<col id="2" translatable="yes">Signature verification will not be performed</col>
</row>
<row>
<col id="0">False</col>
<col id="1" translatable="yes">Optional</col>
<col id="2" translatable="yes">Signatures will be verified if present, but unsigned databases and packages will also be accepted</col>
</row>
<row>
<col id="0">True</col>
<col id="1" translatable="yes">Required</col>
<col id="2" translatable="yes">Signatures will be required for all packages and databases</col>
</row>
<row>
<col id="0">False</col>
<col id="1" translatable="yes">TrustedOnly</col>
<col id="2" translatable="yes">If signature is verified for packages and database, it must be in the keyring and fully trusted; marginal trust not applicable</col>
</row>
<row>
<col id="0">False</col>
<col id="1" translatable="yes">TrustAll</col>
<col id="2" translatable="yes">If signature is verified, it must be in keyring, but does not need to have a trust level assigned (e.g. unknown or marginal trust)</col>
<col id="2" translatable="yes">Signature verification will not be performed</col>
</row>
<row>
<col id="0">False</col>
<col id="1" translatable="yes">Optional</col>
<col id="2" translatable="yes">Signatures will be verified if present, but unsigned databases and packages will also be accepted</col>
</row>
<row>
<col id="0">True</col>
<col id="1" translatable="yes">Required</col>
<col id="2" translatable="yes">Signatures will be required for all packages and databases</col>
</row>
<row>
<col id="0">False</col>
<col id="1" translatable="yes">TrustedOnly</col>
<col id="2" translatable="yes">If signature is verified for packages and database, it must be in the keyring and fully trusted; marginal trust not applicable</col>
</row>
<row>
<col id="0">False</col>
<col id="1" translatable="yes">TrustAll</col>
<col id="2" translatable="yes">If signature is verified, it must be in keyring, but does not need to have a trust level assigned (e.g. unknown or marginal trust)</col>
"If signature is verified, it must be in keyring, but does not need to have a "
"trust level assigned (e.g. unknown or marginal trust)"
msgstr "Если подпись проверена, она должна находиться в связке ключей, но ей не требуется назначать уровень доверия (например, неизвестное или предельное доверие)"
msgstr ""
"Если подпись проверена, она должна находиться в связке ключей, но ей не "
"требуется назначать уровень доверия (например, неизвестное или предельное "
"доверие)"
#: source/ubl-strings.h:32
msgid "Packages only"
@ -578,34 +581,46 @@ msgstr "Система"
msgid "Sign level"
msgstr "Уровень подписи"
#: source/ubl-strings.h:149
#: source/ubl-strings.h:150
msgid "Description"
msgstr "Описание"
#: source/ubl-strings.h:150
#: source/ubl-strings.h:151
msgid "Password input"
msgstr "Ввод пароля"
#: source/ubl-strings.h:151
#: source/ubl-strings.h:152
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"
#: source/ubl-strings.h:152
#: source/ubl-strings.h:153
msgid "Repeat password:"
msgstr "Подтвердите ввод пароля:"
#: source/ubl-strings.h:153
#: source/ubl-strings.h:154
msgid "Entryption:"
msgstr "Алгоритм шифрования пароля:"
#: source/ubl-strings.h:154
#: source/ubl-strings.h:155
msgid "Do not encrypt password"
msgstr "Не шифровать пароль"
#: source/ubl-strings.h:155
#: source/ubl-strings.h:156
msgid "Password hash:"
msgstr "Пароль/Хэш пароля"
#: source/ubl-strings.h:157
msgid "Default (None)"
msgstr "По умолчанию (Отсутствует)"
#: source/ubl-strings.h:158
msgid "Encryption:"
msgstr "Алгоритм шифрования пароля:"
#: source/ubl-strings.h:159
msgid "Encryption"
msgstr "Алгоритм шифрования пароля"
msgid "Check system updates at system startup"
msgstr "Проверять обновления при загрузке системы"