Localisation fixes

locale/ubinstall-gtk_ru.po

@@ -1474,8 +1474,7 @@ msgid ""
 "Search and select the software you need to install by package name. Internet "
 "access required"
 msgstr ""
-"Выбор группы программного обеспечения для установки из репозитория. "
-"Требуется доступ в Интернет"
+"Найдите и выберите необходимое программное обеспечение по названию пакета. Требуется доступ в Интернет"
 
 #: source/ubl-strings.h:413
 msgid "Chosen packages"
@@ -1510,9 +1509,8 @@ msgid "Setting up network access"
 msgstr "Настройка доступа к сети"
 
 #: source/ubl-strings.h:423
-#, fuzzy
 msgid "Configuring the installation of additional components"
-msgstr "Выбор дополнительных компонентов"
+msgstr "Настройка установки дополнительных компонентов"
 
 #: source/ubl-strings.h:424
 msgid "Wait for the system to finish loading"
@@ -1547,9 +1545,8 @@ msgid "Language"
 msgstr "Язык"
 
 #: source/ubl-strings.h:431
-#, fuzzy
 msgid "On"
-msgstr "Открыть"
+msgstr "Включить"
 
 #: source/ubl-strings.h:432
 msgid ""
@@ -1705,21 +1702,20 @@ msgid "Domain architecture support"
 msgstr "Поддержка доменной архитектуры"
 
 #: source/ubl-strings.h:476
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A domain controller allows you to:\n"
+"- use group policies,\n"
+"- centralized software deployment across your fleet,\n"
+"- organize network resources and provide flexible access to them\n"
 "\n"
-"use group policies,\n"
-"centralized software deployment across your fleet,\n"
-"organize network resources and provide flexible access to them\n"
 "Allows you to integrate your workstation with Microsoft Active Directory, "
 "FreeIPA, and Samba DC, applying the necessary domain settings to your "
 "workstation."
 msgstr ""
 "Контроллер домена позволяет:\n"
-"использовать групповые политики,\n"
-"централизовано устанавливать ПО на парке техники,\n"
-"организовывать сетевые ресурсы и гибкий доступ к ним\n"
+"- использовать групповые политики,\n"
+"- централизовано устанавливать ПО на парке техники,\n"
+"- организовывать сетевые ресурсы и гибкий доступ к ним\n"
 "\n"
 "Позволяет интегрировать АРМ в Microsoft Active Directory, FreeIPA, Samba DC, "
 "применяя на АРМ необходимые доменные настройки"

source/ubl-strings.h

@@ -473,10 +473,10 @@ From a minimal configuration (a thin client that only allows remote connection t
 
 #define slide_7_title _("Domain architecture support")
 #define slide_7_text _("A domain controller allows you to:\n\
+- use group policies,\n\
+- centralized software deployment across your fleet,\n\
+- organize network resources and provide flexible access to them\n\
 \n\
-use group policies,\n\
-centralized software deployment across your fleet,\n\
-organize network resources and provide flexible access to them\n\
 Allows you to integrate your workstation with Microsoft Active Directory, FreeIPA, and Samba DC, applying the necessary domain settings to your workstation.")
 
 #define slide_8_title _("Compatibility with Windows applications")