Localisation fixes

ubl-settings-services.glade

@@ -662,10 +662,10 @@
                                     </child>
                                     <child>
                                       <object class="GtkTreeViewColumn">
-                                        <property name="sizing">autosize</property>
+                                        <property name="resizable">True</property>
+                                        <property name="sizing">fixed</property>
                                         <property name="min-width">20</property>
                                         <property name="title" translatable="yes"> </property>
-                                        <property name="expand">True</property>
                                         <child>
                                           <object class="GtkCellRendererText"/>
                                           <attributes>

ubl-settings-services_ru.po

@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Сервис не был остановлен"
 
 #: source/ubl-strings.h:62
 msgid "Are you sure want to restart "
-msgstr "Вы уверены что хотите перезапустить "
+msgstr "Вы уверены, что хотите перезапустить "
 
 #: source/ubl-strings.h:62 source/ubl-strings.h:63
 msgid "The system may become unstable."
@@ -209,7 +209,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/ubl-strings.h:63
 msgid "Are you sure want to reload "
-msgstr "Вы уверены что хотите пурузагрузить "
+msgstr "Вы уверены, что хотите перезагрузить "
 
 #: source/ubl-strings.h:64
 msgid "Days"