT HOLDER does not provide any guarantees regarding the error-free and uninterrupted operation of the SOFTWARE PRODUCT, compliance of the SOFTWARE PRODUCT with specific goals and expectations of the USER, and also does not provide any other guarantees not expressly specified in this AGREEMENT. THE USER assumes responsibility for selecting the SOFTWARE PRODUCT in order to achieve the desired results, and in relation to the results obtained during the USER's use of the SOFTWARE PRODUCT.\n"
"3.5. UNDER no circumstances will the COPYRIGHT HOLDER be liable to the USER or any other person associated with the USER for any indirect, incidental, indirect, special, punitive or punitive damages awarded as a measure of liability (including, but not limited to, data loss or other similar monetary damages), including:  in accordance with the principles of contract law, under warranty, in connection with a civil offense (including negligence), product liability, or otherwise.\n"
"3.6. Under no circumstances shall the COPYRIGHT HOLDER, as well as its partners and contractors, be liable for the actions of third parties, temporary technical failures and interruptions in the operation of the SOFTWARE PRODUCT caused by malfunctions of the technical means used, other similar failures, as well as caused by malfunctions of the computer that the USER used to work with the SOFTWARE PRODUCT.\n"
"4. TERM OF THE AGREEMENT\n"
"4.1. This AGREEMENT comes into force from the moment of installation or copying of the SOFTWARE PRODUCT by its USER and is valid until the complete termination of use of the SOFTWARE PRODUCT .\n"
"4.2.At the initiative of the COPYRIGHT HOLDER, the AGREEMENT may be terminated if the USER violates the terms of this AGREEMENT.\n"
"5. INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS\n"
"5.1. The legal title and all intellectual property rights to the SOFTWARE PRODUCT, including (but not limited to) any multimedia elements, text and programs included in it, as well as the content of printed materials accompanying it and any copies of the SOFTWARE PRODUCT belong to the COPYRIGHT HOLDER, except for the cases specified in Clause 5.2 of this AGREEMENT.\n"
"5.2. The legal title and all rights to intellectual property objects that are not developed by the COPYRIGHT HOLDER, but are part of the SOFTWARE PRODUCT, including (but not limited to) any multimedia elements, text and programs included in it, and access to which is provided by the SOFTWARE PRODUCT, belong to the owners of the rights to such elements and protected by international agreements and the legislation of the Russian Federation on the protection of intellectual property. This AGREEMENT does not grant the USER any rights to use such content of the SOFTWARE PRODUCT. The rights to such content of the SOFTWARE PRODUCT are determined by separate license agreements of the copyright holders of these intellectual property objects.\n"
"5.3.The USER bears civil, administrative or criminal liability in accordance with the current legislation of the Russian Federation for violating the copyright of the COPYRIGHT HOLDER on the SOFTWARE PRODUCT, including for violating the terms of this AGREEMENT.\n"
"6. GUARANTEES\n"
"6.1. THE COPYRIGHT HOLDER guarantees that:\n"
"6.1.1. THE SOFTWARE PRODUCT is contained in its entirety, corresponding to the description provided in printed materials or electronic documentation that are part of the SOFTWARE PRODUCT.\n"
"6.1.2. The functions performed by the SOFTWARE PRODUCT correspond to the functions specified in printed and electronic materials and (or) documentation for the SOFTWARE PRODUCT, or exceed them.\n"
"6.2. This warranty is invalid if the failure of the SOFTWARE PRODUCT occurred as a result of carelessness, improper handling or use, as well as in the cases listed in clause 3.6 of this AGREEMENT.\n"
"7. APPLICABLE LAW\n"
"7.1. When using the SOFTWARE PRODUCT, international agreements of the Russian Federation and the current legislation of the Russian Federation regulating relations in the field of intellectual property are applied.\n"
"8. PRIORITY APPLICATION\n"
"8.1. If there are contradictions between the documents included in the SOFTWARE PRODUCT in electronic form and this AGREEMENT, the provisions of this AGREEMENT (including the scope of rights granted to the USER) shall prevail.\n"
msgstr ""
"Последняя дата обновления — 01 сентября 2019 г.\n"
"Полностью заменяет предыдущую версию.\n"
"\n"
"ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ ДЛЯ КОНЕЧНОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ\n"
"ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ\n"
"ОПЕРАЦИОННОЙ СИСТЕМЫ\n"
"«UBLINUX DESKTOP BASIC»\n"
"\n"
"ВНИМАНИЕ! Прочтите внимательно нижеизложенное Лицензионное соглашение, прежде чем устанавливать, копировать или иным образом использовать приобретенный Программный продукт.\n"
"Любое использование приобретенного Программного продукта, в том числе его установка и копирование, означает согласие с условиями приведенного ниже Лицензионного соглашения.\n"
"\n"
"Настоящее Лицензионное соглашение для конечного пользователя (СОГЛАШЕНИЕ) является юридически значимым соглашением между Вами (физическим или юридическим лицом) (ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ)и обществом ограниченной ответственности «Юбитех» (ПРАВООБЛАДАТЕЛЕМ), которое является разработчиком Операционной системы «UBLinux Desktop Basic» (далее - ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ).\n"
"Устанавливая, копируя или иным образом используя ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ, ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ тем самым соглашается с положениями настоящего СОГЛАШЕНИЯ. Если ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ не согласен с положениями настоящего СОГЛАШЕНИЯ, ПРАВООБЛАДАТЕЛЬ отказывает ему в праве на любое использование ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА. В этом случае ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ не имеет права устанавливать, копировать или иным образом использовать ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ, а также вправе вернуть ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ организации, у которой его приобрел, при условии целостности (отсутствия признаков вскрытия) товарной упаковки.\n"
"\n"
"1.   ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ\n"
"1.1. ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ охраняется авторским правом, международными соглашениями о защите интеллектуальной собственности и действующим законодательством Российской Федерации.\n"
"1.2. ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ лицензируется, а не продается. ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ лицензируется как единое целое. Приобретение настоящего ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА – это приобретение простой (неисключительной) лицензии (права использования на условиях простой (неисключительной) лицензии) на его использование.\n"
"1.3. ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ включает в себя собственно компьютерную программу и электронную документацию на соответствующих носителях.\n"
"1.4. ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ является сложным объектом и содержит компоненты как собственной разработки ПРАВООБЛАДАТЕЛЯ, так и сторонних авторов.\n"
"1.5. При нарушении ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ положений данного СОГЛАШЕНИЯ ПРАВООБЛАДАТЕЛЬ имеет право отменить его действие. В этом случае ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ обязан прекратить использование ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА и уничтожить все его копии, находящиеся в распоряжении ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.\n"
"1.6. Все условия, оговоренные далее, относятся как к ПРОГРАММНОМУ ПРОДУКТУ в целом, так и ко всем его компонентам в отдельности.\n"
"2.   НЕИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ ПРАВО, ПРЕДОСТАВЛЯЕМОЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ\n"
"2.1. Настоящее СОГЛАШЕНИЕ предоставляет ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ, являющемуся юридическим лицом (любой организационно-правовой формы), органом государственной власти или индивидуальным предпринимателем право на установку и использование ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА на ОДНОМ компьютере и изготовление ОДНОЙ резервной копии, используемой в случае утраты или порчи носителей из состава ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА, придерживаясь условий данного СОГЛАШЕНИЯ и правил, содержащихся в прилагаемой документации, на основании отдельно заключаемого лицензионного договора.\n"
"2.2. Если ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ является частное физическое лицо, в рамках настоящего СОГЛАШЕНИЯ такому ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ — физическому лицу предоставляется право на установку и использование ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА на условиях простой (неисключительной) лицензии исключительно для личных, семейных, домашних и иных бытовых нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности (без цели извлечения прибыли или иной материальной выгоды), на неограниченном количестве компьютеров при условии соблюдения требований данного СОГЛАШЕНИЯ и правил, содержащихся в прилагаемой печатной или электронной документации.\n"
"2.3. ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ имеет право на получение обновлений ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА, общей технической поддержки и иных услуг от ПРАВООБЛАДАТЕЛЯ или его представителя по отдельному договору, заключаемому с ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ.\n"
"3.   ОГРАНИЧЕНИЯ\n"
"3.1. Настоящее СОГЛАШЕНИЕ НЕ дает ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ права на:\n"
"3.1.1. Использование ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА при осуществлении предпринимательской деятельности, а также установку ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА на компьютеры юридических лиц (любой организационно-правовой формы), органов государственной власти и/или индивидуальных предпринимателей без заключения соответствующего лицензионного (сублицензионного) договора.\n"
"3.1.2. Декомпиляцию и дизассемблирование любых составных частей ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА, кроме случаев, предусмотренных законодательством Российской Федерации.\n"
"3.1.3. Передачу в аренду, в залог или лизинг ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА.\n"
"3.1.4. Распространение ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА, любых его изменений или перевод его текста на другой язык.\n"
"3.2. ПРАВООБЛАДАТЕЛЬ не несет ответственности за любую информацию, которая создается или обрабатывается в процессе использования ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА.\n"
"3.3. Настоящее СОГЛАШЕНИЕ не предоставляет ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ никаких прав в отношении каких-либо товарных знаков или знаков обслуживания, принадлежащих ПРАВООБЛАДАТЕЛЮ или его партнерам/контрагентам.\n"
"3.4. Лицензии в отношении ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА предоставляются на условиях «как есть» (AS IS): ПРАВООБЛАДАТЕЛЬ не предоставляет никаких гарантий в отношении безошибочной и бесперебойной работы ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА, соответствия ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА конкретным целям и ожиданиям ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ, а также не предоставляют никаких иных гарантий, прямо не указанных в настоящем СОГЛАШЕНИИ. ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ принимает на себя ответственность за выбор ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА с целью достижения желаемых результатов, и в отношении результатов, получаемых в ходе использования ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА.\n"
"3.5. ПРАВООБЛАДАТЕЛЬ ни при каких условиях не несет ответственности перед ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ или любым иным лицом, связанным с ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ, в отношении любых непрямых, случайных, косвенных, специальных, штрафных убытков или убытков, присуждаемых в качестве меры ответственности (включая, без ограничения, утратой данных или иными подобными убытками в денежной форме), в соответствии с принципами договорного права, по гарантии, в связи с гражданским правонарушением (включая небрежность), ответственностью в отношении продукции или на иных основаниях.\n"
"3.6. Ни при каких обстоятельствах ПРАВООБЛАДАТЕЛЬ, а также его партнеры и контрагенты не несут ответственность за действия третьих лиц, временные технические сбои и перерывы в работе ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА, вызванные неполадками используемых технических средств, иные аналогичные сбои, а также вызванные неполадками компьютера, который ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ использовал для работы с ПРОГРАММНЫМ ПРОДУКТОМ.\n"
"4. СРОК ДЕЙСТВИЯ СОГЛАШЕНИЯ\n"
"4.1. Настоящее СОГЛАШЕНИЕ вступает в силу с момента установки или копирования ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА его ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ и действует до момента полного прекращения использования ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА.\n"
"4.2. По инициативе ПРАВООБЛАДАТЕЛЯ СОГЛАШЕНИЕ может быть расторгнуто в случае нарушения ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ условий настоящего СОГЛАШЕНИЯ.\n"
"5. ПРАВА НА ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНУЮ СОБСТВЕННОСТЬ\n"
"5.1. Правовой титул и все права интеллектуальной собственности на ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ, включая (но не ограничиваясь только этим) любые входящие в его состав элементы мультимедиа, текст и программы, а также содержание сопровождающих его печатных материалов и любые копии ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА принадлежат ПРАВООБЛАДАТЕЛЮ, за исключением случаев, указанных в п. 5.2 настоящего СОГЛАШЕНИЯ.\n"
"5.2. Правовой титул и все права на объекты интеллектуальной собственности, которые не являются разработкой ПРАВООБЛАДАТЕЛЯ, но входят в состав ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА, включая (но не ограничиваясь только этим) любые входящие в его состав элементы мультимедиа, текст и программы, и доступ к которым предоставляет ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ, принадлежат владельцам прав на такие элементы и защищены международными соглашениями и законодательством Российской Федерации о защите интеллектуальной собственности. Настоящее СОГЛАШЕНИЕ не предоставляет ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ никаких прав на использование такого содержания ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА. Права на такое содержание ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА определяются отдельными лицензионными соглашениями правообладателей данных объектов интеллектуальной собственности.\n"
"5.3. За нарушение авторских прав ПРАВООБЛАДАТЕЛЯ на ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ, в том числе за нарушение условия настоящего СОГЛАШЕНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ несет гражданскую, административную или уголовную ответственность в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.\n"
"6. ГАРАНТИИ\n"
"6.1. ПРАВООБЛАДАТЕЛЬ гарантирует, что:\n"
"6.1.1. ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ содержится в полном объеме, соответствующем описанию, представленному в печатных материалах или электронной документации, которые входят в состав ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА.\n"
"6.1.2. Функции, которые выполняет ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ, соответствуют функциям, указанным в печатных и электронных материалах и (или) документации к ПРОГРАММНОМУ ПРОДУКТУ, либо превосходят их.\n"
"6.2. Настоящая гарантия недействительна, если сбой в работе ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА возник в результате неосторожности, неправильного обращения или применения, а также в случаях, перечисленных в п. 3.6 настоящего СОГЛАШЕНИЯ.\n"
"7. ПРИМЕНИМОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО\n"
"7.1. При использовании ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА применяются международные соглашения Российской Федерации и действующее законодательство Российской Федерации, регулирующее отношения в области интеллектуальной собственности.\n"
"8. ПРИОРИТЕТНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ\n"
"8.1. В случае наличия противоречий между документами, включенными в электронном виде в ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ, и настоящим СОГЛАШЕНИЕМ, приоритет имеют положения настоящего СОГЛАШЕНИЯ (в том числе относительно объема предоставляемых ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ прав).\n"