Localisation edits

source/ubl-strings.h

@@ -13,7 +13,7 @@
 #define OPEN_LABEL _("Open")
 
 #define HELP_TITLE_LABEL _("Would you like to read documentation in the Web?")
-#define HELP_INFO_LABEL _("You will be redirected to documentation website where documentation is\ntranslated and supported by community.")
+#define HELP_INFO_LABEL _("You will be redirected to documentation website, where documentation is\ntranslated and supported by community.")
 #define HELP_ALWAYS_OPEN_LABEL _("Always redirect to online documentation")
 #define OPEN_HELP_LABEL _("Open documentation")
 #define PROJECT_HOME_LABEL _("Project homepage")
@@ -45,4 +45,7 @@
 #define COMMAND_LABEL _("Command line")
 #define RUN_LABEL _("Run")
 #define EDIT_LABEL _("Edit")
-#define USER_LABEL _("User")
+#define USER_LABEL _("User")
+
+#define FILE_VIEW_LABEL _("File view")
+#define APP_VIEW_LABEL _("Applications view")

ublexec.glade

@@ -243,7 +243,7 @@
                     <property name="valign">start</property>
                     <property name="margin-right">10</property>
                     <property name="margin-end">10</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">You will be redirected to documentation website where documentation is
+                    <property name="label" translatable="yes">You will be redirected to documentation website, where documentation is
 translated and supported by community.</property>
                     <property name="wrap">True</property>
                     <property name="xalign">0</property>
@@ -583,7 +583,7 @@ translated and supported by community.</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can-focus">True</property>
                                     <property name="receives-default">True</property>
-                                    <property name="tooltip-text" translatable="yes">Program view</property>
+                                    <property name="tooltip-text" translatable="yes">Applications view</property>
                                     <property name="halign">end</property>
                                     <child>
                                       <object class="GtkImage">

ublexec.pot

@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/ubl-strings.h:16
 msgid ""
-"You will be redirected to documentation website where documentation is\n"
+"You will be redirected to documentation website, where documentation is\n"
 "translated and supported by community."
 msgstr ""
 
@@ -199,6 +199,14 @@ msgstr ""
 msgid "User"
 msgstr ""
 
+#: source/ubl-strings.h:50
+msgid "File view"
+msgstr ""
+
+#: source/ubl-strings.h:51
+msgid "Applications view"
+msgstr ""
+
 #: source/ubl-utils.c:1022
 msgid "Applications"
 msgstr ""

ublexec_ru.po

@@ -84,10 +84,10 @@ msgstr "Вы хотите прочитать справку в Сети?"
 
 #: source/ubl-strings.h:16
 msgid ""
-"You will be redirected to documentation website where documentation is\n"
+"You will be redirected to documentation website, where documentation is\n"
 "translated and supported by community."
 msgstr ""
-"Вы будете перенаправлены на сайт с документацией где страницы помощи\n"
+"Вы будете перенаправлены на сайт с документацией, где страницы помощи\n"
 "переводятся и поддерживаются сообществом."
 
 #: source/ubl-strings.h:17
@@ -202,6 +202,14 @@ msgstr "Редактировать"
 msgid "User"
 msgstr "Пользователь"
 
+#: source/ubl-strings.h:50
+msgid "File view"
+msgstr "Обзор файлов"
+
+#: source/ubl-strings.h:51
+msgid "Applications view"
+msgstr "Обзор приложений"
+
 #: source/ubl-utils.c:1022
 msgid "Applications"
 msgstr "Обзор приложений"