Fix error groups_list + localisation

2 days ago · f5992a0848
parent 215c57f90d
commit f5992a0848
3 changed files with 730 additions and 216 deletions
--- a/files/groups-list.csv
+++ b/files/groups-list.csv
@ -15,14 +15,12 @@ Linux Kernel;Linux 6.6;ubm-002-linux66-headers;Kernel headers and build scripts
 Linux Kernel;Linux 6.6;ubm-003-linux66-docs;Official documentation for the UBLinux Linux 6.6 kernel, including detailed descriptions of new features, security enhancements, and module development.
 Linux Kernel;Linux 6.6;ubm-linux66-dkms;DKMS add-on for Linux 6.6, automating the rebuild of supplementary kernel modules to ensure continuous hardware support after kernel updates.
 Firmware;Firmware;ubm-004-linux-firmware;A comprehensive collection of binary firmware blobs required by various hardware devices, including AMD/Intel CPU microcode, Broadcom wireless chipsets, Marvell and QLogic adapters, and many sound and network cards.
-Xorg System;Base & Drivers;ubm-020-xorg-base;Foundational components of the Xorg graphical system, providing the X server, basic client libraries, and essential utilities necessary to run a graphical environment on UBLinux.
+DE System;Base & Drivers;ubm-020-xorg-base;Foundational components of the Xorg graphical system, providing the X server, basic client libraries, and essential utilities necessary to run a graphical environment on UBLinux.
-Xorg System;Base & Drivers;ubm-025-xorg-gl;Graphics acceleration libraries for Xorg, including OpenGL, Mesa, and GLX implementations that enable hardware-accelerated 3D rendering for the desktop and applications.
+DE System;Base & Drivers;ubm-025-xorg-gl;Graphics acceleration libraries for Xorg, including OpenGL, Mesa, and GLX implementations that enable hardware-accelerated 3D rendering for the desktop and applications.
-Xorg System;Fonts;ubm-021-xorg-fonts;A set of standard and supplementary fonts for the Xorg system, ensuring consistent and high-quality text rendering across all graphical applications.
+DE System;Fonts;ubm-021-xorg-fonts;A set of standard and supplementary fonts for the Xorg system, ensuring consistent and high-quality text rendering across all graphical applications.
-Xorg System;GTK Stack;ubm-030-xorg-gtk;The GTK toolkit stack for the Xorg environment, providing the libraries and themes needed to run applications built with the GTK framework, ensuring native look and feel.
+DE System;Frameworks;ubm-030-xorg-gtk;The GTK toolkit stack for the Xorg environment, providing the libraries and themes needed to run applications built with the GTK framework, ensuring native look and feel.
-Xorg System;Qt Stack;ubm-035-xorg-qt;A combined Qt stack package providing both Qt5 and Qt6 libraries, enabling the system to run a wide range of Qt-based applications regardless of their toolkit version.
+DE System;Frameworks;ubm-035-xorg-qt;A combined Qt stack package providing both Qt5 and Qt6 libraries, enabling the system to run a wide range of Qt-based applications regardless of their toolkit version.
-Xorg System;Qt Stack;ubm-036-xorg-qt5;Explicit package for the Qt5 libraries, providing the complete runtime environment for applications developed with the Qt5 framework.
+DE System;Themes;ubm-060-xorg-theme;A curated selection of GTK and icon themes for the Xorg desktop, creating a consistent, polished, and professional visual appearance across the user interface.
 Xorg System;Qt Stack;ubm-037-xorg-qt6;Explicit package for the latest Qt6 libraries, delivering the modern Qt6 runtime and development platform for cutting-edge Qt applications.
 Xorg System;Themes;ubm-060-xorg-theme;A curated selection of GTK and icon themes for the Xorg desktop, creating a consistent, polished, and professional visual appearance across the user interface.
 Graphical Shell;Desktop Environments (DE's);ubm-040-xorg-xfce;Xfce Desktop Environment, embodying the traditional UNIX philosophy of modularity and efficiency. It provides a full-featured yet lightweight and fast desktop experience ideal for systems where resources are a priority.
 Graphical Shell;Desktop Environments (DE's);ubm-041-xorg-plasma;KDE Plasma Desktop Environment, offering a familiar, feature-rich, and highly customizable workspace. It includes all necessary tools for a modern computing experience, from system settings to advanced productivity applications.
 Graphical Shell;Desktop Environments (DE's);ubm-042-xorg-gnome;GNOME Desktop Environment, presenting an attractive and intuitive interface. It provides both a modern, streamlined GNOME session and a traditional GNOME Classic session for users preferring a more conventional layout.
@ -30,9 +28,9 @@ Graphical Shell;Desktop Environments (DE's);ubm-043-xorg-mate;MATE Desktop Envir
 Graphical Shell;Desktop Environments (DE's);ubm-044-xorg-lxqt;LXQt Desktop Environment, the result of merging LXDE-Qt and Razor-qt projects. It is designed to be lightweight, modular, and extremely fast, offering a modern Qt-based desktop with minimal resource consumption.
 Graphical Shell;Desktop Environments (DE's);ubm-045-xorg-pantheon;Pantheon Desktop Environment, originally created for elementary OS. Written from scratch using Vala and GTK3, it delivers a clean, aesthetically pleasing, and efficient desktop experience with a workflow reminiscent of macOS.
 Graphical Shell;Desktop Environments (DE's);ubm-049-xorg-liquidshell;A basic desktop shell implemented using QtWidgets, providing a minimalist and straightforward window management environment, suitable for kiosk or highly customized lightweight deployments.
-Graphical Shell;Display Managers (DM);ubm-070-dm-lightdm;LightDM display manager, a fast, lightweight, and cross-desktop login manager that supports a variety of greeter front-ends written in any GUI toolkit, ensuring flexibility.
+Graphical Shell;Display Managers (DM's);ubm-070-dm-lightdm;LightDM display manager, a fast, lightweight, and cross-desktop login manager that supports a variety of greeter front-ends written in any GUI toolkit, ensuring flexibility.
-Graphical Shell;Display Managers (DM);ubm-071-dm-sddm;SDDM display manager, the QML-based successor to KDM. It provides a modern, customizable, and themeable login interface, integrating seamlessly with the KDE Plasma desktop.
+Graphical Shell;Display Managers (DM's);ubm-071-dm-sddm;SDDM display manager, the QML-based successor to KDM. It provides a modern, customizable, and themeable login interface, integrating seamlessly with the KDE Plasma desktop.
-Graphical Shell;Display Managers (DM);ubm-072-dm-gdm;GDM display manager, the official GNOME display manager, delivering a polished and tightly integrated login experience, including accessibility features and user switching.
+Graphical Shell;Display Managers (DM's);ubm-072-dm-gdm;GDM display manager, the official GNOME display manager, delivering a polished and tightly integrated login experience, including accessibility features and user switching.
 Applications;Office Suites;ubm-libreoffice;LibreOffice office suite, a powerful, free, and open-source productivity suite that includes applications for word processing, spreadsheets, presentations, vector drawing, and databases.
 Applications;Office Suites;ubm-wps-office;WPS Office (Kingsoft Office) package, a cross-platform office suite with a modern ribbon interface, providing strong compatibility with Microsoft Office document formats.
 Applications;Office Suites;ubm-onlyoffice;ONLYOFFICE office suite, designed for collaborative editing and document management, offering word processor, spreadsheet, and presentation editors with a native look.
@ -48,7 +46,7 @@ Applications;Messengers;ubm-teams;Teams-for-Linux, an unofficial client that wra
 Applications;Messengers;ubm-max-messenger;MAX Messenger, a russian modern communication and instant messaging application providing secure text, voice, and file exchange capabilities.
 Applications;Graphics & Design;ubm-gimp;GIMP (GNU Image Manipulation Program), a sophisticated raster graphics editor suitable for tasks such as photo retouching, image composition, and authoring.
 Applications;Graphics & Design;ubm-blender;Blender, the comprehensive open-source 3D creation suite, offering modeling, sculpting, animation, rendering, and video editing tools along with related utilities.
-Applications;Education;ubm-education;A meta-package collecting educational software and learning tools, covering subjects like mathematics, science, programming, and language learning, appropriate for all age groups.
+Applications;Education;ubm-education;A package collecting educational software and learning tools, covering subjects like mathematics, science, programming, and language learning, appropriate for all age groups.
 Applications;Education;ubm-whiteboard;Interactive whiteboard software, providing digital pen and touch-driven tools for collaborative teaching, brainstorming, and real-time presentations.
 Applications;Remote Desktop;ubm-rustdesk;RustDesk remote desktop client, the client component for a fast, self-hosted, and secure remote access solution, allowing users to view and control remote desktops.
 Applications;Remote Desktop;ubm-anydesk;AnyDesk remote desktop application, delivering fast screen sharing and remote control capabilities with a focus on low latency and ease of use.
@ -90,7 +88,7 @@ Virtualization;Guest Agents;ubm-virtual-guest;Guest agents for virtualized UBLin
 Virtualization;Guest Agents;ubm-virtual-guest-nox;Guest agents for headless UBLinux virtual machines without an X server, providing essential host interaction such as time synchronization and graceful shutdown.
 Virtualization;Hypervisors;ubm-virtualbox-host;Oracle VM VirtualBox host software package, including the hypervisor and Extension Pack, allowing UBLinux to run multiple guest operating systems in virtual machines.
 Virtualization;Hypervisors;ubm-vmware-workstation17;VMware Workstation 17 Pro hypervisor package, providing a feature-rich desktop virtualization platform for running advanced multi-OS environments and virtual networks.
-Virtualization;Emulators;ubm-qemu;QEMU emulator and virtualization tools, accompanied by a graphical manager and utilities, enabling full system emulation and hardware-accelerated virtual machines.
+Virtualization;Hypervisors;ubm-qemu;QEMU emulator and virtualization tools, accompanied by a graphical manager and utilities, enabling full system emulation and hardware-accelerated virtual machines.
 Virtualization;Containers;ubm-docker;Docker container platform package, including the Docker Engine, a web-based management interface, and utility tools for building, running, and managing containers.
 Virtualization;Containers;ubm-podman;Podman daemonless container engine package, including management tools and a web interface, offering a drop-in Docker-compatible CLI for running OCI containers.
 Development;Java Development Kits;ubm-jdk8;OpenJDK Java Development Kit 8, providing the compiler, runtime, libraries, and tools needed to develop and run applications targeting the Java 8 platform.
@ -102,9 +100,9 @@ Development;IDE;ubm-pycharm;PyCharm Community Edition, the professional-grade in
 Servers;Web & Database;ubm-web;Web server package providing a high-performance HTTP server (such as Apache or Nginx) along with commonly used modules and utilities for hosting dynamic and static websites.
 Servers;Web & Database;ubm-database;Database server package bundling PostgreSQL and MariaDB, together with administrative utilities, providing robust relational database solutions for applications and services.
 Servers;Content & Collaboration;ubm-wiki-js;Wiki.js, a modern, extensible, and open-source wiki platform built on Node.js, offering a beautiful interface for collaborative documentation and knowledge management.
 Servers;Content & Collaboration;ubm-ubpile-workflow;UBPile Workflow, a workflow automation and business process management engine designed to streamline and orchestrate complex tasks within UBLinux environments.
 Servers;Remote Access;ubm-rustdesk-server;RustDesk server, the self-hosted server component for the RustDesk remote desktop solution, enabling organizations to run their own relay and rendezvous services.
 Servers;Remote Access;ubm-guacamole;Apache Guacamole clientless remote desktop gateway, allowing users to access remote desktops and servers through a standard web browser without requiring client software.
 Servers;Management;ubm-ubpile-workflow;UBPile Workflow, a workflow automation and business process management engine designed to streamline and orchestrate complex tasks within UBLinux environments.
 Servers;Management;ubm-webmin;Webmin and Usermin package, providing a comprehensive web-based administration interface for system configuration and user account management on UBLinux servers.
 Servers;Testing;ubm-qaratms-ru;QaraTMS (Test Management System), a specialized platform for organizing, executing, and tracking software testing processes, fully localized for Russian-speaking teams.
 Compatibility Layers;Wine;ubm-wine;Wine compatibility layer, enabling the execution of Windows applications directly on UBLinux. This package includes Wine core, support libraries, and configuration utilities for a seamless experience.
--- a/locale/groups-list.pot
+++ b/locale/groups-list.pot
@ -1,209 +1,467 @@
-msgid "Desktop environments (DEs)"
+msgid "Base System"
 msgstr ""
-msgid "Xfce embodies the traditional UNIX philosophy, provide the full functionality, relatively light"
+msgid "Compatibility"
 msgstr ""
-msgid "The KDE Plasma is a familiar working environment. Plasma offers all the tools required for a modern desktop computing experience so you can be productive right from the start"
+msgid "Compatibility layer providing essential 32-bit libraries, enabling the installation and execution of legacy or proprietary 32-bit applications on a 64-bit UBLinux system."
 msgstr ""
-msgid "The GNOME desktop environment is an attractive and intuitive desktop with both a modern (GNOME) and a classic (GNOME Classic) session"
+msgid "Additionally"
 msgstr ""
-msgid "Mate provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors. MATE started as a fork of GNOME 2, but now uses GTK 3"
+msgid "Authentication"
 msgstr ""
-msgid "LXQt is the Qt port and the upcoming version of LXDE, the Lightweight Desktop Environment. It is the product of the merge between the LXDE-Qt and the Razor-qt projects: A lightweight, modular, blazing-fast and user-friendly desktop environment"
+msgid "Howdy facial authentication package, integrating a Windows-Hello-style facial recognition login system with UBLinux's authentication stack for convenient and secure user verification."
 msgstr ""
-msgid "Pantheon is the default desktop environment originally created for the elementary OS distribution. It is written from scratch using Vala and the GTK3 toolkit. With regards to usability and appearance, the desktop has some similarities with GNOME Shell and macOS"
+msgid "Linux Kernel"
 msgstr ""
-msgid "Basic desktop shell using QtWidgets"
+msgid "Linux 5.15"
 msgstr ""
-msgid "Desktop manager (DMs)"
+msgid "UBLinux Linux 5.15 kernel package containing the kernel image and its core modules, including advanced support for filesystems (e.g., ZFS) and Broadcom wireless adapters."
 msgstr ""
-msgid "Cross-desktop display manager, can use various front-ends written in any toolkit"
+msgid "Kernel headers and build scripts for Linux 5.15, providing the necessary files for compiling third-party kernel modules and drivers against this specific kernel version."
 msgstr ""
-msgid "QML-based display manager and successor to KDM"
+msgid "Official documentation for the UBLinux Linux 5.15 kernel, including kernel parameter references, subsystem manuals, and developer guides."
 msgstr ""
-msgid "GNOME display manager"
+msgid "DKMS (Dynamic Kernel Module Support) add-on for Linux 5.15, ensuring that out-of-tree kernel modules (like proprietary drivers) are automatically rebuilt whenever the kernel is updated."
 msgstr ""
-msgid "Brother printer drivers"
+msgid "Linux 6.1"
 msgstr ""
-msgid "Canon CAPT Printer Driver"
+msgid "UBLinux Linux 6.1 kernel package containing the kernel image and its core modules, offering long-term stability with enhanced hardware support, including ZFS and Broadcom wireless."
 msgstr ""
-msgid "Canon UFR II LIPSLX CARPS2 printer driver"
+msgid "Kernel headers and build scripts for Linux 6.1, necessary for compiling third-party kernel modules and drivers that need to integrate with this kernel's ABI."
 msgstr ""
-msgid "Epson printer drivers"
+msgid "Official documentation for the UBLinux Linux 6.1 kernel, covering configuration options, available drivers, and tuning parameters."
 msgstr ""
-msgid "Kyocera printer drivers"
+msgid "DKMS add-on for Linux 6.1, managing the automatic rebuilding of additional kernel modules so they remain functional across kernel upgrades."
 msgstr ""
-msgid "Lexmark drivers"
+msgid "DKMS-managed driver module for Realtek 8136/8168 series network cards on Linux 6.1, delivering reliable Ethernet connectivity by maintaining the driver through kernel updates."
 msgstr ""
-msgid "Pantum printer drivers"
+msgid "Linux 6.6"
 msgstr ""
-msgid "hplip, gutenprint, foomatic printers drivers"
+msgid "UBLinux Linux 6.6 kernel package containing a modern kernel image and core modules, delivering performance improvements, new hardware enablement, and support for technologies like ZFS and Broadcom wireless."
 msgstr ""
-msgid "Printers"
+msgid "Kernel headers and build scripts for Linux 6.6, required for building kernel modules that must match this kernel version's interfaces."
 msgstr ""
-msgid "Ricoh drivers"
+msgid "Official documentation for the UBLinux Linux 6.6 kernel, including detailed descriptions of new features, security enhancements, and module development."
 msgstr ""
-msgid "Samsung drivers"
+msgid "DKMS add-on for Linux 6.6, automating the rebuild of supplementary kernel modules to ensure continuous hardware support after kernel updates."
 msgstr ""
-msgid "Drivers"
+msgid "Firmware"
 msgstr ""
 msgid "A comprehensive collection of binary firmware blobs required by various hardware devices, including AMD/Intel CPU microcode, Broadcom wireless chipsets, Marvell and QLogic adapters, and many sound and network cards."
 msgstr ""
 msgid "DE System"
 msgstr ""
 msgid "Base & Drivers"
 msgstr ""
 msgid "Foundational components of the Xorg graphical system, providing the X server, basic client libraries, and essential utilities necessary to run a graphical environment on UBLinux."
 msgstr ""
 msgid "Graphics acceleration libraries for Xorg, including OpenGL, Mesa, and GLX implementations that enable hardware-accelerated 3D rendering for the desktop and applications."
 msgstr ""
 msgid "Fonts"
 msgstr ""
 msgid "A set of standard and supplementary fonts for the Xorg system, ensuring consistent and high-quality text rendering across all graphical applications."
 msgstr ""
 msgid "Frameworks"
 msgstr ""
 msgid "The GTK toolkit stack for the Xorg environment, providing the libraries and themes needed to run applications built with the GTK framework, ensuring native look and feel."
 msgstr ""
 msgid "A combined Qt stack package providing both Qt5 and Qt6 libraries, enabling the system to run a wide range of Qt-based applications regardless of their toolkit version."
 msgstr ""
 msgid "Themes"
 msgstr ""
 msgid "A curated selection of GTK and icon themes for the Xorg desktop, creating a consistent, polished, and professional visual appearance across the user interface."
 msgstr ""
 msgid "Graphical Shell"
 msgstr ""
 msgid "Desktop Environments (DE's)"
 msgstr ""
 msgid "Xfce Desktop Environment, embodying the traditional UNIX philosophy of modularity and efficiency. It provides a full-featured yet lightweight and fast desktop experience ideal for systems where resources are a priority."
 msgstr ""
 msgid "KDE Plasma Desktop Environment, offering a familiar, feature-rich, and highly customizable workspace. It includes all necessary tools for a modern computing experience, from system settings to advanced productivity applications."
 msgstr ""
 msgid "GNOME Desktop Environment, presenting an attractive and intuitive interface. It provides both a modern, streamlined GNOME session and a traditional GNOME Classic session for users preferring a more conventional layout."
 msgstr ""
 msgid "MATE Desktop Environment, providing an intuitive and attractive desktop using classic interaction paradigms. Forked from GNOME 2 and now built with modern GTK 3, it balances tradition with up-to-date technology."
 msgstr ""
 msgid "LXQt Desktop Environment, the result of merging LXDE-Qt and Razor-qt projects. It is designed to be lightweight, modular, and extremely fast, offering a modern Qt-based desktop with minimal resource consumption."
 msgstr ""
 msgid "Pantheon Desktop Environment, originally created for elementary OS. Written from scratch using Vala and GTK3, it delivers a clean, aesthetically pleasing, and efficient desktop experience with a workflow reminiscent of macOS."
 msgstr ""
 msgid "A basic desktop shell implemented using QtWidgets, providing a minimalist and straightforward window management environment, suitable for kiosk or highly customized lightweight deployments."
 msgstr ""
 msgid "Display Managers (DM’s)"
 msgstr ""
 msgid "LightDM display manager, a fast, lightweight, and cross-desktop login manager that supports a variety of greeter front-ends written in any GUI toolkit, ensuring flexibility."
 msgstr ""
 msgid "SDDM display manager, the QML-based successor to KDM. It provides a modern, customizable, and themeable login interface, integrating seamlessly with the KDE Plasma desktop."
 msgstr ""
 msgid "GDM display manager, the official GNOME display manager, delivering a polished and tightly integrated login experience, including accessibility features and user switching."
 msgstr ""
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 msgid "Office Suites"
 msgstr ""
 msgid "LibreOffice office suite, a powerful, free, and open-source productivity suite that includes applications for word processing, spreadsheets, presentations, vector drawing, and databases."
 msgstr ""
 msgid "WPS Office (Kingsoft Office) package, a cross-platform office suite with a modern ribbon interface, providing strong compatibility with Microsoft Office document formats."
 msgstr ""
 msgid "ONLYOFFICE office suite, designed for collaborative editing and document management, offering word processor, spreadsheet, and presentation editors with a native look."
 msgstr ""
 msgid "R7 Office suite, a comprehensive office productivity package offering tools for document creation, spreadsheet analysis, and presentation design."
 msgstr ""
 msgid "Microsoft Office 2010 compatibility package, providing the necessary integration scripts or runtime to install and run the legacy Microsoft Office 2010 suite on UBLinux via compatibility layers."
 msgstr ""
 msgid "Web Browsers"
 msgstr ""
 msgid "Mozilla Firefox web browser, including the browser itself and a selection of useful plugins that enhance privacy, security, and productivity on the web."
 msgstr ""
 msgid "Chromium open-source web browser, together with essential plugins for multimedia support and web application integration, delivering a fast and standards-compliant browsing experience."
 msgstr ""
 msgid "Chromium GOST browser, a specialized build of Chromium with additional plugins and potentially GOST cryptographic engine support, tailored for environments requiring Russian encryption standards."
 msgstr ""
 msgid "Yandex Browser, a Chromium-based browser enhanced with integrated Yandex services, security features, and additional utilities for an optimized browsing experience."
 msgstr ""
 msgid "Epiphany (GNOME Web), a simple, clean, and elegant web browser built on the WebKit engine, designed to integrate perfectly into the GNOME desktop environment."
 msgstr ""
 msgid "Messengers"
 msgstr ""
 msgid "Telegram Desktop, the official, feature-packed client for the Telegram messaging platform, supporting secure chats, file sharing, and system-wide notifications."
 msgstr ""
 msgid "Teams-for-Linux, an unofficial client that wraps the Microsoft Teams web application into a standalone desktop application, providing chat, video calls, and collaboration features."
 msgstr ""
 msgid "MAX Messenger, a russian modern communication and instant messaging application providing secure text, voice, and file exchange capabilities."
 msgstr ""
 msgid "Graphics & Design"
 msgstr ""
-msgid "Xerox drivers"
+msgid "GIMP (GNU Image Manipulation Program), a sophisticated raster graphics editor suitable for tasks such as photo retouching, image composition, and authoring."
 msgstr ""
 msgid "Blender, the comprehensive open-source 3D creation suite, offering modeling, sculpting, animation, rendering, and video editing tools along with related utilities."
 msgstr ""
 msgid "Education"
 msgstr ""
-msgid "Education soft collection"
+msgid "A package collecting educational software and learning tools, covering subjects like mathematics, science, programming, and language learning, appropriate for all age groups."
 msgstr ""
 msgid "Interactive whiteboard software, providing digital pen and touch-driven tools for collaborative teaching, brainstorming, and real-time presentations."
 msgstr ""
 msgid "Remote Desktop"
 msgstr ""
 msgid "RustDesk remote desktop client, the client component for a fast, self-hosted, and secure remote access solution, allowing users to view and control remote desktops."
 msgstr ""
 msgid "AnyDesk remote desktop application, delivering fast screen sharing and remote control capabilities with a focus on low latency and ease of use."
 msgstr ""
 msgid "RealVNC package, containing both the VNC server and the viewer client, enabling seamless cross-platform remote desktop access and screen sharing."
 msgstr ""
 msgid "Network Tools"
 msgstr ""
 msgid "Winbox version 3.x, a graphical utility specifically designed for configuring and managing MikroTik RouterOS network devices through a native interface."
 msgstr ""
 msgid "Winbox for Linux, providing the classic Winbox binary required to remotely administer MikroTik routers from a UBLinux workstation."
 msgstr ""
 msgid "Backgrounds"
 msgstr ""
 msgid "A collection of beautifully crafted UBLinux-branded desktop wallpapers and backgrounds, enhancing the visual identity of the operating system."
 msgstr ""
 msgid "Components"
 msgstr ""
 msgid "A bundled set of essential desktop applications built with the GTK framework, such as text editors, file managers, and archive tools, ensuring a cohesive user experience."
 msgstr ""
 msgid "A bundled set of essential desktop applications built with the Qt framework, complementing the GTK set and providing a native Qt experience for common tasks."
 msgstr ""
 msgid "Multimedia"
 msgstr ""
-msgid "Collection"
+msgid "A comprehensive set of multimedia applications, including audio and video players, codecs, sound editors, and media management tools, enabling full-featured multimedia playback and creation."
 msgstr ""
-msgid "Multimedia soft collection"
+msgid "Drivers"
 msgstr ""
-msgid "Blender and utilities"
+msgid "NVIDIA (Linux 5.15)"
 msgstr ""
-msgid "AnyDesk"
+msgid "The open-source NVIDIA GPU kernel driver for Linux 5.15, providing basic display support and functionality for NVIDIA graphics cards."
 msgstr ""
-msgid "Realvnc viewer and server"
+msgid "The proprietary NVIDIA display driver for Linux 5.15, delivering full 3D acceleration, CUDA support, and optimized performance for professional and gaming workloads."
 msgstr ""
-msgid "Rustdesk"
+msgid "NVIDIA legacy 470xx proprietary driver for Linux 5.15, maintaining support for older NVIDIA GPU models that are no longer covered by the mainline driver series."
 msgstr ""
-msgid "Remote desktop"
+msgid "NVIDIA legacy 390xx proprietary driver for Linux 5.15, providing continued operation of even older NVIDIA graphics hardware with this kernel version."
 msgstr ""
-msgid "Rustdesk gateway server"
+msgid "NVIDIA legacy 340xx proprietary driver for Linux 5.15, the final driver supporting very old NVIDIA GPUs, enabling them to still function in modern UBLinux installations."
 msgstr ""
-msgid "Messengers"
+msgid "NVIDIA (Linux 6.1)"
 msgstr ""
-msgid "Telegram"
+msgid "The open-source NVIDIA GPU kernel driver for Linux 6.1, providing essential display capabilities and basic hardware acceleration."
 msgstr ""
-msgid "MAX messenger"
+msgid "The proprietary NVIDIA display driver for Linux 6.1, unlocking the full potential of modern NVIDIA GPUs with advanced 3D rendering, compute support, and power management."
 msgstr ""
-msgid "Web servers"
+msgid "NVIDIA legacy 470xx proprietary driver built for Linux 6.1, ensuring older NVIDIA graphics cards remain functional with this LTS kernel."
 msgstr ""
-msgid "Webmin and Usermin"
+msgid "NVIDIA legacy 390xx proprietary driver for Linux 6.1, extending the useful life of aging NVIDIA hardware by providing compatible kernel support."
 msgstr ""
-msgid "Network"
+msgid "NVIDIA legacy 340xx proprietary driver for Linux 6.1, enabling the use of very early NVIDIA graphics cards on systems running the 6.1 kernel."
 msgstr ""
-msgid "Managment"
+msgid "The open-source NVIDIA GPU kernel driver package for the modern Linux 6.6 kernel, delivering basic open-source support for NVIDIA graphics."
 msgstr ""
-msgid "UBPile Workflow"
+msgid "The latest proprietary NVIDIA display driver package compiled for Linux 6.6, offering peak performance, full feature support, and compatibility with the newest GPU families."
 msgstr ""
-msgid "Kingsoft Office (WPS Office) - an office productivity suite"
+msgid "NVIDIA 470xx legacy proprietary driver for Linux 6.6, providing a stable bridge for older NVIDIA GPUs to operate on the newest UBLinux kernel."
 msgstr ""
-msgid "OnlyOffice suite"
+msgid "NVIDIA 390xx legacy proprietary driver for Linux 6.6, ensuring backwards-compatible driver support for legacy graphics cards within the modern 6.6 kernel environment."
 msgstr ""
-msgid "LibreOffice"
+msgid "NVIDIA 340xx legacy proprietary driver for Linux 6.6, a compatibility driver that allows very dated NVIDIA GPUs to function as display adapters under the latest kernel."
 msgstr ""
-msgid "Chromium and some plugins"
+msgid "Printers"
 msgstr ""
-msgid "Chromium and some plugins"
+msgid "A comprehensive printer driver package bundling HPLIP (HP Linux Imaging and Printing), Gutenprint, and Foomatic, providing support for an extensive range of printers from various manufacturers."
 msgstr ""
-msgid "Office"
+msgid "Kyocera-specific printer drivers, enabling full printing functionality and device options for Kyocera multifunction printers and laser devices."
 msgstr ""
-msgid "Browser"
+msgid "Brother printer driver package, delivering the required driver and filter components to support Brother inkjet and laser printers."
 msgstr ""
-msgid "Firefox and some plugins"
+msgid "Samsung printer drivers, providing compatibility and full feature support for a wide range of Samsung printing devices."
 msgstr ""
-msgid "Yandex Browser and some utils"
+msgid "Lexmark printer drivers, ensuring reliable printing support for Lexmark laser and inkjet printers on UBLinux."
 msgstr ""
-msgid "Containerization"
+msgid "Canon UFR II/LIPSLX/CARPS2 printer driver, a specialized package that provides support for Canon's proprietary printing languages used in their business printers."
 msgstr ""
-msgid "Docker and webmanager and utils"
+msgid "Canon CAPT (Canon Advanced Printing Technology) driver, offering full support for a wide range of Canon LBP series laser printers via their native command protocol."
 msgstr ""
-msgid "Podman and webmanager and utils"
+msgid "Pantum printer drivers, supplying the necessary software to install and operate Pantum brand printers."
 msgstr ""
-msgid "QEMU"
+msgid "Epson printer drivers, providing the core components and utilities for seamless printing to Epson inkjet, laser, and office devices."
 msgstr ""
-msgid "QEMU, manager and utils"
+msgid "Ricoh printer drivers, enabling support for Ricoh multifunction and laser printers, covering both PCL and proprietary formats."
 msgstr ""
-msgid "VirtualBox"
+msgid "Xerox printer drivers, delivering compatibility and printing features for Xerox office printers and multifunction devices."
 msgstr ""
-msgid "VirtualBox and extension packs"
+msgid "Storage"
 msgstr ""
 msgid "LSI MegaRAID storage driver and management utility package, providing kernel-level support and monitoring tools for LSI-based RAID controllers."
 msgstr ""
 msgid "Virtualization"
 msgstr ""
-msgid "Vmware"
+msgid "Guest Agents"
 msgstr ""
 msgid "Guest agents for virtualized UBLinux environments with a graphical interface, enabling clipboard sharing, automatic screen resizing, and improved host-guest integration."
 msgstr ""
 msgid "Guest agents for headless UBLinux virtual machines without an X server, providing essential host interaction such as time synchronization and graceful shutdown."
 msgstr ""
 msgid "Hypervisors"
 msgstr ""
 msgid "Oracle VM VirtualBox host software package, including the hypervisor and Extension Pack, allowing UBLinux to run multiple guest operating systems in virtual machines."
 msgstr ""
 msgid "VMware Workstation 17 Pro hypervisor package, providing a feature-rich desktop virtualization platform for running advanced multi-OS environments and virtual networks."
 msgstr ""
 msgid "QEMU emulator and virtualization tools, accompanied by a graphical manager and utilities, enabling full system emulation and hardware-accelerated virtual machines."
 msgstr ""
 msgid "Containers"
 msgstr ""
 msgid "Docker container platform package, including the Docker Engine, a web-based management interface, and utility tools for building, running, and managing containers."
 msgstr ""
 msgid "Podman daemonless container engine package, including management tools and a web interface, offering a drop-in Docker-compatible CLI for running OCI containers."
 msgstr ""
 msgid "Development"
 msgstr ""
 msgid "Java Development Kits"
 msgstr ""
 msgid "OpenJDK Java Development Kit 8, providing the compiler, runtime, libraries, and tools needed to develop and run applications targeting the Java 8 platform."
 msgstr ""
 msgid "OpenJDK Java Development Kit 11, an LTS release delivering the full set of development tools and runtime for building and executing Java 11 applications."
 msgstr ""
 msgid "OpenJDK Java Development Kit 17, the next LTS version with enhanced language features, performance improvements, and a complete development environment."
 msgstr ""
 msgid "OpenJDK Java Development Kit 21, the latest LTS JDK including modern language features, virtual threads, and the newest APIs for Java application development."
 msgstr ""
 msgid "JavaFX"
 msgstr ""
 msgid "Java OpenJFX 17 client application platform, providing the runtime libraries for developing and running rich client applications using JavaFX with JDK 17+."
 msgstr ""
 msgid "IDE"
 msgstr ""
 msgid "PyCharm Community Edition, the professional-grade integrated development environment (IDE) for Python, bundled with essential utilities for code editing, debugging, and testing."
 msgstr ""
 msgid "Servers"
 msgstr ""
 msgid "Web & Database"
 msgstr ""
 msgid "Web server package providing a high-performance HTTP server (such as Apache or Nginx) along with commonly used modules and utilities for hosting dynamic and static websites."
 msgstr ""
 msgid "Database server package bundling PostgreSQL and MariaDB, together with administrative utilities, providing robust relational database solutions for applications and services."
 msgstr ""
 msgid "Content & Collaboration"
 msgstr ""
 msgid "Wiki.js, a modern, extensible, and open-source wiki platform built on Node.js, offering a beautiful interface for collaborative documentation and knowledge management."
 msgstr ""
 msgid "Remote Access"
 msgstr ""
 msgid "RustDesk server, the self-hosted server component for the RustDesk remote desktop solution, enabling organizations to run their own relay and rendezvous services."
 msgstr ""
 msgid "Apache Guacamole clientless remote desktop gateway, allowing users to access remote desktops and servers through a standard web browser without requiring client software."
 msgstr ""
-msgid "Vmware Workstation 17"
+msgid "Management"
 msgstr ""
-msgid "System"
+msgid "UBPile Workflow, a workflow automation and business process management engine designed to streamline and orchestrate complex tasks within UBLinux environments."
 msgstr ""
-msgid "Hardware"
+msgid "Webmin and Usermin package, providing a comprehensive web-based administration interface for system configuration and user account management on UBLinux servers."
 msgstr ""
-msgid "Howdy facial authentication"
+msgid "Testing"
 msgstr ""
-msgid "Graphics"
+msgid "QaraTMS (Test Management System), a specialized platform for organizing, executing, and tracking software testing processes, fully localized for Russian-speaking teams."
 msgstr ""
-msgid "GIMP is a GNU image manipulation program"
+msgid "Compatibility Layers"
 msgstr ""
-msgid "Blender is 3D modeling, animation, rendering, and post-production"
+msgid "Wine"
 msgstr ""
-msgid "Ephiphany GNOME Browser"
+msgid "Wine compatibility layer, enabling the execution of Windows applications directly on UBLinux. This package includes Wine core, support libraries, and configuration utilities for a seamless experience."
 msgstr ""
--- a/locale/groups-list_ru.po
+++ b/locale/groups-list_ru.po
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ubinstal 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-22 16:12+0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-29 10:55+0600\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@ -17,212 +17,470 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-msgid "Desktop environments (DEs)"
+msgid "Base System"
-msgstr "Среды рабочего стола (DEs)"
+msgstr "Базовая система"
-msgid "Xfce embodies the traditional UNIX philosophy, provide the full functionality, relatively light"
+msgid "Compatibility"
-msgstr "Xfce воплощает в себе традиционную философию UNIX, обеспечивает полную функциональность и относительно легкий вес"
+msgstr "Совместимость"
-msgid "The KDE Plasma is a familiar working environment. Plasma offers all the tools required for a modern desktop computing experience so you can be productive right from the start"
+msgid "Compatibility layer providing essential 32-bit libraries, enabling the installation and execution of legacy or proprietary 32-bit applications on a 64-bit UBLinux system."
-msgstr "KDE Plasma - это привычная рабочая среда. Plasma предлагает все инструменты, необходимые для работы на современных настольных компьютерах, чтобы вы могли работать продуктивно с самого начала"
+msgstr "Слой совместимости, предоставляющий необходимые 32-битные библиотеки для установки и запуска устаревших или проприетарных 32-битных приложений в 64-битной системе UBLinux."
-msgid "The GNOME desktop environment is an attractive and intuitive desktop with both a modern (GNOME) and a classic (GNOME Classic) session"
+msgid "Additionally"
-msgstr "Среда рабочего стола GNOME - это привлекательный и интуитивно понятный рабочий стол как с современным (GNOME), так и с классическим (GNOME Classic) режимом работы"
+msgstr "Дополнительно"
-msgid "Mate provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors. MATE started as a fork of GNOME 2, but now uses GTK 3"
+msgid "Authentication"
-msgstr "Mate предоставляет пользователям Linux интуитивно понятный и привлекательный рабочий стол, используя традиционные метафоры. Изначально MATE был форком GNOME 2, но теперь использует GTK 3"
+msgstr "Аутентификация"
-msgid "LXQt is the Qt port and the upcoming version of LXDE, the Lightweight Desktop Environment. It is the product of the merge between the LXDE-Qt and the Razor-qt projects: A lightweight, modular, blazing-fast and user-friendly desktop environment"
+msgid "Howdy facial authentication package, integrating a Windows-Hello-style facial recognition login system with UBLinux's authentication stack for convenient and secure user verification."
-msgstr "LXQt - это порт Qt и готовящаяся к выпуску версия LXDE, облегченной среды рабочего стола. Это продукт слияния проектов LXDE-Qt и Razor-qt: легкая, модульная, невероятно быстрая и удобная в использовании среда рабочего стола"
+msgstr "Пакет распознавания лиц Howdy, интегрирующий систему входа по лицу в стиле Windows Hello со стеком аутентификации UBLinux для удобной и безопасной проверки пользователя."
-msgid "Pantheon is the default desktop environment originally created for the elementary OS distribution. It is written from scratch using Vala and the GTK3 toolkit. With regards to usability and appearance, the desktop has some similarities with GNOME Shell and macOS"
+msgid "Linux Kernel"
-msgstr "Pantheon - это среда рабочего стола по умолчанию, изначально созданная для дистрибутива elementary OS. Она написана с нуля с использованием Vala и инструментария GTK3. Что касается удобства использования и внешнего вида, то рабочий стол имеет некоторое сходство с GNOME Shell и macOS"
+msgstr "Ядро Linux"
-msgid "Basic desktop shell using QtWidgets"
+msgid "Linux 5.15"
-msgstr "Базовая оболочка рабочего стола с использованием QtWidgets"
+msgstr "Linux 5.15"
-msgid "Desktop manager (DMs)"
+msgid "UBLinux Linux 5.15 kernel package containing the kernel image and its core modules, including advanced support for filesystems (e.g., ZFS) and Broadcom wireless adapters."
-msgstr "Менеджеры рабочего стола (DMs)"
+msgstr "Пакет ядра UBLinux Linux 5.15, содержащий образ ядра и его основные модули, включая расширенную поддержку файловых систем (например, ZFS) и беспроводных адаптеров Broadcom."
-msgid "Cross-desktop display manager, can use various front-ends written in any toolkit"
+msgid "Kernel headers and build scripts for Linux 5.15, providing the necessary files for compiling third-party kernel modules and drivers against this specific kernel version."
-msgstr "Кросс-десктопный дисплейный менеджер, может использовать различные интерфейсы, написанные в любом наборе инструментов"
+msgstr "Заголовочные файлы и сборочные скрипты для ядра Linux 5.15, предоставляющие файлы, необходимые для компиляции сторонних модулей и драйверов под эту конкретную версию ядра."
-msgid "QML-based display manager and successor to KDM"
+msgid "Official documentation for the UBLinux Linux 5.15 kernel, including kernel parameter references, subsystem manuals, and developer guides."
-msgstr "Менеджер рабочего стола на основе QML и преемник KDM"
+msgstr "Официальная документация по ядру UBLinux Linux 5.15, включая справочник параметров ядра, руководства по подсистемам и руководства для разработчиков."
-msgid "GNOME display manager"
+msgid "DKMS (Dynamic Kernel Module Support) add-on for Linux 5.15, ensuring that out-of-tree kernel modules (like proprietary drivers) are automatically rebuilt whenever the kernel is updated."
-msgstr "Менеджер рабочего стола GNOME"
+msgstr "Дополнение DKMS (Dynamic Kernel Module Support) для Linux 5.15, обеспечивающее автоматическую пересборку внешних модулей ядра (таких как проприетарные драйверы) при каждом обновлении ядра."
-msgid "Brother printer drivers"
+msgid "Linux 6.1"
-msgstr "Драйверы принтеров Brother"
+msgstr "Linux 6.1"
-msgid "Canon CAPT Printer Driver"
+msgid "UBLinux Linux 6.1 kernel package containing the kernel image and its core modules, offering long-term stability with enhanced hardware support, including ZFS and Broadcom wireless."
-msgstr "Драйвер принтера Canon CAPT"
+msgstr "Пакет ядра UBLinux Linux 6.1, содержащий образ ядра и его основные модули, предлагающий долгосрочную стабильность с улучшенной поддержкой оборудования, включая ZFS и беспроводные адаптеры Broadcom."
-msgid "Canon UFR II LIPSLX CARPS2 printer driver"
+msgid "Kernel headers and build scripts for Linux 6.1, necessary for compiling third-party kernel modules and drivers that need to integrate with this kernel's ABI."
-msgstr "Драйвер принтера Canon UFR II LIPSLX CARPS2"
+msgstr "Заголовочные файлы и сборочные скрипты для ядра Linux 6.1, необходимые для компиляции сторонних модулей и драйверов, которые должны интегрироваться с ABI этого ядра."
-msgid "Epson printer drivers"
+msgid "Official documentation for the UBLinux Linux 6.1 kernel, covering configuration options, available drivers, and tuning parameters."
-msgstr "Драйверы принтеров Epson"
+msgstr "Официальная документация по ядру UBLinux Linux 6.1, охватывающая параметры конфигурации, доступные драйверы и параметры настройки."
-msgid "Kyocera printer drivers"
+msgid "DKMS add-on for Linux 6.1, managing the automatic rebuilding of additional kernel modules so they remain functional across kernel upgrades."
-msgstr "Драйверы принтеров Kyocera"
+msgstr "Дополнение DKMS для Linux 6.1, управляющее автоматической пересборкой дополнительных модулей ядра, чтобы они оставались работоспособными при обновлении ядра."
-msgid "Lexmark drivers"
+msgid "DKMS-managed driver module for Realtek 8136/8168 series network cards on Linux 6.1, delivering reliable Ethernet connectivity by maintaining the driver through kernel updates."
-msgstr "Драйверы Lexmark"
+msgstr "Модуль драйвера под управлением DKMS для сетевых карт Realtek серий 8136/8168 на Linux 6.1, обеспечивающий надёжное Ethernet-подключение за счёт поддержки драйвера при обновлениях ядра."
-msgid "Pantum printer drivers"
+msgid "Linux 6.6"
-msgstr "Драйверы принтеров Pantum"
+msgstr "Linux 6.6"
-msgid "hplip, gutenprint, foomatic printers drivers"
+msgid "UBLinux Linux 6.6 kernel package containing a modern kernel image and core modules, delivering performance improvements, new hardware enablement, and support for technologies like ZFS and Broadcom wireless."
-msgstr "Драйверы принтеров hplip, gutenprint, foomatic"
+msgstr "Пакет ядра UBLinux Linux 6.6, содержащий современный образ ядра и основные модули, обеспечивающий повышение производительности, поддержку нового оборудования и технологий, таких как ZFS и беспроводные адаптеры Broadcom."
-msgid "Printers"
+msgid "Kernel headers and build scripts for Linux 6.6, required for building kernel modules that must match this kernel version's interfaces."
-msgstr "Принтеры"
+msgstr "Заголовочные файлы и сборочные скрипты для ядра Linux 6.6, необходимые для сборки модулей ядра, которые должны соответствовать интерфейсам этой версии ядра."
-msgid "Ricoh drivers"
+msgid "Official documentation for the UBLinux Linux 6.6 kernel, including detailed descriptions of new features, security enhancements, and module development."
-msgstr "Драйверы Ricoh"
+msgstr "Официальная документация по ядру UBLinux Linux 6.6, включая подробное описание новых функций, улучшений безопасности и разработки модулей."
-msgid "Samsung drivers"
+msgid "DKMS add-on for Linux 6.6, automating the rebuild of supplementary kernel modules to ensure continuous hardware support after kernel updates."
-msgstr "Драйверы Samsung"
+msgstr "Дополнение DKMS для Linux 6.6, автоматизирующее пересборку дополнительных модулей ядра для обеспечения непрерывной поддержки оборудования после обновлений ядра."
-msgid "Drivers"
+msgid "Firmware"
-msgstr "Драйверы"
+msgstr "Прошивки"
 msgid "A comprehensive collection of binary firmware blobs required by various hardware devices, including AMD/Intel CPU microcode, Broadcom wireless chipsets, Marvell and QLogic adapters, and many sound and network cards."
 msgstr "Полный набор бинарных файлов прошивок, необходимых для различных аппаратных устройств, включая микрокод процессоров AMD/Intel, беспроводные чипсеты Broadcom, адаптеры Marvell и QLogic, а также многие звуковые и сетевые карты."
 msgid "DE System"
 msgstr "DE система"
 msgid "Base & Drivers"
 msgstr "Основные компоненты"
 msgid "Foundational components of the Xorg graphical system, providing the X server, basic client libraries, and essential utilities necessary to run a graphical environment on UBLinux."
 msgstr "Основополагающие компоненты графической системы Xorg, предоставляющие X-сервер, базовые клиентские библиотеки и необходимые утилиты для запуска графической среды в UBLinux."
 msgid "Graphics acceleration libraries for Xorg, including OpenGL, Mesa, and GLX implementations that enable hardware-accelerated 3D rendering for the desktop and applications."
 msgstr "Библиотеки графического ускорения для Xorg, включая реализации OpenGL, Mesa и GLX, обеспечивающие аппаратно-ускоренный 3D-рендеринг для рабочего стола и приложений."
 msgid "Fonts"
 msgstr "Шрифты"
 msgid "A set of standard and supplementary fonts for the Xorg system, ensuring consistent and high-quality text rendering across all graphical applications."
 msgstr "Набор стандартных и дополнительных шрифтов для системы Xorg, обеспечивающий единообразное и высококачественное отображение текста во всех графических приложениях."
 msgid "Frameworks"
 msgstr "Фреймворки"
 msgid "The GTK toolkit stack for the Xorg environment, providing the libraries and themes needed to run applications built with the GTK framework, ensuring native look and feel."
 msgstr "Стек инструментов GTK для окружения Xorg, предоставляющий библиотеки и темы, необходимые для запуска приложений, созданных с использованием фреймворка GTK, и обеспечивающий нативный внешний вид."
 msgid "A combined Qt stack package providing both Qt5 and Qt6 libraries, enabling the system to run a wide range of Qt-based applications regardless of their toolkit version."
 msgstr "Объединённый пакет стека Qt, предоставляющий библиотеки Qt5 и Qt6 и позволяющий системе запускать широкий спектр приложений на базе Qt независимо от версии инструментария."
 msgid "Themes"
 msgstr "Темы"
 msgid "A curated selection of GTK and icon themes for the Xorg desktop, creating a consistent, polished, and professional visual appearance across the user interface."
 msgstr "Подобранный набор тем GTK и значков для рабочего стола Xorg, создающий единообразный, отточенный и профессиональный внешний вид пользовательского интерфейса."
 msgid "Graphical Shell"
 msgstr "Графическая оболочка"
 msgid "Desktop Environments (DE's)"
 msgstr "Рабочие окружения (DE)"
 msgid "Xfce Desktop Environment, embodying the traditional UNIX philosophy of modularity and efficiency. It provides a full-featured yet lightweight and fast desktop experience ideal for systems where resources are a priority."
 msgstr "Рабочее окружение Xfce, воплощающее традиционную философию UNIX, основанную на модульности и эффективности. Предоставляет полнофункциональное, но легковесное и быстрое рабочее окружение, идеально подходящее для систем, где ресурсы являются приоритетом."
 msgid "KDE Plasma Desktop Environment, offering a familiar, feature-rich, and highly customizable workspace. It includes all necessary tools for a modern computing experience, from system settings to advanced productivity applications."
 msgstr "Рабочее окружение KDE Plasma, предлагающее знакомое, многофункциональное и легко настраиваемое рабочее пространство. Включает все необходимые инструменты для современных вычислений, от системных настроек до продвинутых приложений для продуктивности."
 msgid "GNOME Desktop Environment, presenting an attractive and intuitive interface. It provides both a modern, streamlined GNOME session and a traditional GNOME Classic session for users preferring a more conventional layout."
 msgstr "Рабочее окружение GNOME с привлекательным и интуитивно понятным интерфейсом. Предоставляет как современный, оптимизированный сеанс GNOME, так и традиционный сеанс GNOME Classic для пользователей, предпочитающих более привычную компоновку."
 msgid "MATE Desktop Environment, providing an intuitive and attractive desktop using classic interaction paradigms. Forked from GNOME 2 and now built with modern GTK 3, it balances tradition with up-to-date technology."
 msgstr "Рабочее окружение MATE, предоставляющее интуитивно понятный и привлекательный рабочий стол с использованием классических парадигм взаимодействия. Ответвление от GNOME 2, теперь построенное на современном GTK 3, сочетает традиции с актуальными технологиями."
 msgid "LXQt Desktop Environment, the result of merging LXDE-Qt and Razor-qt projects. It is designed to be lightweight, modular, and extremely fast, offering a modern Qt-based desktop with minimal resource consumption."
 msgstr "Рабочее окружение LXQt, результат слияния проектов LXDE-Qt и Razor-qt. Спроектировано как легковесное, модульное и чрезвычайно быстрое, предлагая современный рабочий стол на базе Qt с минимальным потреблением ресурсов."
 msgid "Pantheon Desktop Environment, originally created for elementary OS. Written from scratch using Vala and GTK3, it delivers a clean, aesthetically pleasing, and efficient desktop experience with a workflow reminiscent of macOS."
 msgstr "Рабочее окружение Pantheon, изначально созданное для elementary OS. Написано с нуля на Vala и GTK3, обеспечивает чистое, эстетичное и эффективное рабочее окружение с рабочим процессом, напоминающим macOS."
 msgid "A basic desktop shell implemented using QtWidgets, providing a minimalist and straightforward window management environment, suitable for kiosk or highly customized lightweight deployments."
 msgstr "Базовая оболочка рабочего стола, реализованная с помощью QtWidgets, предоставляющая минималистичную и простую среду управления окнами, подходящую для киосков или сильно кастомизированных легковесных развёртываний."
 msgid "Display Managers (DM’s)"
 msgstr "Дисплейные менеджеры (DM)"
 msgid "LightDM display manager, a fast, lightweight, and cross-desktop login manager that supports a variety of greeter front-ends written in any GUI toolkit, ensuring flexibility."
 msgstr "Дисплейный менеджер LightDM, быстрый, легковесный и кросс-десктопный менеджер входа, поддерживающий множество приветственных интерфейсов, написанных с использованием любого GUI-инструментария, что обеспечивает гибкость."
 msgid "SDDM display manager, the QML-based successor to KDM. It provides a modern, customizable, and themeable login interface, integrating seamlessly with the KDE Plasma desktop."
 msgstr "Дисплейный менеджер SDDM, преемник KDM на основе QML. Предоставляет современный, настраиваемый и темизируемый интерфейс входа, плавно интегрирующийся с рабочим столом KDE Plasma."
 msgid "GDM display manager, the official GNOME display manager, delivering a polished and tightly integrated login experience, including accessibility features and user switching."
 msgstr "Дисплейный менеджер GDM, официальный менеджер входа GNOME, обеспечивающий отточенный и тесно интегрированный процесс входа, включая функции доступности и переключение пользователей."
 msgid "Applications"
 msgstr "Приложения"
 msgid "Office Suites"
 msgstr "Офисные пакеты"
 msgid "LibreOffice office suite, a powerful, free, and open-source productivity suite that includes applications for word processing, spreadsheets, presentations, vector drawing, and databases."
 msgstr "Офисный пакет LibreOffice, мощный, бесплатный набор приложений для продуктивности с открытым исходным кодом, включающий приложения для обработки текста, электронных таблиц, презентаций, векторной графики и баз данных."
 msgid "WPS Office (Kingsoft Office) package, a cross-platform office suite with a modern ribbon interface, providing strong compatibility with Microsoft Office document formats."
 msgstr "Пакет WPS Office (Kingsoft Office), кроссплатформенный офисное решение с современным ленточным интерфейсом, обеспечивающий высокую совместимость с форматами документов Microsoft Office."
 msgid "ONLYOFFICE office suite, designed for collaborative editing and document management, offering word processor, spreadsheet, and presentation editors with a native look."
 msgstr "Офисный пакет ONLYOFFICE, разработанный для совместного редактирования и управления документами, предлагает редакторы текста, таблиц и презентаций с нативным внешним видом."
 msgid "R7 Office suite, a comprehensive office productivity package offering tools for document creation, spreadsheet analysis, and presentation design."
 msgstr "Офисный пакет R7 Office, комплексный пакет для продуктивной работы с документами, предлагающий инструменты для создания документов, анализа электронных таблиц и дизайна презентаций."
 msgid "Microsoft Office 2010 compatibility package, providing the necessary integration scripts or runtime to install and run the legacy Microsoft Office 2010 suite on UBLinux via compatibility layers."
 msgstr "Пакет совместимости с Microsoft Office 2010, предоставляющий необходимые сценарии интеграции или среду выполнения для установки и запуска Microsoft Office 2010 на UBLinux через слои совместимости."
 msgid "Web Browsers"
 msgstr "Веб-браузеры"
 msgid "Mozilla Firefox web browser, including the browser itself and a selection of useful plugins that enhance privacy, security, and productivity on the web."
 msgstr "Веб-браузер Mozilla Firefox, включая сам браузер и подборку полезных плагинов, повышающих конфиденциальность, безопасность и продуктивность в интернете."
 msgid "Chromium open-source web browser, together with essential plugins for multimedia support and web application integration, delivering a fast and standards-compliant browsing experience."
 msgstr "Веб-браузер Chromium с открытым исходным кодом, вместе с необходимыми плагинами для поддержки мультимедиа и интеграции веб-приложений, обеспечивающий быструю и совместимую со стандартами работу в интернете."
 msgid "Chromium GOST browser, a specialized build of Chromium with additional plugins and potentially GOST cryptographic engine support, tailored for environments requiring Russian encryption standards."
 msgstr "Браузер Chromium GOST, специализированная сборка Chromium с дополнительными плагинами и, возможно, поддержкой криптографического движка ГОСТ, адаптированная для сред, требующих российских стандартов шифрования."
 msgid "Yandex Browser, a Chromium-based browser enhanced with integrated Yandex services, security features, and additional utilities for an optimized browsing experience."
 msgstr "Яндекс Браузер, браузер на основе Chromium, дополненный интегрированными сервисами Яндекса, функциями безопасности и дополнительными утилитами для оптимизированной работы в интернете."
 msgid "Epiphany (GNOME Web), a simple, clean, and elegant web browser built on the WebKit engine, designed to integrate perfectly into the GNOME desktop environment."
 msgstr "Epiphany (GNOME Web), простой, чистый и элегантный веб-браузер на движке WebKit, созданный для идеальной интеграции в рабочее окружение GNOME."
 msgid "Messengers"
 msgstr "Мессенджеры"
 msgid "Telegram Desktop, the official, feature-packed client for the Telegram messaging platform, supporting secure chats, file sharing, and system-wide notifications."
 msgstr "Telegram Desktop, официальный, многофункциональный клиент для платформы обмена сообщениями Telegram, поддерживающий защищённые чаты, обмен файлами и общесистемные уведомления."
 msgid "Teams-for-Linux, an unofficial client that wraps the Microsoft Teams web application into a standalone desktop application, providing chat, video calls, and collaboration features."
 msgstr "Teams-for-Linux, неофициальный клиент, оборачивающий веб-приложение Microsoft Teams в отдельное настольное приложение, предоставляя чат, видеозвонки и возможности для совместной работы."
 msgid "MAX Messenger, a russian modern communication and instant messaging application providing secure text, voice, and file exchange capabilities."
 msgstr "MAX Messenger, российское современное коммуникационное приложение для обмена мгновенными сообщениями, обеспечивающее безопасный обмен текстовыми сообщениями, голосовыми сообщениями и файлами."
 msgid "Graphics & Design"
 msgstr "Графика и дизайн"
 msgid "GIMP (GNU Image Manipulation Program), a sophisticated raster graphics editor suitable for tasks such as photo retouching, image composition, and authoring."
 msgstr "GIMP (GNU Image Manipulation Program), мощный редактор растровой графики, альтернатива Adobe Photoshop, подходящая для таких задач, как ретуширование фотографий, композиция изображений и создание графики."
-msgid "Xerox drivers"
+msgid "Blender, the comprehensive open-source 3D creation suite, offering modeling, sculpting, animation, rendering, and video editing tools along with related utilities."
-msgstr "Драйверы Xerox"
+msgstr "Blender, комплексный решение с открытым исходным кодом, предлагающий инструменты для моделирования, скульптинга, анимации, рендеринга и видеомонтажа, а также сопутствующие утилиты."
 msgid "Education"
 msgstr "Образование"
-msgid "Education soft collection"
+msgid "A package collecting educational software and learning tools, covering subjects like mathematics, science, programming, and language learning, appropriate for all age groups."
-msgstr "Образовательная коллекция программного обеспечения"
+msgstr "Пакет, объединяющий образовательное программное обеспечение и инструменты для обучения, охватывающие такие предметы, как математика, естественные науки, программирование и изучение языков, подходящие для всех возрастных групп."
 msgid "Interactive whiteboard software, providing digital pen and touch-driven tools for collaborative teaching, brainstorming, and real-time presentations."
 msgstr "Программное обеспечение для интерактивной доски, предоставляющее инструменты с поддержкой цифрового пера и касаний для совместного обучения, мозгового штурма и презентаций в реальном времени."
 msgid "Remote Desktop"
 msgstr "Удалённый рабочий стол"
 msgid "RustDesk remote desktop client, the client component for a fast, self-hosted, and secure remote access solution, allowing users to view and control remote desktops."
 msgstr "Клиент удалённого рабочего стола RustDesk, для быстрого, самостоятельно размещаемого и безопасного удалённого доступа, позволяющий пользователям просматривать удалённые рабочие столы и управлять ими."
 msgid "AnyDesk remote desktop application, delivering fast screen sharing and remote control capabilities with a focus on low latency and ease of use."
 msgstr "Приложение удалённого рабочего стола AnyDesk, обеспечивающее быстрый общий доступ к экрану и удалённое управление с фокусом на низкую задержку и простоту использования."
 msgid "RealVNC package, containing both the VNC server and the viewer client, enabling seamless cross-platform remote desktop access and screen sharing."
 msgstr "Пакет RealVNC, содержащий как VNC-сервер, так и клиент просмотра, обеспечивающий плавный кросс-платформенный удалённый доступ к рабочему столу и общий доступ к экрану."
 msgid "Network Tools"
 msgstr "Сетевые инструменты"
 msgid "Winbox version 3.x, a graphical utility specifically designed for configuring and managing MikroTik RouterOS network devices through a native interface."
 msgstr "Winbox версии 3.x, графическая утилита, специально разработанная для настройки и управления сетевыми устройствами MikroTik RouterOS через нативный интерфейс."
 msgid "Winbox for Linux, providing the classic Winbox binary required to remotely administer MikroTik routers from a UBLinux workstation."
 msgstr "Winbox для Linux, предоставляющий классический исполняемый файл Winbox, необходимый для удалённого администрирования маршрутизаторов MikroTik с рабочей станции UBLinux."
 msgid "Backgrounds"
 msgstr "Фоны рабочего стола"
 msgid "A collection of beautifully crafted UBLinux-branded desktop wallpapers and backgrounds, enhancing the visual identity of the operating system."
 msgstr "Коллекция обоев и фонов рабочего стола с брендом UBLinux, улучшающая визуальную идентичность операционной системы."
 msgid "Components"
 msgstr "Компоненты"
 msgid "A bundled set of essential desktop applications built with the GTK framework, such as text editors, file managers, and archive tools, ensuring a cohesive user experience."
 msgstr "Набор основных настольных приложений, созданных с использованием фреймворка GTK, таких как текстовые редакторы, файловые менеджеры и инструменты для работы с архивами, обеспечивающий целостный пользовательский опыт."
 msgid "A bundled set of essential desktop applications built with the Qt framework, complementing the GTK set and providing a native Qt experience for common tasks."
 msgstr "Набор основных настольных приложений, созданных с использованием фреймворка Qt, дополняющий набор GTK и обеспечивающий нативный опыт Qt для типовых задач."
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Мультимедиа"
-msgid "Collection"
+msgid "A comprehensive set of multimedia applications, including audio and video players, codecs, sound editors, and media management tools, enabling full-featured multimedia playback and creation."
-msgstr "Коллекция"
+msgstr "Комплексный набор мультимедийных приложений, включая аудио- и видеоплееры, кодеки, звуковые редакторы и инструменты управления медиа, обеспечивающий полнофункциональное воспроизведение и создание мультимедиа."
-msgid "Multimedia soft collection"
+msgid "Drivers"
-msgstr "Мультимедийная коллекция программного обеспечения"
+msgstr "Драйверы"
-msgid "Blender and utilities"
+msgid "NVIDIA (Linux 5.15)"
-msgstr "Blender и утилиты"
+msgstr "NVIDIA (Linux 5.15)"
-msgid "AnyDesk"
+msgid "The open-source NVIDIA GPU kernel driver for Linux 5.15, providing basic display support and functionality for NVIDIA graphics cards."
-msgstr "AnyDesk"
+msgstr "Открытый драйвер ядра для графических процессоров NVIDIA для Linux 5.15, обеспечивающий базовую поддержку отображения и функциональность видеокарт NVIDIA."
-msgid "Realvnc viewer and server"
+msgid "The proprietary NVIDIA display driver for Linux 5.15, delivering full 3D acceleration, CUDA support, and optimized performance for professional and gaming workloads."
-msgstr "Просмотрщик и сервер Realvnc"
+msgstr "Проприетарный драйвер дисплея NVIDIA для Linux 5.15, обеспечивающий полное 3D-ускорение, поддержку CUDA и оптимизированную производительность для профессиональных и игровых задач."
-msgid "Rustdesk"
+msgid "NVIDIA legacy 470xx proprietary driver for Linux 5.15, maintaining support for older NVIDIA GPU models that are no longer covered by the mainline driver series."
-msgstr "Rustdesk"
+msgstr "Устаревший проприетарный драйвер NVIDIA 470xx для Linux 5.15, сохраняющий поддержку старых моделей графических процессоров NVIDIA, которые больше не охватываются основной серией драйверов."
-msgid "Remote desktop"
+msgid "NVIDIA legacy 390xx proprietary driver for Linux 5.15, providing continued operation of even older NVIDIA graphics hardware with this kernel version."
-msgstr "Удаленный рабочий стол"
+msgstr "Устаревший проприетарный драйвер NVIDIA 390xx для Linux 5.15, обеспечивающий дальнейшую работу ещё более старых графических устройств NVIDIA с этой версией ядра."
-msgid "Rustdesk gateway server"
+msgid "NVIDIA legacy 340xx proprietary driver for Linux 5.15, the final driver supporting very old NVIDIA GPUs, enabling them to still function in modern UBLinux installations."
-msgstr "Сервер шлюза Rustdesk"
+msgstr "Устаревший проприетарный драйвер NVIDIA 340xx для Linux 5.15, последний драйвер, поддерживающий очень старые графические процессоры NVIDIA, позволяющий им по-прежнему функционировать в современных установках UBLinux."
-msgid "Messengers"
+msgid "NVIDIA (Linux 6.1)"
-msgstr "Мессенджеры"
+msgstr "NVIDIA (Linux 6.1)"
-msgid "Telegram"
+msgid "The open-source NVIDIA GPU kernel driver for Linux 6.1, providing essential display capabilities and basic hardware acceleration."
-msgstr "Telegram"
+msgstr "Открытый драйвер ядра для графических процессоров NVIDIA для Linux 6.1, обеспечивающий основные возможности отображения и базовое аппаратное ускорение."
-msgid "MAX messenger"
+msgid "The proprietary NVIDIA display driver for Linux 6.1, unlocking the full potential of modern NVIDIA GPUs with advanced 3D rendering, compute support, and power management."
-msgstr "Мессенджер MAX"
+msgstr "Проприетарный драйвер дисплея NVIDIA для Linux 6.1, раскрывающий весь потенциал современных графических процессоров NVIDIA с расширенным 3D-рендерингом, поддержкой вычислений и управлением питанием."
-msgid "Web servers"
+msgid "NVIDIA legacy 470xx proprietary driver built for Linux 6.1, ensuring older NVIDIA graphics cards remain functional with this LTS kernel."
-msgstr "Веб-серверы"
+msgstr "Устаревший проприетарный драйвер NVIDIA 470xx, собранный для Linux 6.1, гарантирующий, что старые видеокарты NVIDIA останутся работоспособными с этим ядром с долгосрочной поддержкой."
-msgid "Webmin and Usermin"
+msgid "NVIDIA legacy 390xx proprietary driver for Linux 6.1, extending the useful life of aging NVIDIA hardware by providing compatible kernel support."
-msgstr "Webmin и Usermin"
+msgstr "Устаревший проприетарный драйвер NVIDIA 390xx для Linux 6.1, продлевающий срок полезного использования устаревающего оборудования NVIDIA за счёт обеспечения совместимой поддержки ядра."
-msgid "Network"
+msgid "NVIDIA legacy 340xx proprietary driver for Linux 6.1, enabling the use of very early NVIDIA graphics cards on systems running the 6.1 kernel."
-msgstr "Сеть"
+msgstr "Устаревший проприетарный драйвер NVIDIA 340xx для Linux 6.1, позволяющий использовать очень ранние видеокарты NVIDIA в системах с ядром 6.1."
-msgid "Managment"
+msgid "The open-source NVIDIA GPU kernel driver package for the modern Linux 6.6 kernel, delivering basic open-source support for NVIDIA graphics."
-msgstr "Управление"
+msgstr "Пакет открытого драйвера ядра для графических процессоров NVIDIA для современного ядра Linux 6.6, обеспечивающий базовую поддержку графики NVIDIA с открытым исходным кодом."
 msgid "The latest proprietary NVIDIA display driver package compiled for Linux 6.6, offering peak performance, full feature support, and compatibility with the newest GPU families."
 msgstr "Последний пакет проприетарного драйвера дисплея NVIDIA, скомпилированный для Linux 6.6, предлагающий максимальную производительность, полную поддержку функций и совместимость с новейшими семействами графических процессоров."
-msgid "UBPile Workflow"
+msgid "NVIDIA 470xx legacy proprietary driver for Linux 6.6, providing a stable bridge for older NVIDIA GPUs to operate on the newest UBLinux kernel."
-msgstr "Рабочий процесс UBPile"
+msgstr "Устаревший проприетарный драйвер NVIDIA 470xx для Linux 6.6, обеспечивающий стабильный мост для работы старых графических процессоров NVIDIA на новейшем ядре UBLinux."
-msgid "Kingsoft Office (WPS Office) - an office productivity suite"
+msgid "NVIDIA 390xx legacy proprietary driver for Linux 6.6, ensuring backwards-compatible driver support for legacy graphics cards within the modern 6.6 kernel environment."
-msgstr "Kingsoft Office (WPS Office) - офисный пакет"
+msgstr "Устаревший проприетарный драйвер NVIDIA 390xx для Linux 6.6, обеспечивающий обратно совместимую поддержку драйверов для устаревших видеокарт в современном окружении ядра 6.6."
-msgid "OnlyOffice suite"
+msgid "NVIDIA 340xx legacy proprietary driver for Linux 6.6, a compatibility driver that allows very dated NVIDIA GPUs to function as display adapters under the latest kernel."
-msgstr "Пакет OnlyOffice"
+msgstr "Устаревший проприетарный драйвер NVIDIA 340xx для Linux 6.6, драйвер совместимости, позволяющий очень старым графическим процессорам NVIDIA функционировать в качестве адаптеров дисплея под управлением последнего ядра."
-msgid "LibreOffice"
+msgid "Printers"
-msgstr "LibreOffice"
+msgstr "Принтеры"
-msgid "Chromium and some plugins"
+msgid "A comprehensive printer driver package bundling HPLIP (HP Linux Imaging and Printing), Gutenprint, and Foomatic, providing support for an extensive range of printers from various manufacturers."
-msgstr "Chromium и некоторые другие плагины"
+msgstr "Комплексный пакет драйверов для принтеров, объединяющий HPLIP (HP Linux Imaging and Printing), Gutenprint и Foomatic, обеспечивающий поддержку широкого спектра принтеров различных производителей."
-msgid "Office"
+msgid "Kyocera-specific printer drivers, enabling full printing functionality and device options for Kyocera multifunction printers and laser devices."
-msgstr "Офис"
+msgstr "Драйверы для принтеров Kyocera, обеспечивающие полную функциональность печати и параметры устройств для многофункциональных принтеров и лазерных устройств Kyocera."
-msgid "Office packet"
+msgid "Brother printer driver package, delivering the required driver and filter components to support Brother inkjet and laser printers."
-msgstr "Офисный пакет"
+msgstr "Пакет драйверов для принтеров Brother, предоставляющий необходимые компоненты драйверов и фильтров для поддержки струйных и лазерных принтеров Brother."
-msgid "Browser"
+msgid "Samsung printer drivers, providing compatibility and full feature support for a wide range of Samsung printing devices."
-msgstr "Браузер"
+msgstr "Драйверы для принтеров Samsung, обеспечивающие совместимость и полную поддержку функций для широкого спектра печатающих устройств Samsung."
-msgid "Firefox and some plugins"
+msgid "Lexmark printer drivers, ensuring reliable printing support for Lexmark laser and inkjet printers on UBLinux."
-msgstr "Firefox и некоторые плагины"
+msgstr "Драйверы для принтеров Lexmark, обеспечивающие надёжную поддержку печати для лазерных и струйных принтеров Lexmark в UBLinux."
-msgid "Yandex Browser and some utils"
+msgid "Canon UFR II/LIPSLX/CARPS2 printer driver, a specialized package that provides support for Canon's proprietary printing languages used in their business printers."
-msgstr "Браузер Yandex и некоторые утилиты"
+msgstr "Драйвер для принтеров Canon UFR II/LIPSLX/CARPS2, специализированный пакет, обеспечивающий поддержку проприетарных языков печати Canon, используемых в их офисных принтерах."
-msgid "QEMU"
+msgid "Canon CAPT (Canon Advanced Printing Technology) driver, offering full support for a wide range of Canon LBP series laser printers via their native command protocol."
-msgstr "QEMU"
+msgstr "Драйвер Canon CAPT (Canon Advanced Printing Technology), предлагающий полную поддержку широкого спектра лазерных принтеров Canon серии LBP через их собственный командный протокол."
-msgid "Containerization"
+msgid "Pantum printer drivers, supplying the necessary software to install and operate Pantum brand printers."
-msgstr "Контейнеризация"
+msgstr "Драйверы для принтеров Pantum, предоставляющие необходимое программное обеспечение для установки и эксплуатации принтеров марки Pantum."
-msgid "Docker and webmanager and utils"
+msgid "Epson printer drivers, providing the core components and utilities for seamless printing to Epson inkjet, laser, and office devices."
-msgstr "Docker, веб-менеджер и утилиты"
+msgstr "Драйверы для принтеров Epson, предоставляющие основные компоненты и утилиты для бесперебойной печати на струйных, лазерных и офисных устройствах Epson."
-msgid "Podman and webmanager and utils"
+msgid "Ricoh printer drivers, enabling support for Ricoh multifunction and laser printers, covering both PCL and proprietary formats."
-msgstr "Podman, веб-менеджер и утилиты"
+msgstr "Драйверы для принтеров Ricoh, обеспечивающие поддержку многофункциональных и лазерных принтеров Ricoh, охватывая как PCL, так и проприетарные форматы."
-msgid "QEMU, manager and utils"
+msgid "Xerox printer drivers, delivering compatibility and printing features for Xerox office printers and multifunction devices."
-msgstr "QEMU, менеджер и утилиты"
+msgstr "Драйверы для принтеров Xerox, обеспечивающие совместимость и функции печати для офисных принтеров и многофункциональных устройств Xerox."
-msgid "VirtualBox"
+msgid "Storage"
-msgstr "VirtualBox"
+msgstr "Хранилище"
-msgid "VirtualBox and extension packs"
+msgid "LSI MegaRAID storage driver and management utility package, providing kernel-level support and monitoring tools for LSI-based RAID controllers."
-msgstr "VirtualBox и пакеты расширений"
+msgstr "Пакет драйвера и утилит управления хранилищем LSI MegaRAID, предоставляющий поддержку на уровне ядра и инструменты мониторинга для RAID-контроллеров на базе LSI."
 msgid "Virtualization"
 msgstr "Виртуализация"
-msgid "Vmware"
+msgid "Guest Agents"
-msgstr "VMware"
+msgstr "Гостевые агенты"
 msgid "Guest agents for virtualized UBLinux environments with a graphical interface, enabling clipboard sharing, automatic screen resizing, and improved host-guest integration."
 msgstr "Гостевые агенты для виртуализированных сред UBLinux с графическим интерфейсом, обеспечивающие общий буфер обмена, автоматическое изменение размера экрана и улучшенную интеграцию хоста и гостя."
 msgid "Guest agents for headless UBLinux virtual machines without an X server, providing essential host interaction such as time synchronization and graceful shutdown."
 msgstr "Гостевые агенты для безмониторных виртуальных машин UBLinux без X-сервера, обеспечивающие базовое взаимодействие с хостом, такое как синхронизация времени и корректное завершение работы."
 msgid "Hypervisors"
 msgstr "Гипервизоры"
 msgid "Oracle VM VirtualBox host software package, including the hypervisor and Extension Pack, allowing UBLinux to run multiple guest operating systems in virtual machines."
 msgstr "Пакет хост-программного обеспечения Oracle VM VirtualBox, включая гипервизор и пакет расширений, позволяющий UBLinux запускать несколько гостевых операционных систем в виртуальных машинах."
-msgid "Vmware Workstation 17"
+msgid "VMware Workstation 17 Pro hypervisor package, providing a feature-rich desktop virtualization platform for running advanced multi-OS environments and virtual networks."
-msgstr "VMware Workstation 17"
+msgstr "Пакет гипервизора VMware Workstation 17 Pro, предоставляющий многофункциональную платформу виртуализации на рабочем столе для запуска сложных мульти-ОС сред и виртуальных сетей."
 msgid "QEMU emulator and virtualization tools, accompanied by a graphical manager and utilities, enabling full system emulation and hardware-accelerated virtual machines."
 msgstr "Эмулятор QEMU и инструменты виртуализации, сопровождаемые графическим менеджером и утилитами, обеспечивающие полную эмуляцию системы и аппаратно-ускоренные виртуальные машины."
 msgid "Containers"
 msgstr "Контейнеры"
 msgid "Docker container platform package, including the Docker Engine, a web-based management interface, and utility tools for building, running, and managing containers."
 msgstr "Пакет контейнерной платформы Docker, включающий Docker Engine, веб-интерфейс управления и утилиты для сборки, запуска и управления контейнерами."
 msgid "Podman daemonless container engine package, including management tools and a web interface, offering a drop-in Docker-compatible CLI for running OCI containers."
 msgstr "Пакет бездемонного контейнерного движка Podman, включающий инструменты управления и веб-интерфейс, предлагающий совместимый с Docker CLI для запуска OCI-контейнеров."
 msgid "Development"
 msgstr "Разработка"
 msgid "Java Development Kits"
 msgstr "Комплекты разработки Java"
 msgid "OpenJDK Java Development Kit 8, providing the compiler, runtime, libraries, and tools needed to develop and run applications targeting the Java 8 platform."
 msgstr "OpenJDK Java Development Kit 8, предоставляющий компилятор, среду выполнения, библиотеки и инструменты, необходимые для разработки и запуска приложений, ориентированных на платформу Java 8."
 msgid "OpenJDK Java Development Kit 11, an LTS release delivering the full set of development tools and runtime for building and executing Java 11 applications."
 msgstr "OpenJDK Java Development Kit 11, выпуск с долгосрочной поддержкой, предоставляющий полный набор инструментов разработки и среду выполнения для сборки и запуска приложений Java 11."
 msgid "OpenJDK Java Development Kit 17, the next LTS version with enhanced language features, performance improvements, and a complete development environment."
 msgstr "OpenJDK Java Development Kit 17, следующая версия с долгосрочной поддержкой, с улучшенными языковыми возможностями, повышением производительности и полной средой разработки."
 msgid "OpenJDK Java Development Kit 21, the latest LTS JDK including modern language features, virtual threads, and the newest APIs for Java application development."
 msgstr "OpenJDK Java Development Kit 21, последний JDK с долгосрочной поддержкой, включающий современные языковые возможности, виртуальные потоки и новейшие API для разработки приложений Java."
 msgid "JavaFX"
 msgstr "JavaFX"
 msgid "Java OpenJFX 17 client application platform, providing the runtime libraries for developing and running rich client applications using JavaFX with JDK 17+."
 msgstr "Клиентская платформа Java OpenJFX 17, предоставляющая библиотеки времени выполнения для разработки и запуска многофункциональных клиентских приложений с использованием JavaFX и JDK 17+."
 msgid "IDE"
 msgstr "IDE"
 msgid "PyCharm Community Edition, the professional-grade integrated development environment (IDE) for Python, bundled with essential utilities for code editing, debugging, and testing."
 msgstr "PyCharm Community Edition, интегрированная среда разработки (IDE) профессионального уровня для Python, в комплекте с необходимыми утилитами для редактирования кода, отладки и тестирования."
 msgid "Servers"
 msgstr "Серверы"
 msgid "Web & Database"
 msgstr "Веб и базы данных"
 msgid "Web server package providing a high-performance HTTP server (such as Apache or Nginx) along with commonly used modules and utilities for hosting dynamic and static websites."
 msgstr "Пакет веб-сервера, предоставляющий высокопроизводительный HTTP-сервер (такой как Apache или Nginx), а также часто используемые модули и утилиты для размещения динамических и статических веб-сайтов."
 msgid "Database server package bundling PostgreSQL and MariaDB, together with administrative utilities, providing robust relational database solutions for applications and services."
 msgstr "Пакет сервера баз данных, объединяющий PostgreSQL и MariaDB вместе с административными утилитами, предоставляющий надёжные решения реляционных баз данных для приложений и служб."
 msgid "Content & Collaboration"
 msgstr "Контент и совместная работа"
 msgid "Wiki.js, a modern, extensible, and open-source wiki platform built on Node.js, offering a beautiful interface for collaborative documentation and knowledge management."
 msgstr "Wiki.js, современная, расширяемая платформа для вики с открытым исходным кодом, построенная на Node.js, предлагающая красивый интерфейс для совместного ведения документации и управления знаниями."
 msgid "Remote Access"
 msgstr "Удалённый доступ"
 msgid "RustDesk server, the self-hosted server component for the RustDesk remote desktop solution, enabling organizations to run their own relay and rendezvous services."
 msgstr "Сервер RustDesk, самостоятельно размещаемый серверный компонент для решения удалённого рабочего стола RustDesk, позволяющий организациям запускать собственные службы ретрансляции и обнаружения."
 msgid "Apache Guacamole clientless remote desktop gateway, allowing users to access remote desktops and servers through a standard web browser without requiring client software."
 msgstr "Шлюз удалённого рабочего стола Apache Guacamole без клиента, позволяющий пользователям получать доступ к удалённым рабочим столам и серверам через стандартный веб-браузер без необходимости установки клиентского ПО."
 msgid "Management"
 msgstr "Управление"
-msgid "System"
+msgid "UBPile Workflow, a workflow automation and business process management engine designed to streamline and orchestrate complex tasks within UBLinux environments."
-msgstr "Система"
+msgstr "UBPile Workflow, движок автоматизации рабочих процессов и управления бизнес-процессами, предназначенный для оптимизации и оркестровки сложных задач в средах UBLinux."
-msgid "Hardware"
+msgid "Webmin and Usermin package, providing a comprehensive web-based administration interface for system configuration and user account management on UBLinux servers."
-msgstr "Оборудование"
+msgstr "Пакет Webmin и Usermin, предоставляющий комплексный веб-интерфейс администрирования для настройки системы и управления учётными записями пользователей на серверах UBLinux."
-msgid "Howdy facial authentication"
+msgid "Testing"
-msgstr "Howdy, аутентификация по лицу"
+msgstr "Тестирование"
-msgid "Graphics"
+msgid "QaraTMS (Test Management System), a specialized platform for organizing, executing, and tracking software testing processes, fully localized for Russian-speaking teams."
-msgstr "Графика"
+msgstr "QaraTMS (Test Management System), специализированная платформа для организации, выполнения и отслеживания процессов тестирования программного обеспечения, полностью локализованная для русскоязычных команд."
-msgid "GIMP is a GNU image manipulation program"
+msgid "Compatibility Layers"
-msgstr "GIMP - это программа для работы с изображениями GNU"
+msgstr "Слои совместимости"
-msgid "Blender is 3D modeling, animation, rendering, and post-production"
+msgid "Wine"
-msgstr "Blender - это 3D-моделирование, анимация, рендеринг и постпродакшн"
+msgstr "Wine"
-msgid "Ephiphany GNOME Browser"
+msgid "Wine compatibility layer, enabling the execution of Windows applications directly on UBLinux. This package includes Wine core, support libraries, and configuration utilities for a seamless experience."
-msgstr "Браузер Ephiphany GNOME"
+msgstr "Слой совместимости Wine, позволяющий запускать Windows-приложения непосредственно в UBLinux. Этот пакет включает ядро Wine, библиотеки поддержки и утилиты настройки для бесшовной работы."