Correction of the list of services and its translation

locale/services-list.pot

@@ -1,35 +1,35 @@
-msgid "Linux D-Bus Message Broker"
+msgid "Linux D-Bus message broker"
 msgstr ""
 
-msgid "Operating system monitoring and management manager service"
+msgid "Operating system monitoring and management service"
 msgstr ""
 
-msgid "Is a program for providing detection and configuration for systems to automatically connect to networks"
+msgid "Service for automatic network connection detection and configuration"
 msgstr ""
 
-msgid "The daemon that listens for connections from clients on port 22"
+msgid "Daemon that listens for client connections on port 22"
 msgstr ""
 
-msgid "Is a system service that may be used to synchronize the local system clock with a remote Network Time Protocol (NTP) server"
+msgid "System service for synchronizing the local clock with a remote NTP server"
 msgstr ""
 
-msgid "Is a free zero-configuration networking (zeroconf) implementation, including a system for multicast DNS and DNS Service Discovery"
+msgid "Zero-configuration networking (Zeroconf) implementation, providing multicast DNS and DNS service discovery"
 msgstr ""
 
-msgid "Is a modular printing system for Unix-like computer operating systems which allows a computer to act as a print server"
+msgid "Modular printing system for Unix-like operating systems, can act as a print server"
 msgstr ""
 
-msgid "Provides network shares for folders and printers using the SMB/CIFS protocol commonly used on Windows. SMB and NMB Daemon"
+msgid "Provides file and printer shares using the SMB/CIFS protocol (SMB and NMB daemons)"
 msgstr ""
 
-msgid "Provides network shares for folders and printers using the SMB/CIFS protocol commonly used on Windows. Winbind Daemon"
+msgid "Provides integration with Windows domain authentication and identity mapping (Winbind daemon)"
 msgstr ""
 
-msgid "Operating system dynamic swap file management service"
+msgid "Dynamic swap file management service for the operating system"
 msgstr ""
 
-msgid "A Service is a container for logically related Bluetooth data items"
+msgid "Bluetooth service for device discovery, pairing, and data exchange"
 msgstr ""
 
-msgid "Cross-platform computer monitoring and room management"
+msgid "Cross-platform computer monitoring and classroom management"
 msgstr ""

locale/services-list_ru.po

@@ -17,38 +17,38 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-msgid "Linux D-Bus Message Broker"
-msgstr "Посредник обмена сообщениями D-Bus в Linux"
+msgid "Linux D-Bus message broker"
+msgstr "Брокер сообщений D-Bus для Linux"
 
-msgid "Operating system monitoring and management manager service"
+msgid "Operating system monitoring and management service"
 msgstr "Служба мониторинга и управления операционной системой"
 
-msgid "A program for providing detection and configuration for systems to automatically connect to networks"
-msgstr "Программа для обнаружения и настройки систем для автоматического подключения к сетям"
+msgid "Service for automatic network connection detection and configuration"
+msgstr "Служба автоматического обнаружения и настройки сетевых подключений"
 
-msgid "The daemon that listens for connections from clients on port 22"
-msgstr "Демон, который прослушивает подключения от клиентов на порту 22"
+msgid "Daemon that listens for client connections on port 22"
+msgstr "Демон, прослушивающий клиентские подключения на порту 22"
 
-msgid "A system service that may be used to synchronize the local system clock with a remote Network Time Protocol (NTP) server"
-msgstr "Системная служба, которая может использоваться для синхронизации локальных системных часов с удалённым сервером Network Time Protocol (NTP)"
+msgid "System service for synchronizing the local clock with a remote NTP server"
+msgstr "Системная служба синхронизации локальных часов с удалённым NTP-сервером"
 
-msgid "A free zero-configuration networking (zeroconf) implementation, including a system for multicast DNS and DNS Service Discovery"
-msgstr "Бесплатная реализация нуль-конфигурационной сети (zeroconf), включающая систему для multicast DNS и DNS Service Discovery"
+msgid "Zero-configuration networking (Zeroconf) implementation, providing multicast DNS and DNS service discovery"
+msgstr "Реализация сетевого взаимодействия без настройки (Zeroconf), обеспечивающая многоадресный DNS и обнаружение служб DNS"
 
-msgid "A modular printing system for Unix-like computer operating systems which allows a computer to act as a print server"
-msgstr "Модульная система печати для Unix-подобных операционных систем, которая позволяет компьютеру выступать в роли сервера печати"
+msgid "Modular printing system for Unix-like operating systems, can act as a print server"
+msgstr "Модульная система печати для Unix-подобных операционных систем, может выступать в роли сервера печати"
 
-msgid "Provides network shares for folders and printers using the SMB/CIFS protocol commonly used on Windows. SMB and NMB Daemon"
-msgstr "Обеспечивает общий доступ к папкам и принтерам по протоколу SMB/CIFS, который обычно используется в Windows. Демон SMB и NMB"
+msgid "Provides file and printer shares using the SMB/CIFS protocol (SMB and NMB daemons)"
+msgstr "Предоставляет общий доступ к файлам и принтерам по протоколу SMB/CIFS (демоны SMB и NMB)"
 
-msgid "Provides network shares for folders and printers using the SMB/CIFS protocol commonly used on Windows. Winbind Daemon"
-msgstr "Обеспечивает общий доступ к папкам и принтерам по протоколу SMB/CIFS, который обычно используется в Windows. Демон Winbind"
+msgid "Provides integration with Windows domain authentication and identity mapping (Winbind daemon)"
+msgstr "Обеспечивает интеграцию с аутентификацией в домене Windows и сопоставление учётных записей (демон Winbind)"
 
-msgid "Operating system dynamic swap file management service"
-msgstr "Служба динамического управления файлом подкачки операционной системы"
+msgid "Dynamic swap file management service for the operating system"
+msgstr "Служба динамического управления файлами подкачки для операционной системы"
 
-msgid "A Service is a container for logically related Bluetooth data items"
-msgstr "Сервис-контейнер для логически связанных элементов данных Bluetooth"
+msgid "Bluetooth service for device discovery, pairing, and data exchange"
+msgstr "Служба Bluetooth для обнаружения устройств, сопряжения и обмена данными"
 
-msgid "Cross-platform computer monitoring and room management"
-msgstr "Кроссплатформенный компьютерный мониторинг и управление помещениями"
+msgid "Cross-platform computer monitoring and classroom management"
+msgstr "Кроссплатформенное решение для мониторинга компьютеров и управления локальными системами"