Localisation fixes

locale/ubinstall-gtk_ru.po

@@ -3636,14 +3636,14 @@ msgstr "Позволяет загрузку системы для бездиск
 #~ msgid "Zurich"
 #~ msgstr "Цюрих"
 
-#~ msgid ""
-#~ "<b>Attention!</b> The selected partition will be reduced and the next new "
-#~ "partition will be created. The data will be saved in the selected "
-#~ "partition. The new partition will be formatted."
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>Внимание!</b> Выбранный раздел будет уменьшен и будет создан следующий "
-#~ "новый раздел. На выбранном разделе данные будут сохранены. Новый раздел "
-#~ "будет отформатирован."
+msgid ""
+"<b>Attention!</b> The selected partition will be reduced and the next new "
+"partition will be created. The data will be saved in the selected "
+"partition. The new partition will be formatted."
+msgstr ""
+"<b>Внимание!</b> Выбранный раздел будет уменьшен и будет создан следующий "
+"новый раздел. На выбранном разделе данные будут сохранены. Новый раздел "
+"будет отформатирован."
 
 
 msgid "Selecting software from the installation media"

source/ubl-strings.h

@@ -56,7 +56,7 @@ NULL)
 #define USER_LABEL _("User")
 #define SELECT_DEVICE_LABEL _("Select device:")
 #define CHOOSE_SECTION_LABEL _("Choose a section:")
-#define ATTENSION_LABEL _("<b>Attention!</b> The selected partition will be modified: the size will be reduced. In the resulting free space, a partition will be created into which the system will be\ninstalled.")
+#define ATTENSION_LABEL _("<b>Attention!</b> The selected partition will be reduced and the next new partition will be created. The data will be saved in the selected partition. The new partition will be formatted.")
 #define DEVICE_LABEL _("Device")
 #define MARK_LABEL _("Label")
 #define SIZE_LABEL _("Size")