translation edits

source/ubl-settings-video-strings.h

@@ -42,6 +42,7 @@
 #define SAVE_LABEL _("Save")
 #define ON_LABEL _("On")
 #define OFF_LABEL _("Off")
+#define SWITCHED_OFF_LABEL _("Switched off")
 #define FBDEV_LABEL _("fbdev")
 #define AUTO_CHOOSE_DRIVERS_LABEL _("Automatically choose and use driver")
 #define LAUNCH_OPTIRUN_LABEL _("Launch programms through optirun (nVidia): ")

source/ubl-settings-video.c

@@ -1650,7 +1650,7 @@ void yon_setup_widgets(widgets_dict *widgets)
     gtk_combo_box_text_append_text(GTK_COMBO_BOX_TEXT(widgets->mainDriverFailsafeAMDCombo), OFF_LABEL);
     gtk_combo_box_text_append_text(GTK_COMBO_BOX_TEXT(widgets->mainDriverFailsafeAMDCombo), FBDEV_LABEL);
 
-    gtk_combo_box_text_append_text(GTK_COMBO_BOX_TEXT(widgets->mainExtraFixGapCombo), OFF_LABEL);
+    gtk_combo_box_text_append_text(GTK_COMBO_BOX_TEXT(widgets->mainExtraFixGapCombo), SWITCHED_OFF_LABEL);
     gtk_combo_box_text_append_text(GTK_COMBO_BOX_TEXT(widgets->mainExtraFixGapCombo), GAP_FIX_1_LABEL);
     gtk_combo_box_text_append_text(GTK_COMBO_BOX_TEXT(widgets->mainExtraFixGapCombo), GAP_FIX_2_LABEL);
     gtk_combo_box_set_active(GTK_COMBO_BOX(widgets->mainExtraFixGapCombo),0);

ubl-settings-video_ru.po

@@ -275,6 +275,10 @@ msgstr "Включить"
 msgid "Off"
 msgstr "Выключить"
 
+#: source/ubl-settings-video-strings.h:44
+msgid "Switched off"
+msgstr "Отключено"
+
 #: source/ubl-settings-video-strings.h:45
 msgid "fbdev"
 msgstr "fbdev"