Localisation fix

locale/ubl-settings-repomanager_ru.po

@@ -490,7 +490,13 @@ msgid "Close"
 msgstr "Закрыть"
 
 #: source/ubl-strings.h:143
-msgid "Are you sure want to disable?"
+msgid ""
+"Attention! You want to disconnect the repository from the management of the "
+"repository manager. This will stop managing the repository itself and "
+"nested repositories!\n"
+"\n"
+"Note: in the future, you can reconnect the repository and manage "
+"it."
 msgstr ""
 "Внимание! Вы хотите отключить хранилище от управления менеджером "
 "репозиториев. При этом будет прекращено управление самим хранилищем и "
@@ -500,9 +506,11 @@ msgstr ""
 "им."
 
 #: source/ubl-strings.h:145
-msgid "Are you sure want to remove?"
+msgid ""
+"Attention! You are about to delete a repository. This will permanently delete the repository and its nested "
+"repositories!"
 msgstr ""
-"Внимание! Вы ходите удалить хранилище При этом хранилище и вложенные "
+"Внимание! Вы хотите удалить хранилище. При этом хранилище и вложенные "
 "репозитории будут безвозвратно удалены!"
 
 #: source/ubl-strings.h:147