Return of missing localised strings

source/ubl-strings.h

@@ -131,8 +131,8 @@
 #define DAYS_WARNING_LABEL _("Days until warning:")
 #define DAYS_ACTIVITY_LABEL _("Days without activity:")
 #define FORCE_CONFIGURE_LABEL _("Force change at next login")
-#define USER_SHELL_LABEL _("User shell")
-#define HOME_DIR_LABEL _("Home directory")
+#define USER_SHELL_LABEL _("User shell:")
+#define HOME_DIR_LABEL _("Home directory:")
 #define DONT_SET_LABEL _("Don't set")
 #define CREATE_SYSTEM_USER_LABEL _("Create system user")
 #define CREATE_UNUNIQUE_LABEL _("Create user with ununique (repeating) UID")

ubl-settings-usergroups-user.glade

@@ -387,7 +387,7 @@
                           <object class="GtkLabel">
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can-focus">False</property>
-                            <property name="label" translatable="yes">Additional group:</property>
+                            <property name="label" translatable="yes">Additional groups:</property>
                           </object>
                           <packing>
                             <property name="expand">False</property>

ubl-settings-usergroups.pot

@@ -306,7 +306,7 @@ msgid "Primary group"
 msgstr ""
 
 #: source/ubl-strings.h:102 source/ubl-strings.h:135
-msgid "Home directory"
+msgid "Home directory:"
 msgstr ""
 
 #: source/ubl-strings.h:103 source/ubl-strings.h:109
@@ -422,7 +422,7 @@ msgid "Force change at next login"
 msgstr ""
 
 #: source/ubl-strings.h:134
-msgid "User shell"
+msgid "User shell:"
 msgstr ""
 
 #: source/ubl-strings.h:136

ubl-settings-usergroups_ru.po

@@ -310,7 +310,7 @@ msgid "Primary group"
 msgstr "Основная группа"
 
 #: source/ubl-strings.h:102 source/ubl-strings.h:135
-msgid "Home directory"
+msgid "Home directory:"
 msgstr "Домашний каталог"
 
 #: source/ubl-strings.h:103 source/ubl-strings.h:109
@@ -428,7 +428,7 @@ msgstr "Принулительно сменить при следующем вх
 
 #: source/ubl-strings.h:134
 #, fuzzy
-msgid "User shell"
+msgid "User shell:"
 msgstr "Оболочка пользователя:"
 
 #: source/ubl-strings.h:136